TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
EXPRESSION ATOMIQUE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-12-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Nuclear Physics
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- atomic number
1, fiche 1, Anglais, atomic%20number
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- proton number 2, fiche 1, Anglais, proton%20number
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The number of protons in the nucleus of an atom. 3, fiche 1, Anglais, - atomic%20number
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique atomique
- Physique nucléaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- numéro atomique
1, fiche 1, Français, num%C3%A9ro%20atomique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nombre atomique 2, fiche 1, Français, nombre%20atomique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nombre de protons dans le noyau d’un atome. 3, fiche 1, Français, - num%C3%A9ro%20atomique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On peut utiliser pour désigner le nombre de protons dans le noyau d’un atome Z, au choix, les deux expressions nombre atomique et numéro atomique avec, en parallèle, pour le nombre total de protons et de neutrons A, la seule expression nombre de masse. 4, fiche 1, Français, - num%C3%A9ro%20atomique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Física atómica
- Física nuclear
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- número atómico
1, fiche 1, Espagnol, n%C3%BAmero%20at%C3%B3mico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2013-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Energy (Physics)
- Nuclear Physics
- Atomic Physics
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nuclear energy
1, fiche 2, Anglais, nuclear%20energy
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- atomic energy 2, fiche 2, Anglais, atomic%20energy
à éviter, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Energy released in nuclear reactions or transitions. 3, fiche 2, Anglais, - nuclear%20energy
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
nuclear energy: term and definition standardized by ISO in 1997. 4, fiche 2, Anglais, - nuclear%20energy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Énergie (Physique)
- Physique nucléaire
- Physique atomique
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- énergie nucléaire
1, fiche 2, Français, %C3%A9nergie%20nucl%C3%A9aire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- énergie atomique 2, fiche 2, Français, %C3%A9nergie%20atomique
à éviter, voir observation, nom féminin, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Énergie libérée dans les réactions ou transitions nucléaires. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9nergie%20nucl%C3%A9aire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas employer l'expression «énergie atomique». C'est manquer de précision que de qualifier de «atomique» un phénomène qui intéresse le noyau de l'atome. On doit donc dire «énergie nucléaire», «armes nucléaires», etc. 4, fiche 2, Français, - %C3%A9nergie%20nucl%C3%A9aire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
énergie nucléaire : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997. 5, fiche 2, Français, - %C3%A9nergie%20nucl%C3%A9aire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Energía (Física)
- Física nuclear
- Física atómica
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- energía nuclear
1, fiche 2, Espagnol, energ%C3%ADa%20nuclear
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- energía atómica 2, fiche 2, Espagnol, energ%C3%ADa%20at%C3%B3mica
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Energía que mantiene unidas las partículas en el núcleo de cada átomo y que, al unirse dos núcleos ligeros para formar otro mayor (reacción de fusión) o al partirse en dos o más fragmentos un núcleo muy pesado (reacción de fisión) es liberada en forma de energía calorífica y radiante. 2, fiche 2, Espagnol, - energ%C3%ADa%20nuclear
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-11-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nuclear Physics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- liquid-drop model
1, fiche 3, Anglais, liquid%2Ddrop%20model
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- liquid drop model 2, fiche 3, Anglais, liquid%20drop%20model
correct
- drop model 3, fiche 3, Anglais, drop%20model
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A model of the nucleus in which it is compared to a drop of incompressible liquid, and the nucleons are analogous to molecules in the liquid … 4, fiche 3, Anglais, - liquid%2Ddrop%20model
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[The liquid-drop model is] used to study binding energies, fission, collective motion, decay, and reactions. 4, fiche 3, Anglais, - liquid%2Ddrop%20model
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- modèle de la goutte liquide
1, fiche 3, Français, mod%C3%A8le%20de%20la%20goutte%20liquide
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[…] modèle [nucléaire qui] repose sur l’hypothèse de l’existence d’une interaction forte entre les nucléons du noyau atomique. 2, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20de%20la%20goutte%20liquide
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce modèle, qui s’inspire des propriétés d’une goutte de liquide formée de molécules, permet d’établir une expression semi-empirique donnant la masse M(A, Z) d’un noyau de masse atomique A contenant N neutrons et Z protons. 2, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20de%20la%20goutte%20liquide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-03-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nuclear Waste Materials
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- block of radioactive wastes 1, fiche 4, Anglais, block%20of%20radioactive%20wastes
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- radioactive waste block 2, fiche 4, Anglais, radioactive%20waste%20block
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- waste block
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Déchets nucléaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bloc de déchets irradiants
1, fiche 4, Français, bloc%20de%20d%C3%A9chets%20irradiants
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bloc de déchets radioactifs 2, fiche 4, Français, bloc%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En exposition externe, l’irradiation n’est effective que pendant le temps où l’organisme reste dans le faisceau de rayonnements y [gamma] ou neutroniques (pendant la durée d’un travail auprès d’un bloc de déchets irradiants par exemple) [...]. 1, fiche 4, Français, - bloc%20de%20d%C3%A9chets%20irradiants
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source pour l'expression «bloc de déchets radioactifs» : Énergie atomique du Canada Limitée. 2, fiche 4, Français, - bloc%20de%20d%C3%A9chets%20irradiants
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- bloc de déchets
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Desechos nucleares
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- bloque de desechos radiactivos
1, fiche 4, Espagnol, bloque%20de%20desechos%20radiactivos
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-10-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- souped-up bomb 1, fiche 5, Anglais, souped%2Dup%20bomb
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Armes CBRNE
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bombe dopée
1, fiche 5, Français, bombe%20dop%C3%A9e
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Cette expression est employée par les techniciens pour désigner une bombe atomique dont l'énergie a été renforcée par l'addition d’éléments légers, susceptibles de subir un processus de fusion qui doit, en principe, augmenter la puissance de l'engin. 2, fiche 5, Français, - bombe%20dop%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-08-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- non-atomic expression
1, fiche 6, Anglais, non%2Datomic%20expression
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 6, La vedette principale, Français
- expression non atomique
1, fiche 6, Français, expression%20non%20atomique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-11-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- atomic expression
1, fiche 7, Anglais, atomic%20expression
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 7, La vedette principale, Français
- expression atomique
1, fiche 7, Français, expression%20atomique
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1984-08-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- radiation emitting device 1, fiche 8, Anglais, radiation%20emitting%20device
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
Fiche 8, La vedette principale, Français
- appareil émetteur de rayonnement
1, fiche 8, Français, appareil%20%C3%A9metteur%20de%20rayonnement
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Expression à utiliser de préférence en cas de refonte de la loi sur les dispositifs émettant des radiations(C. 34(1er Supplément) 1970, M. Lichtblau, Énergie atomique du Canada) 1, fiche 8, Français, - appareil%20%C3%A9metteur%20de%20rayonnement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1983-11-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Radioactive Contamination
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- swipe test 1, fiche 9, Anglais, swipe%20test
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A test used to detect surface contamination. 2, fiche 9, Anglais, - swipe%20test
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pollution par radioactivité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- vérification de la contamination par frottis
1, fiche 9, Français, v%C3%A9rification%20de%20la%20contamination%20par%20frottis
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Expression utilisée à la Commission de contrôle de l'énergie atomique 1, fiche 9, Français, - v%C3%A9rification%20de%20la%20contamination%20par%20frottis
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- vérification par frottis
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :