TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Original sign singing involves the creation of a new song directly using sign language.  1, fiche 1, Anglais, - original%20sign%20singing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chansigneurs conçoivent des œuvres originales directement en langue des signes. Cette méthode permet une plus grande liberté d’expression, car les artistes peuvent développer des narrations, explorer des thèmes variés et exprimer des émotions d’une manière unique. Grâce au chansigne de création, la langue des signes devient un véritable médium artistique en soi.  1, fiche 1, Français, - chansigne%20de%20cr%C3%A9ation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Light art is a captivating fusion of creativity and illumination, where artists use light as their primary medium to craft immersive experiences.  2, fiche 2, Anglais, - light%20art

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forme d’expression artistique qui utilise la lumière comme matériau de création.  2, fiche 2, Français, - art%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

art de la lumière : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 août 2023.  3, fiche 2, Français, - art%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form of art involving public performance.  2, fiche 6, Anglais, - performing%20art

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dance is a performing art that becomes a prime source of expressing happiness on any occasion, transcending all barriers of culture and development.  1, fiche 6, Anglais, - performing%20art

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Performing arts include drama, opera, musicals, musical instrument performances, singing, ballet and other dancing arts, circus arts, magic, stand-up comedy and spoken word, which includes storytelling and spoken poetry.  2, fiche 6, Anglais, - performing%20art

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

performing art: term usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - performing%20art

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Art qui appartient au domaine du spectacle.  1, fiche 6, Français, - art%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

art de la performance : Cette expression est un calque de l'anglais. Le terme «performance» renvoie plutôt à un courant artistique né dans les années 1970, consistant à présenter une œuvre en cours de réalisation.  4, fiche 6, Français, - art%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

art d’interprétation; art du spectacle; art de la scène : termes habituellement utilisés au pluriel pour désigner l’ensemble des arts qui appartiennent au domaine du spectacle.  4, fiche 6, Français, - art%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El concepto de "artes escénicas" que se maneja es amplio, en cuanto abarca todo aquello que ocurre en tiempo real y en presencia de espectadores (incluyendo, por tanto, propuestas híbridas, acciones, instalaciones, vídeo-acciones, etc.).  4, fiche 6, Espagnol, - artes%20esc%C3%A9nicas

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Artes interpretativas [engloban] a todas aquellas manifestaciones artísticas que implican la representación de una obra dramática u otro tipo de espectáculo como teatro, música, danza, performance, cine. En estas artes interviene el creador, y el intérprete. Como su nombre lo denota, estas artes generalmente requieren de un escenario y de escenografía. En ellas intervienen el creador, el artista o intérprete y el público que se convierte en receptor.  2, fiche 6, Espagnol, - artes%20esc%C3%A9nicas

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

El Instituto de Artes del Espectáculo de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires tiene como objetivo la investigación en torno del cine, la danza y el teatro.  3, fiche 6, Espagnol, - artes%20esc%C3%A9nicas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... artworks - usually sculptures which are designed specifically for public open spaces (parks, squares, courtyards, waste ground).  3, fiche 7, Anglais, - public%20art

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Birmingham is an inspiring city for art lovers. Many of the city's squares and open spaces are graced with public art, whilst numerous collections - from the City Museum's Pre-Raphaelite gallery to the Barber Institute's Renaissance and Impressionist collections - are worth seeing.  4, fiche 7, Anglais, - public%20art

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Most Public Art is sited at ground level and is accessible to pedestrians whereas traditional monuments and statues were set on plinths and were often placed in the middle of roads.  3, fiche 7, Anglais, - public%20art

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vous êtes anthropologue, vous avez mené une longue étude sur le mouvement hip-hop, mais vous êtes actuellement en mission sur l'art civique [...] Je voudrais que vous nous expliquiez d’abord le nature de cette mission. [...] C'est une recherche dont le sujet est né dans la continuité de ce travail de recherche que j’ai fait sur le mouvement hip-hop lyonnais [...] de plus en plus de jeunes qui étaient issus de ce mouvement ou non [...] choisissaient à un moment donné de leur trajectoire, soit de revenir dans les quartiers, soit d’y rester pour mettre leur art au service de la vie sociale de ces espaces là. Le projet est de voir ce qui s’y passe, qu'est-ce que c'est que cet art là, qui essaye de construire de la citoyenneté et pourquoi l'art traditionnellement se pense comme un espace autonome? Donc pourquoi on investit un champ artistique d’un projet citoyen? [...] Ce terme d’art civique, c'est pas un de mes mots, c'est une expression qui vient d’un certain nombre d’individus qui définissent leur travail. [...] leur souci c'est pas de nourrir leur création à partir de matière sociale, mais de mettre les outils de l'art au service du social. Leur démarche est complètement inversée [...] c'est vrai que ça étonne et que ça gêne un petit peu ce terme là. Donc, le projet de l'ensemble de ces artistes c'est de restaurer l'être citoyen avec les outils de l'art. Essayer d’utiliser ce langage là pour restaurer l'être citoyen.  4, fiche 7, Français, - art%20civique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Birmingham comblera les amoureux d’art. Les places et espaces verts de la ville sont agrémentés d’art civique, alors que de nombreuses collections, de la galerie préraphaélite du City Museum jusqu’aux collections Renaissance et Impressionnistes du Barber Institute, valent le détour  5, fiche 7, Français, - art%20civique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

civique : Qui concerne les citoyens dans leurs rapports avec la société organisée en État.  6, fiche 7, Français, - art%20civique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This program works to address historical barriers to media arts production by Aboriginal artists and encourages the use of media arts as a tool for artistic impression.  1, fiche 8, Anglais, - Aboriginal%20Media%20Arts%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce programme vise à réduire les obstacles qui, traditionnellement, ont nui à la réalisation d’œuvres d’arts médiatiques par les artistes autochtones et encourage l'utilisation des arts médiatiques comme moyen d’expression artistique.  1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20subventions%20aux%20artistes%20autochtones%20des%20arts%20m%C3%A9diatiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sophisticated hunters and gatherers, these men and women lived in a structured society with a much more refined culture than most of us would imagine. They explored artistic expression and made creative decisions — pursuits that set them apart from their predecessors.  2, fiche 9, Anglais, - artistic%20expression

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En faisant l'expérience d’un large éventail d’œuvres, y compris celles du riche patrimoine artistique canadien, l'élève arrive à comprendre et à apprécier l'étendue et l'apport de l'expression artistique dans sa vie personnelle et dans le monde qui l'entoure.  2, fiche 9, Français, - expression%20artistique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Expression ou œuvre(littéraire, artistique, etc.), banale, de routine, copiant manifestement un modèle et dépourvue de toute originalité.  2, fiche 10, Français, - poncif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Glass formed by blowing and manipulating the metal with the tools of the trade and without the use of molds.  1, fiche 11, Anglais, - free%2Dblown%20glass

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Metal. A semi-technical term used for glass in the molten state, and less frequently for glass when cold.  3, fiche 11, Anglais, - free%2Dblown%20glass

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tout objet de verre obtenu par la paraison.  2, fiche 11, Français, - verre%20souffl%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si l'on excepte l'art du vitrail, le verre n’ a jamais été réellement utilisé comme forme d’expression artistique. [...] Dans les écoles, le verre soufflé a toujours été absent [...] Pour ce qui est du verre soufflé à partir d’une pâte en fusion, rien [...]  3, fiche 11, Français, - verre%20souffl%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Soufflage. Procédé de façonnage d’objets en verre creux.  3, fiche 11, Français, - verre%20souffl%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In performance art, the artist’s medium is the body, and the live actions he or she performs are the work of art. The term, used loosely at first, arose in the early 1960s as American practitioners sought a way to refer to and describe the many live events taking place at that time.  2, fiche 12, Anglais, - performance%20art

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mode d’expression artistique qui consiste à produire des gestes, des actes, un événement dont le déroulement dans le temps et les implications plus ou moins prévues constituent l'œuvre même.  2, fiche 12, Français, - performance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This exquisite exhibition is a survey of the work of nine accomplished women artists from Cape Dorset, Nunavut: Pitseolak Ashoona, Lucy Qinnuayuak, Kenojuak Ashevak, Qaunak Mikkigak, Napachie Pootoogook, Pitaloosie Saila, Oopik Pitsiulak, Mayoreak Ashoona and Ovilu Tunnillie. This impressive group of sculptures, prints, and drawings produced from 1959 to the present depicts the ideas of each of these artists and their views of the problems of contemporary Inuit life.  1, fiche 13, Anglais, - Isumavut%3A%20The%20Artistic%20Expression%20of%20Nine%20Cape%20Dorset%20Women

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette magnifique exposition met en lumière les réalisations artistiques de neuf femmes de Cape Dorset, au Nunavut : Pitseolak Ashoona, Lucy Qinnuayuak, Kenojuak Ashevak, Qaunak Mikkigak, Napachie Pootoogook, Pitaloosie Saila, Oopik Pitsiulak, Mayoreak Ashoona et Ovilu Tunnillie. Un ensemble tonique de sculptures, de gravures et de dessins réalisés de 1959 à aujoud’hui illustrant les idées de chacune d’elle en abordant des problèmes de la vie contemporaine inuite.  1, fiche 13, Français, - Isumavut%2DL%27expression%20artistique%20de%20neuf%20femmes%20de%20Cape%20Dorset

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Support indigenous community expressive arts that can provide culturally appropriate ways for girls to share their strengths and tell their stories, if the girls wish to do so.  1, fiche 14, Anglais, - indigenous%20community%20expressive%20arts

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Favoriser les moyens d’expression artistique traditionnels, qui peuvent offrir aux filles des moyens culturellement adaptés de montrer leurs qualités et leurs ressources, et de raconter leur histoire si elles le souhaitent.  1, fiche 14, Français, - moyens%20d%26rsquo%3Bexpression%20artistique%20traditionnels

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The dynamic state of the market is reflected directly in job creation. An estimated 5 600 people are now employed in the creative development studio sector alone. The United Kingdom is home to the European headquarters of many leading leisure software publishers including Sony, Electronic Arts, Sega and Konami.  1, fiche 15, Anglais, - creative%20development%20studio

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le multimédia y sera une priorité, tant comme nouveau mode d’expression et de création artistique que comme support à l'expression et au développement créatif des jeunes. Le Batofar sera un «laboratoire flottant». Il accueillera des jeunes pour des formations et d’autres activités : formation aux musiques électroniques, magazine sur [...] Internet et agence de presse pour adolescents, magazine vidéo, journalistes parrains, etc. Il accueillera également des créateurs, des associations travaillant sur l'appropriation sociale des nouveaux outils informatiques.  2, fiche 15, Français, - atelier%20de%20d%C3%A9veloppement%20cr%C3%A9atif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A film production that is not oriented toward turning a profit but that is produced for the sake of the film, and, the art.  3, fiche 16, Anglais, - experimental%20film

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Normative narrative frame-works are dismissed for such idioms as camera techniques, color, sound, impressionistic images, non-realistic depictions, shapes, forms, tones, rythms, et al. Themes may also be associated with subjects of forbidden fruits, subjective interpretations of the world and even pure abstractions.  3, fiche 16, Anglais, - experimental%20film

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Production cinématographique qui n’ est pas axée sur le profit mais sur le film en tant qu'expression artistique.  2, fiche 16, Français, - film%20exp%C3%A9rimental

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le cinéma expérimental, en tant que genre cinématographique, se veut un renouvellement du langage cinématographique dans la narration, le son et l’image.  2, fiche 16, Français, - film%20exp%C3%A9rimental

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Court also held that “artistic merit” should be interpreted as including “any expression that may reasonably be viewed as art” and that “[a]ny objectively established artistic value, however small” would support the defence.  1, fiche 17, Anglais, - artistic%20merit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La Cour a également estimé que la «valeur artistique doit être interprétée comme s’entendant de «toute forme d’expression pouvant raisonnablement être considérée comme de l'art» et que «toute valeur artistique objectivement établie, si minime soit-elle, suffit à fonder le moyen de défense».  1, fiche 17, Français, - valeur%20artistique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[The practice of photography which is dedicated to] altering ... reality [which] includes modifications done in the darkroom or on the computer, or in the camera, as well as unusual points of view, imaginative use of subject matter or lighting, or any other presentation that begins with a photograph but defies the normal appearance of things.  1, fiche 18, Anglais, - creative%20photography

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pratique de la photographie comme expression artistique s’appuyant sur une altération de la réalité et faisant appel à des manipulations informatiques ou de laboratoire et qui peut aussi comprendre des effets exécutés par le truchement de l'appareil-photo.  2, fiche 18, Français, - photographie%20cr%C3%A9ative

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La photographie créative se caractérise notamment par des thèmes et des éclairages imaginatifs qui permettent de transcender la réalité.  2, fiche 18, Français, - photographie%20cr%C3%A9ative

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A person who specializes in digital photography as a profession or as an art.  2, fiche 19, Anglais, - digital%20photographer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Personne qui se spécialise en photographie numérique comme métier ou comme expression artistique.  2, fiche 19, Français, - photographe%20num%C3%A9rique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A photographer who specializes in taking pictures with an artistic rendition.  3, fiche 20, Anglais, - fine%20arts%20photographer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Photographe ayant pour spécialité la prise de photos dotées d’une expression artistique.  2, fiche 20, Français, - photographe%20artistique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Au terme d’une longue étude, le chercheur John Holland a établi l'existence de six types de personnes au travail. Il les a dénommées comme suit :«Réaliste»(R), «Investigateur»(I), «Artistique»(A), «Social»(S), «Entreprenant»(E), «Conventionnel»(C). Selon Holland, et de nombreuses recherches l'ont confirmé, le choix d’une profession, d’un métier est une forme d’expression de la personnalité d’un individu et donc en rapport avec sa typologie.  1, fiche 21, Français, - typologie%20professionnelle%20RIASEC%20de%20Holland

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Expression libre. Dans les branches d’expression artistique, spécialement dans les arts plastiques et en composition française, habitude donnée aux élèves d’utiliser le matériel de leur choix, d’exploiter à leur guise les thèmes qui les attirent.  2, fiche 22, Français, - m%C3%A9thode%20de%20libre%20expression

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans les branches d’expression artistique, spécialement dans les arts plastiques et en composition française, habitude donnée aux élèves d’utiliser le matériel de leur choix, d’exploiter à leur guise les thèmes qui les attirent.  2, fiche 23, Français, - expression%20libre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Expression of the state of an iced surface which, in its best, will be even and smooth for figure and speed skating, ice hockey, luging and bobsleighing, and hard and freshly sprayed for curling.  2, fiche 24, Anglais, - quality%20of%20the%20ice

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Expression de l'état dans lequel se retrouve une surface glacée qui, à son meilleur, sera lisse et ferme pour le patinage artistique et de vitesse, le hockey sur glace, la luge et le bobsleigh, et dure et avec pitons fraîchement pulvérisés pour le curling.  3, fiche 24, Français, - qualit%C3%A9%20de%20la%20glace

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de l’aspect visuel d’une publicité.  1, fiche 26, Français, - directeur%20artistique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On emploiera l'expression «concepteur-graphiste» si ce dernier relève d’un directeur artistique.  1, fiche 26, Français, - directeur%20artistique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Traitement informatique des équations non linéaires en vue de leur représentation graphique.  1, fiche 27, Français, - infographie%20fractale

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'infographie fractale est un outil de recherche et de découverte scientifique autant qu'une forme d’expression artistique.  1, fiche 27, Français, - infographie%20fractale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, fiche 28, Français, - forme%20d%26rsquo%3Bexpression%20artistique%20traditionnelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Spectacle qui recourt simultanément à plusieurs formes d’expression artistique : théâtre, cinéma, peinture, variétés, etc.  1, fiche 29, Français, - spectacle%20multiarts

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif multiarts est invariable.  1, fiche 29, Français, - spectacle%20multiarts

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

En raison du sens français du mot performance, il n’est guère possible d’appeler ces spectacles des "performances".  1, fiche 29, Français, - spectacle%20multiarts

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Artiste qui pratique l'aluchromie, forme d’expression artistique consistant à appliquer des teintures semi-transparentes sur une plaque d’aluminium anodisée puis à les y fixer chimiquement.  1, fiche 30, Français, - aluchromiste

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Closed Low Spin Parallel. Both partners revolve around a common center, facing each other. Skating leg of each partner bent to its extreme. Free leg of lady extended back, man's free leg extended forward.  1, fiche 31, Anglais, - closed%20low%20spin%20parallel

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pirouette fermée assise. Les deux partenaires doivent tourner autour d’un centre qui leur est commun, l’un en face de l’autre. La jambe traceuse de chaque partenaire doit être fléchie le plus possible. La jambe libre de la dame doit être allongée vers l’arrière et celle de l’homme, vers l’avant.  1, fiche 31, Français, - pirouette%20ferm%C3%A9e%20assise

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 31, Français, - pirouette%20ferm%C3%A9e%20assise

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

«pirouette basse, position fermée, jambes parallèles» : Selon le comité d’uniformisation du patinage artistique, cette expression est exacte et même préférable.  2, fiche 31, Français, - pirouette%20ferm%C3%A9e%20assise

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In marking the artistic impression the following shall be considered: (i) harmonious composition of the program as a whole and its conformity with the music chosen; (II) utilization of the area; (iii) easy movement and sureness in time to the music; (iv) carriage; (v) originality; (vi) expression of the character of the music.  1, fiche 32, Anglais, - artistic%20impression

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pour noter l'impression artistique il faut prendre en considération ce qui suit :(i) harmonie de la composition du programme dans son ensemble et son accord avec la musique;(ii) utilisation de la glace;(iii) aisance des mouvements et assurance, en accord avec le rythme musical;(iv) tenue;(v) originalité;(vi) expression du caractère de la musique.  1, fiche 32, Français, - impression%20artistique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 32, Français, - impression%20artistique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol