TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An assignment] in which a practitioner aims to obtain sufficient appropriate audit evidence in order to express a conclusion designed to enhance the degree of confidence of the intended users other than the responsible party, about the outcome of the measurement or evaluation of an underlying subject matter against criteria.  2, fiche 1, Anglais, - assurance%20engagement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Tâche] confiée à un professionnel comptable à qui l’on demande de délivrer une communication écrite dans laquelle il exprime une conclusion visant à fournir un certain niveau d’assurance relativement à des informations ou à d’autres éléments dont la responsabilité incombe à autrui.  3, fiche 1, Français, - mission%20de%20certification

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jugement que le professionnel comptable exprime dans son rapport, à l'issue d’une mission devant conduire à l'expression d’une assurance relativement à des informations ou à d’autres éléments sur lesquels s’appuient les décideurs, quant au niveau d’assurance, soit élevé, soit modéré, qu'il a obtenu ou quant aux réserves ou autres formes de restriction qui s’imposent.  1, fiche 2, Français, - conclusion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’il fournit un niveau élevé d’assurance, le professionnel comptable indique que, à son avis, les informations ou autres éléments sur lesquels il fait rapport sont conformes, à tous les égards importants, à des critères valables. Lorsqu’il fournit un niveau modéré d’assurance, le professionnel indique que, à la suite de son examen, il n’a rien relevé qui le porte à croire que les informations ou autres éléments sur lesquels il fait rapport ne sont pas conformes, à tous les égards importants, à des critères valables.  1, fiche 2, Français, - conclusion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los trabajos de aseguramiento son aquéllos en los que un contador público expresa una conclusión diseñada para incrementar el grado de confianza de los usuarios sobre el resultado de la evaluación [...].  1, fiche 2, Espagnol, - conclusi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

insurance covering only that part of a loss in excess of a stated amount with losses of the stated amount or less covered by another insurance or self-insurance.  1, fiche 3, Anglais, - excess%20insurance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a assurance de risques successifs quand, en complément d’une assurance au premier risque jugée insuffisante, l’assuré souscrit une assurance dite assurance au deuxième risque [...] L’assurance au deuxième risque est donc essentiellement une assurance complémentaire [...] l’assureur ne sera engagé que si et dans la mesure où le montant dépasse le capital assuré au premier risque.  1, fiche 3, Français, - assurance%20de%20risques%20successifs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

assurance de second risque. Comme second signifie qu'il ne peut y avoir de troisième et que, par contre, il existe une assurance au troisième risque, l'expression ne semble pas très heureuse.  1, fiche 3, Français, - assurance%20de%20risques%20successifs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aquel que se incorpora a otro preexistente para aumentar las garantías previstas con anterioridad.  1, fiche 3, Espagnol, - seguro%20adicional

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A partial loss of the subject-matter insured.  1, fiche 4, Anglais, - average%20unless%20general

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression "avarie sauf commune" ne vise que les avaries particulières de l'objet de l'assurance.  1, fiche 4, Français, - avarie%20sauf%20commune

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A form of liability insurance which is specifically designed to indemnify for loss incurred through legal liability for bodily injury and damage to property of others caused by accident arising out of ownership or operation of an automobile.  5, fiche 5, Anglais, - third%20party%20liability%20automobile%20insurance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Assurance de responsabilité civile du fait des dommages causés par des véhicules terrestres à moteur.  3, fiche 5, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

assurance directe : L’emploi de l’adjectif «direct» appliqué à un risque R.C. déroge, en ce qui concerne la branche auto, et à elle seule, à la tradition du langage assurantiel qui qualifie d’«indirects» les risques R.C., notamment en incendie. Il en résulte une déplorable confusion. [...] Ce qui précède suffit à condamner l’acception du mot «directe» dans la branche automobile [...]  4, fiche 5, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

assurance aux tiers :Expression populaire(qui signifie) assurance de la responsabilité civile des automobilistes vis-à-vis des tiers. Terme déconseillé.  4, fiche 5, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

assurance de responsabilité civile automobile, assurance automobile des dommages causés : termes normalisés par l’AFNOR; assurance directe, assurance aux tiers : termes déconseillés par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  5, fiche 5, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A letter to a securities regulatory authority in which an auditor conveys negative assurance as to unaudited financial statements contained in a prospectus, or as to draft financial statements, a financial forecast or a projection in a preliminary prospectus.  2, fiche 6, Anglais, - comfort%20letter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare to "consent letter."  3, fiche 6, Anglais, - comfort%20letter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Au Canada, ] lettre adressée par l'auditeur à une autorité de réglementation des valeurs mobilières, comportant l'expression d’une assurance sous une forme négative à l'égard d’états financiers non audités et d’autres éléments d’information inclus dans un prospectus ou autre document d’information, ou encore d’états financiers non définitifs ou de prévisions ou de projections financières inclus dans un prospectus provisoire.  2, fiche 6, Français, - lettre%20d%26rsquo%3Baccord%20pr%C3%A9sum%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, lorsque le prospectus contient des états financiers intermédiaires ou annuels non audités, le vérificateur est habituellement appelé à fournir aux autorités compétentes une lettre d’accord présumé dans laquelle il déclare, entre autres, qu’il n’a connaissance d’aucune modification importante qu’il serait nécessaire d’apporter à ces états financiers pour que ceux-ci soient conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada.  2, fiche 6, Français, - lettre%20d%26rsquo%3Baccord%20pr%C3%A9sum%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A statement by a public accountant to the effect that, having carried out a professional engagement, nothing has come to the public accountant's attention that would provide reason to believe that the matters under consideration do not meet specified criteria.  3, fiche 7, Anglais, - negative%20assurance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This conclusion is not an auditor's opinion.  4, fiche 7, Anglais, - negative%20assurance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déclaration dans laquelle le vérificateur affirme n’avoir rien détecté au cours de sa vérification qui le porte à croire que l’information vérifiée ne respecte pas certains critères.  2, fiche 7, Français, - assurance%20de%20forme%20n%C3%A9gative

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette déclaration ne constitue pas une opinion de vérificateur.  2, fiche 7, Français, - assurance%20de%20forme%20n%C3%A9gative

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A paragraph in public accountant's report that conveys negative assurance.  2, fiche 8, Anglais, - negative%20assurance%20paragraph

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Paragraphe du libellé type du rapport de mission d’examen ou d’examen limité dans lequel le professionnel comptable précise qu’à la suite de son examen des états financiers et autres informations, il n’a rien relevé qui le porte à croire que ces états ou informations ne sont pas conformes, à tous égards importants, aux principes comptables généralement reconnus (ou autres règles comptables appropriées communiquées au lecteur).  1, fiche 8, Français, - paragraphe%20d%26rsquo%3Bexpression%20d%26rsquo%3Bassurance%20n%C3%A9gative

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A paragraph inserted in a public accountant's report that explains any reservation in the report.  3, fiche 9, Anglais, - reservation%20paragraph

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Paragraphe du rapport d’audit ou du rapport de mission d’examen(ou d’examen limité) qui précède immédiatement le paragraphe d’opinion ou le paragraphe d’expression d’assurance négative et dans lequel le professionnel comptable précise la nature et les motifs de toute réserve qu'il formule ou encore, le cas échéant, de sa conclusion défavorable ou de son impossibilité d’exprimer une conclusion.  4, fiche 9, Français, - paragraphe%20d%26rsquo%3B%C3%A9nonc%C3%A9%20de%20restriction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En France, en Belgique, aux États-Unis et dans les normes internationales, outre le paragraphe décrit ci-dessus, les normes exigent également un «paragraphe d’observation» [...] dans certaines situations où le professionnel comptable est amené à modifier le libellé type de son rapport de mission, notamment en présence d’importantes modifications comptables, d’un problème signicatif concernant la continuité de l’exploitation ou d’une incertitude importante.  2, fiche 9, Français, - paragraphe%20d%26rsquo%3B%C3%A9nonc%C3%A9%20de%20restriction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

CSA plans to publish the standard Risk Analysis Requirements and Guidelines .... A logical extension of this initial program would be the development of environmental assurance standards and registration programs. Levels of environmental assurance would be progressively more complex and involve environmental audits, emergency response plans, adoption of an adherence to an environmental code of ethics, compliance with applicable environmental regulations, and waste management and recycling programs.  1, fiche 10, Anglais, - environmental%20assurance%20standard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Assurance : Degré de confiance que l'utilisateur peut retirer de l'opinion formulée par le vérificateur; fiabilité des conclusions du vérificateur, compte tenu du fait que le vérificateur ne peut fournir de garanties absolues.(Correspond à l'expression «degré de certitude» dans le Manuel de l'ICCA.)  2, fiche 10, Français, - norme%20d%26rsquo%3Bassurance%20environnementale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On distingue l’assurance positive et l’assurance négative.  1, fiche 10, Français, - norme%20d%26rsquo%3Bassurance%20environnementale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant toute déclaration faite par le professionnel comptable dans son rapport de mission, qui confère une crédibilité accrue aux informations ou autres éléments sur lesquels porte la mission.  1, fiche 11, Français, - expression%20d%27assurance

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans certains pays, lorsqu'une entité fait appel public à l'épargne, le professionnel à qui est confiée une mission d’audit ou d’examen(ou d’examen limité) inclut également une expression d’assurance dans la lettre d’accord présumé et la lettre de consentement qu'il adresse à un organisme de réglementation du commerce des valeurs mobilières, et habituellement dans la lettre de confort(comfort letter) adressée au placeur.  1, fiche 11, Français, - expression%20d%27assurance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The (high) level of assurance conveyed in an audit opinion given by a public accountant that the subject matter can be relied upon as conforming with the criteria applied in carrying out the audit.  2, fiche 12, Anglais, - positive%20assurance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Déclaration que le professionnel comptable inclut dans son rapport à l’issue d’une mission d’audit, dans laquelle il exprime par l’affirmative le niveau d’assurance élevé que ses travaux lui ont permis d’acquérir.  1, fiche 12, Français, - assurance%20de%20forme%20affirmative

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans sa déclaration, le professionnel comptable affirme que, à son avis, les informations ou autres éléments sur lesquels il fait rapport sont conformes, à tous les égards importants, à des critères valables.  1, fiche 12, Français, - assurance%20de%20forme%20affirmative

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne qui exécute une mission devant conduire à l'expression d’une assurance relativement à des informations ou à d’autres éléments sur lesquels s’appuient les décideurs.  1, fiche 13, Français, - certificateur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes responsable d’une mission devant conduire à l'expression d’une assurance relativement à des informations ou à d’autres éléments sur lesquels s’appuient les décideurs.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9quipe%20de%20certification

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L’équipe se compose de personnes qualifiées pour exécuter la mission, sous supervision dans le cas des assistants. Elle peut comprendre des spécialistes du domaine dans lequel se situe la mission. Sa qualité est fonction de l’expertise collective de ses membres.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9quipe%20de%20certification

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Communication écrite délivrée par un professionnel indépendant au terme d’une mission, dans laquelle il exprime un certain niveau d’assurance relativement à des informations ou à d’autres éléments faisant l’objet de sa mission et sur lesquels s’appuient les décideurs.  1, fiche 15, Français, - rapport%20de%20certification

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A mathematical algorithm applied to the digital expression of data that provides a level of assurance against loss or alteration of data.  4, fiche 16, Anglais, - cyclic%20redundancy%20check

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A method of error detection using cyclic redundancy check character(s). A CRC character is generated at the transmitting terminal based on the contents of the message transmitted. A similar CRC generation is performed at the receiving terminal. If the two characters match, the message was probably received correctly.  5, fiche 16, Anglais, - cyclic%20redundancy%20check

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

cyclic redundancy check; CRC: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 16, Anglais, - cyclic%20redundancy%20check

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

cyclic redundancy check; CRC: term and abbreviation standardized by ISO and CSA International.  7, fiche 16, Anglais, - cyclic%20redundancy%20check

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Algorithme mathématique appliqué à l'expression numérique des données qui procure un certain degré d’assurance contre la perte ou l'altération de données.  2, fiche 16, Français, - contr%C3%B4le%20de%20redondance%20cyclique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Le bus numérique multiplexé ASCB] est l’organe d’échanges entre le DAFCS [Digital Automatic Flight Control System] et les autres équipements numériques [...] Il est doté d’une détection automatique d’erreurs de transmission.  6, fiche 16, Français, - contr%C3%B4le%20de%20redondance%20cyclique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

contrôle de redondance cyclique; CRC : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’Aviation Civile Internationale (OACI).  7, fiche 16, Français, - contr%C3%B4le%20de%20redondance%20cyclique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

contrôle de redondance cyclique : terme normalisé par l’ISO.  8, fiche 16, Français, - contr%C3%B4le%20de%20redondance%20cyclique

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

contrôle par redondance cyclique; contrôle cyclique par redondance : termes normalisés par la CSA International.  8, fiche 16, Français, - contr%C3%B4le%20de%20redondance%20cyclique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Algoritmo matemático aplicado a la expresión digital de los datos que proporciona cierto nivel de garantía contra la pérdida o alteración de datos.  1, fiche 16, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20por%20redundancia%20c%C3%ADclica

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Se genera un carácter en el terminal transmisor basado en los contenidos del mensaje transmitido. En el terminal receptor se produce una generación similar de un carácter. Si los dos caracteres son equiparables, es muy probable que el mensaje se haya recibido correctamente.  4, fiche 16, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20por%20redundancia%20c%C3%ADclica

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

verificación por redundancia cíclica; CRC : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 16, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20por%20redundancia%20c%C3%ADclica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant les trois situations donnant lieu, pour le professionnel comptable, soit à l'expression d’une assurance(ou déclaration de fiabilité) de forme négative comportant une réserve, soit à une déclaration défavorable, soit à une récusation.  1, fiche 17, Français, - restriction%20dans%20le%20rapport%20de%20mission%20d%26rsquo%3Bexamen

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Expression vue dans le contexte de l'examen de la prestation des services d’Emploi et d’Assurance :«integrated, i. e. seamless delivery», qui a été rendue par «prestation intégrée des services, c'est-à-dire sans discontinuité». Le terme «seamless» est très courant, semble-t-il, dans le domaine de l'intelligence artificielle.  2, fiche 18, Français, - prestation%20des%20services%20sans%20discontinuit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Remise en vigueur est l'expression utilisée en assurance et pour les licences de pilote quand le droit prévu n’ a pas été payé à temps par le titulaire.  1, fiche 19, Français, - droit%20de%20remise%20en%20vigueur

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : (droit de réintégration) : Lexique du vocabulaire général de l’éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.  2, fiche 19, Français, - droit%20de%20remise%20en%20vigueur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If a body corporate ... has outstanding security certificates and the words "private corporation" or "private company" appear on the certificates, those words are deemed to be a notice of a restriction ... [Insurance Companies Act].  1, fiche 20, Anglais, - notice%20of%20restriction

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'expression «compagnie privée» ou «société privée» figurant sur les certificats de valeurs mobilières émis par une personne morale(...) est réputé constituer un avis des restrictions ou privilèges [...] [Loi sur les sociétés d’assurance].  1, fiche 20, Français, - avis%20de%20restriction

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Expression vue dans des documents en assurance et en immigration  1, fiche 21, Français, - demande%20qui%20ne%20pose%20pas%20de%20difficult%C3%A9s

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source : Consultation S.Carrière  1, fiche 21, Français, - demande%20qui%20ne%20pose%20pas%20de%20difficult%C3%A9s

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Elimination of qualitative standards could have an impact on the structure of institutional investment in securities markets because "legal for life" list would be gone. This would affect both trust and insurance companies.  4, fiche 22, Anglais, - legal%20for%20life%20insurance%20company%20investment

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An investment that a life insurance company is permitted to make. It is included on the Department of Insurance's list of eligible securities.  1, fiche 22, Anglais, - legal%20for%20life%20insurance%20company%20investment

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Information provided by the Department of Insurance Canada, Ottawa.  1, fiche 22, Anglais, - legal%20for%20life%20insurance%20company%20investment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une lettre sur les placements admissibles est une lettre dans laquelle le vérificateur fournit au conseiller juridique une assurance à l’égard de certains montants ou ratios financiers particuliers. Cette assurance "aide" le conseiller juridique qui doit déclarer dans le prospectus que les valeurs offertes constituent des placements dans lesquels une société enregistrée ou inscrite au sens de la Loi sur les compagnies d’assurance canadiennes et britanniques (Canada) et d’un certain nombre d’autres lois fédérales et provinciales peut investir ses fonds.  3, fiche 22, Français, - placement%20admissible%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20compagnies%20d%26rsquo%3Bassurance%20canadiennes%20et%20britanniques

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"placement admissible et vertu de la Loi sur les compagnies d’assurance canadiennes et britanniques" :expression fournie par l'Institut canadien des valeurs mobilières(Montréal).  1, fiche 22, Français, - placement%20admissible%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20compagnies%20d%26rsquo%3Bassurance%20canadiennes%20et%20britanniques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'expression covered member est utilisée lorsque le participant à un régime d’assurance ou de pension n’ est pas un salarié, mais plutôt un membre d’une association, d’une corporation ou autres groupements du même genre.  1, fiche 23, Français, - membre%20participant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée en Commerce international pour l'évaluation des marchandises, notamment par les Assurances maritimes. Renseignement fourni par les Courtiers d’Assurance de Meloche J. Inc., Montréal.  2, fiche 24, Français, - assez%20bonne%20moyenne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée en Commerce international pour l'évaluation des marchandises, notamment en Assurance maritime. Renseignement donné par les Courtiers d’Assurance de Meloche J. Inc., Montréal.  2, fiche 25, Français, - bonne%20qualit%C3%A9%20vendable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Type of business insurance coverage protecting against loss caused by an uprising of people creating a prolonged disturbance.  2, fiche 26, Anglais, - civil%20commotion%20insurance

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Act cited: Canadian and British Insurance Companies Act. Regulation cited: Regulation respecting the application of the Act respecting Insurance.  3, fiche 26, Anglais, - civil%20commotion%20insurance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

assurance contre les mouvements populaires : En somme, cette expression(mouvements populaires), très large, englobe tous les troubles intérieurs, même peu graves(...)  3, fiche 26, Français, - assurance%20contre%20les%20agitations%20civiles

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Loi citée : Loi sur les compagnies d’assurance canadiennes et britanniques. Règlement cité : Règlement d’application de la Loi sur les assurances.  4, fiche 26, Français, - assurance%20contre%20les%20agitations%20civiles

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Trip cancellation is the term most often used in brochures published by travel agents. Other expressions such as tour cancellation insurance, or cancellation protection or trip cancellation coverage, etc. may also be used from time to time.  1, fiche 27, Anglais, - trip%20cancellation%20insurance

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pour la modique somme supplémentaire de 20 $ par personne au moment de la réservation, aucun frais ne sera réclamé (sauf la prime de 20 $) en cas d’annulation, pour quelque raison que ce soit, jusqu’à 15 jours avant le départ.  2, fiche 27, Français, - assurance%2Dannulation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Terme et contexte tirés de brochures publiées par les agents de voyage. Le terme utilisé le plus souvent est assurance-annulation. Par contre, certains pourront utiliser l'expression protection contre l'annulation au lieu de parler d’assurance proprement dite.  2, fiche 27, Français, - assurance%2Dannulation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Minimum Limits means the lowest amount of insurance which may be provided (by law) under an Automobile Third Party Liability insurance policy.  1, fiche 28, Anglais, - minimum%20limit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'expression "limites minimales" signifie le montant d’assurance le moins élevé qui peut être consenti en vertu d’une police d’assurance-automobile contre la responsabilité.  1, fiche 28, Français, - limite%20minimale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The term hold-up as used, can, in the case of hold-up policies, have a broader application than this, however, and be defined as also applying to the forcible taking of property by an overt, felonious act committed by a thief in the presence of the custodian, provided, that the custodian is aware of what is happening, and that it is not committed by an officer or an employee of the Insured.  1, fiche 29, Anglais, - hold%2Dup%20policy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'expression "Vol avec Violence", telle qu'utilisée dans une police d’assurance "Vol avec Violence", peut avoir une interprétation beaucoup plus poussée que la définition mentionnée ci-dessus. On peut y incorporer l'appropriation criminelle et légale des biens par tout acte manifeste commis en présence du veilleur et dont il a pleine connaissance, pourvu que cet acte ne soit pas commis par un chef de service ou un employé de l'assuré.  1, fiche 29, Français, - police%20d%26rsquo%3Bassurance%20vol%20avec%20violence

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En assurance, au Canada, on donne au mot surplus un sens particulier qu'on applique à l'excédent de l'actif sur le passif, capital-actions compris. C'est, en somme, l'excédent des ressources sur les engagements envers les créanciers ordinaires, les assurés et les actionnaires. En anglais, on emploie également l'expression excess of assets over liabilities, que l'on peut rendre en français par excédent de l'actif sur le passif, ou des disponibilités sur les engagements.  1, fiche 30, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20l%26rsquo%3Bactif%20sur%20le%20passif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A policy coverage that goes into details as to the description of the property covered as compared to a blanket coverage, applying separately to specifically named objects or locations. It is inaccurately used in referring to primary insurance, which must be exhausted before excess insurance applies.  1, fiche 31, Anglais, - specific%20insurance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(...) quant à specific insurance, on peut rendre l'expression en employant également le mot spécifique et en disant assurance spécifique puisqu'il s’agit de qualifier un type, une espèce, une forme de garantie, par opposition à l'assurance globale qui, elle, comprend l'ensemble des choses garanties.  1, fiche 31, Français, - assurance%20sp%C3%A9cifique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In marking the artistic impression the following shall be considered: (i) harmonious composition of the program as a whole and its conformity with the music chosen; (II) utilization of the area; (iii) easy movement and sureness in time to the music; (iv) carriage; (v) originality; (vi) expression of the character of the music.  1, fiche 32, Anglais, - artistic%20impression

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pour noter l'impression artistique il faut prendre en considération ce qui suit :(i) harmonie de la composition du programme dans son ensemble et son accord avec la musique;(ii) utilisation de la glace;(iii) aisance des mouvements et assurance, en accord avec le rythme musical;(iv) tenue;(v) originalité;(vi) expression du caractère de la musique.  1, fiche 32, Français, - impression%20artistique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 32, Français, - impression%20artistique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol