TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Passive-aggressive communication [is a style of communication where one appears] passive on the surface, but subtly [acts] out of anger[; exerts] control over others by using sarcasm and indirect communication, or [avoids] the conversation[; has limited] considerations for the rights, needs, or feelings of others.  1, fiche 1, Anglais, - passive%2Daggressive%20communication%20style

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La communication passive-agressive [...] se traduit par une attitude passive dans l'expression des besoins, des désirs, des idées et des sentiments et cache une intention agressive sous-jacente. Souvent, la personne qui communique d’une manière passive-agressive ne dit pas ce qu'elle pense vraiment et s’exprime plutôt au moyen de commentaires ou de gestes ambigus que les autres peuvent trouver irrespectueux ou irritants. Un comportement passif-agressif consiste[, ] par exemple[, ] à éviter de parler directement de ses préoccupations et à exprimer ses insatisfactions par d’autres comportements qui peuvent être interprétés comme de la manipulation.  2, fiche 1, Français, - style%20de%20communication%20passif%2Dagressif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The therapist and patient sit opposite each other in this type of supportive interviewing.  2, fiche 2, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20interview

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Caractéristique d’une attitude et d’une méthode du conducteur d’un entretien de face à face ou d’une réunion-discussion de groupe, le non-directivisme exige [...] une régulation formelle, des interventions reformulatrices, une conduite vigilante de la discussion vers l'expression complète des participants.  2, fiche 2, Français, - entretien%20de%20face%20%C3%A0%20face

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, fiche 2, Français, - entretien%20de%20face%20%C3%A0%20face

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Traditional medical paternalism is based on a parent-child concept of the doctor-patient relationship. The doctor carries authority and wisdom based on professional training and knowledge. The patient should entrust decisions to the doctor who has a duty to act in his or her best interests.  2, fiche 3, Anglais, - medical%20paternalism

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Patients are increasingly refusing to consider the doctor as a sort of miracle worker, or to rely simply on what some have described as medical paternalism.  3, fiche 3, Anglais, - medical%20paternalism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'expression «paternalisme médicale» représente l'état d’esprit et l'attitude du médecin qui choisit d’intervenir contre la volonté de son patient ou sans rechercher cette volonté pour les motifs que le médecin sait ce qu'est le bien du patient alors que celui-ci manque d’objectivité rationnelle, d’instruction ou que son équilibre psychique est précaire.  2, fiche 3, Français, - paternalisme%20m%C3%A9dical

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It's a pretty straight-forward poster. The color logo, bigger than life with an attitude statement printed on the bottom.  1, fiche 4, Anglais, - attitude%20statement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Characterized by a positive attitude towards sexual instincts and desires.  2, fiche 5, Anglais, - sex%2Dpositive

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

We [The AIDS Committee] strive to provide information and services that are non-judgmental and respectful of human diversity. We are sex-positive, gay-positive and nonjudgmental concerning injection drug use. [source : membre du réseau Entraide Traduction Santé]  3, fiche 5, Anglais, - sex%2Dpositive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Natural law (or law of nature). The belief in natural law and natural law theories has been one of the most ancient and persistent themes in philosophy, and in legal history and theory. In general, it denotes belief in a system of right or justice common to all men prescribed by the supreme controlling force in the universe and distinct from positive law, law laid down by any particular state or other human organization. The starting points of all natural law thinking have been "reason" and "the nature of man". But there have always been disagreements about the meaning of natural law and its relation to positive law.  4, fiche 6, Anglais, - natural%20law

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le droit des gens peut être conçu, soit comme étant l'expression de la justice appliquée aux rapports internationaux, soit comme étant l'ensemble des règles qui, à un moment donné, sont effectivement en vigueur entre des États donnés. Dans le premier cas on est en présence du droit naturel, que l'on appelle aussi droit idéal, nécessaire, rationnel, primitif ou objectif. Dans le second cas on est en présence du droit positif, effectif ou établi. Cette distinction, qui n’ est pas propre au droit international, y a une importance particulière pour des raisons d’ordre historique et technique : l'effort doctrinal des théologiens d’une part, l'absence de législateur superétatique d’autre part, expliquent l'attitude fréquemment adoptée par les auteurs du droit international, volontiers enclins à faire appel aux principes du droit naturel pour compléter, amender ou interpréter les données du droit positif.  2, fiche 6, Français, - droit%20naturel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Primeros principios de lo justo y lo injusto, inspirados por la propia naturaleza.  1, fiche 6, Espagnol, - derecho%20natural

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Expression qui, étrangère au sens propre du terme : reconnaissance, a été employée par certains auteurs(...) pour désigner l'attitude favorable et l'appui donné à certains mouvements nationaux(polonais, tchécoslovaque) par certains gouvernements en 1916-1918.  1, fiche 7, Français, - reconnaissance%20comme%20nation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol