TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Asteroid mining is a concept that involves the extraction of useful materials from asteroids. Due to their accessibility, near-Earth asteroids (those asteroids that pass near the Earth, also known as NEAs) are a particularly accessible subset of the asteroids that provide potentially attractive targets for resources to support space industrialization.  1, fiche 1, Anglais, - asteroid%20mining

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'expression usuelle de «ressources spatiales» rend compte du caractère atypique du milieu et s’entend comme un raccourci désignant les opportunités d’usages […] Pour retrouver un semblant de similitude avec nos pratiques terrestres, il faut la considérer dans le cadre particulier des corps célestes. L'installation d’une base lunaire, prévue pour après 2025, voire à plus longue échéance d’une base martienne, est de fait indissociable de la question de l'exploitation des ressources in situ, de même que celle de l'exploitation minière des astéroïdes.  1, fiche 1, Français, - exploitation%20mini%C3%A8re%20des%20ast%C3%A9ro%C3%AFdes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En cuanto a la minería espacial, particularmente, [el autor] menciona dos áreas principales: la minería en asteroides y la minería en la Luna; la primera se considera actualmente en crecimiento debido a la riqueza de minerales y agua que se pueden encontrar en ellos; y la segunda, presenta desafíos adicionales debido a su mayor gravedad, lo que requiere una mayor propulsión y un mayor desembolso económico. Sin embargo, también ofrece ventajas como la facilidad de manipulación de materiales y su proximidad a la Tierra.  1, fiche 1, Espagnol, - miner%C3%ADa%20en%20asteroides

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Programmation qui, grâce à son caractère non-déterministe et sa puissance d’expression, permet de spécifier un problème de manière naturelle, par des règles d’inférence, en se reposant entièrement sur le mécanisme de résolution de Prolog.  2, fiche 2, Français, - programmation%20d%C3%A9ductive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vexatious litigants persistently and habitually engage in legal proceedings without having a legitimate claim requiring resolution. [They] may sue in order to annoy, harass, or financially punish other people.  2, fiche 3, Anglais, - vexatious%20litigant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, ayant multiplié indûment les procédures judiciaires, voit son droit d’agir en justice soumis à l’autorisation du tribunal.  3, fiche 3, Français, - plaideur%20qu%C3%A9rulent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plaideur vexatoire : L'expression «plaideur vexatoire» est un anglicisme de sens à éviter. L'adjectif «vexatoire» signifie en français «qui a le caractère d’une vexation», soit celui d’un abus, d’une brimade, d’une oppression. On ne peut donc dire d’une personne qu'elle est vexatoire.  3, fiche 3, Français, - plaideur%20qu%C3%A9rulent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The manifestation via gene action of a particular gene present in effective dosage in a individual's genotype.  2, fiche 4, Anglais, - phenotypic%20expression

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gene expression results in the production of a particular phenotypic character. Organisms with the same genotype may have different phenotypes in different environments. For example, two plants may be genotypically short, but if one is grown under conditions of poor light, it will become etiolated and hence taller than the other. Organisms with the same genotype may also show different phenotypes if the penetrance of the gene differs. On the other hand, organisms with different genotypes may have the same phenotype if each contains a dominant gene: in the same environment the homozygous organism AA is phenotypically identical to the heterozygous Aa in respect of gene A.  2, fiche 4, Anglais, - phenotypic%20expression

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parmi les caractères étudiés, EE, DFGG, TPN, EDB, BDE, GLPFE, GL et PR sont non fluctuants; il s’agit de variables communes aux cinq populations qui ne subissent aucune influence du milieu. Les vingt autres caractères sont fluctuants : à chaque site, une série de gènes adaptés à l'expression phénotypique d’un caractère donné est mise en œuvre. Nous concluons que les blés durs étudiés sont distincts, non homogènes et constituent toujours des populations.  2, fiche 4, Français, - expression%20ph%C3%A9notypique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Actuarial liabilities: the present value of estimated policy benefits and costs less the present value of future premiums (with the elements being adjusted for provision for adverse deviations).  4, fiche 5, Anglais, - actuarial%20liabilities

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Actuarial liabilities] are a measure of the amounts which, together with future premiums and investment income, will be required by the enterprise in order to discharge its obligations under insurance policy and annuity contracts and to pay expenses related to the administration of those policies and contracts.  4, fiche 5, Anglais, - actuarial%20liabilities

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Provisions représentant la différence entre, d’une part, la valeur actualisée du coût estimatif des sinistres et des frais connexes et, d’autre part, la valeur actualisée des primes futures (après introduction, dans ces valeurs, d’ajustements tenant compte du risque de détérioration des résultats).  3, fiche 5, Français, - provisions%20techniques

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les provisions techniques sont une mesure des montants dont l’entreprise devra disposer pour que, avec les primes futures et les revenus de placements futurs, elle puisse honorer les engagements qu’elle a pris dans le cadre de ses contrats d’assurance et de rentes et payer les frais d’administration relatifs à ces contrats.  3, fiche 5, Français, - provisions%20techniques

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Comme il existe nécessairement un décalage dans le temps entre l’encaissement des primes et le règlement des sinistres, les fonds correspondant à des sinistres à régler ultérieurement sont conservés sous forme de «provisions techniques» placées selon les prescriptions réglementaires.  4, fiche 5, Français, - provisions%20techniques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] ce qu'on appelait autrefois, avec un caractère particulier, des réserves techniques, mais que l'on dénomme aujourd’hui [...] des provisions techniques :expression plus exacte, car les sommes ainsi mises de côté correspondent aux opérations d’assurances dont les sociétés doivent, dans un avenir plus ou moins proche, garantir la bonne exécution [...]  2, fiche 5, Français, - provisions%20techniques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A term defined in legislation, broadly a commercial corporation with share capital, other than a financial institution.  5, fiche 6, Anglais, - business%20corporation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans une entreprise de cette nature, les actionnaires ne sont responsables des dettes de la société que jusqu'à concurrence du capital qu'ils y ont investi. Au Canada, l'expression «société par actions» est utilisée dans la législation fédérale et le terme «compagnie» dans la législation québécoise. Pour les textes canadiens à caractère fiscal, le terme «corporation» [était anciennement] utilisé par la législation dans le sens d’une entreprise dont le capital social est composé d’actions. En France, on retrouve la «société à responsabilité limitée»(SARL) dans laquelle aucun des associés n’ est responsable au-delà de son apport, mais où les parts sociales non négociables sont relativement difficiles à céder à des tiers, et la «société anonyme»(SA) dans laquelle les parts sociales sont représentées par des actions généralement transmissibles et négociables. La société anonyme doit compter au moins sept actionnaires et disposer d’un capital social minimal si elle fait appel public à l'épargne. La loi prévoit que la société à responsabilité limitée dont le nombre d’associés dépasse 50 doit, dans les deux ans, être convertie en société anonyme. En Belgique, les deux formes de sociétés commerciales les plus courantes sont la «société privée à responsabilité limitée»(SPRL) et la «société anonyme»(SA). Ces sociétés sont normalement constituées dans un but commercial, pour promouvoir la production, l'échange, et la circulation de biens ou de services, mais la forme commerciale est également autorisée pour l'exercice d’activités civiles.  8, fiche 6, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20actions

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend le plus souvent «corporation» par «personne morale» mais celui du Nouveau-Brunswick et du Manitoba privilégie l’homographe français «corporation».  12, fiche 6, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20actions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sociedad de carácter mercantil en la que el capital está dividido en acciones e integrado por las aportaciones de los socios, que no responden con su patrimonio personal de las deudas de la sociedad.  3, fiche 6, Espagnol, - sociedad%20an%C3%B3nima

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sociedad anónima; S.A.: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 6, Espagnol, - sociedad%20an%C3%B3nima

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The headquarters of the local government in a city.  4, fiche 7, Anglais, - city%20hall

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

city hall: chiefly North American.  5, fiche 7, Anglais, - city%20hall

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment conçu et équipé pour abriter les services municipaux et en particulier les réunions du Conseil municipal.  3, fiche 7, Français, - h%C3%B4tel%20de%20ville

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[En France] En principe, «hôtel de ville» désigne la mairie d’une grande ville ou d’une assez grande ville, et ne s’emploie jamais quand on parle d’une petite commune rurale(l'expression peut se dire cependant quand on parle d’une petite localité [...] si elle a, par son aspect, un caractère incontestablement urbain et si l'édifice est isolé, assez grand). Mairie peut se dire aussi bien à propos d’une très grande ville [...] que d’une très petite commune [...]  4, fiche 7, Français, - h%C3%B4tel%20de%20ville

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«mairie» : La mairie désigne à la fois : la charge du maire, l’administration municipale, le bâtiment où se trouve le bureau du maire, les services de l’administration municipale, et où siège normalement le conseil municipal.  5, fiche 7, Français, - h%C3%B4tel%20de%20ville

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Il est à noter que le terme «mairie» est encore très peu usité au Canada.  5, fiche 7, Français, - h%C3%B4tel%20de%20ville

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Edificio en que tiene sus oficinas la administración de un municipio.  3, fiche 7, Espagnol, - ayuntamiento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The classification of biological material based on its inherent characteristics, including pathogenicity, risk of spread, and availability of effective prophylactic and/or therapeutic treatments.  3, fiche 8, Anglais, - risk%20group%20level

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The risk group level is an internationally accepted term ... It also takes into account the ... possibilities for immunization, presence of vectors, quantity of agent, whether the agent is indigenous to Canada, possible effects on other species, and possible economic/environmental effects.  1, fiche 8, Anglais, - risk%20group%20level

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

As ... pathogen import permit applications are received, the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] assesses the risks associated with the pathogen and determines the appropriate risk group level (i.e., RG1-RG4)...  1, fiche 8, Anglais, - risk%20group%20level

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Groupe dans lequel les matières biologiques sont classées en fonction de leurs caractéristiques inhérentes, comme la pathogénicité, le risque de propagation et l’existence d’un traitement prophylactique ou thérapeutique efficace.  2, fiche 8, Français, - groupe%20de%20risque

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de risque est l'expression reconnue à l'échelle internationale [...] L'expression tient compte également [...] des possibilités d’immunisation, de la présence de vecteurs, de la quantité d’agents et du caractère indigène pour le Canada, des effets possibles sur d’autres espèces et des répercussions économiques et environnementales éventuelles.  3, fiche 8, Français, - groupe%20de%20risque

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

À mesure que l’ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] reçoit les demandes de permis d’importation d’agents pathogènes [...] elle évalue les risques associés à l’agent pathogène et détermine le groupe de risque approprié (c.-à-d. GR1 à GR4)[...]  3, fiche 8, Français, - groupe%20de%20risque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The aggregate of moral qualities which belong to and distinguish an individual person.  1, fiche 9, Anglais, - character

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

moralité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - moralit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Sur le plan juridique, cet équivalent et les termes composés dans lesquels figure l'expression «moralité» auront, en fait, une référence plus large que le domaine de l'ordre moral; par exemple, ils désigneront aussi, par extension, des traits de caractère qui ne relèvent nullement de la moralité.  1, fiche 9, Français, - moralit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Endocarditis is characterized by the vegetation, a lesion that results from deposition of platelets and fibrin on the endothelial surface of the heart. Infection is the most common cause, the usual pathogen being one of a variety of bacterial species, microscopic colonies of which are buried beneath the surface of fibrin. However, other types of microorganisms, such as rickettsia, chlamydia, and fungi, may be involved, so that the more general term infective, rather than bacterial, endocarditis is preferred.  2, fiche 10, Anglais, - infective%20endocarditis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Infection par un agent pathogène de l’endocarde valvulaire ou mural.  2, fiche 10, Français, - endocardite%20infectieuse

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quelles que soient ses circonstances de survenue et l'allure clinique réalisée, le diagnostic de l'endocardite infectieuse repose sur cinq données : a) un état fébrile, variable dans son expression, mais constant et pour lequel aucune autre explication plausible n’ est trouvée; b) des modifications des bruits cardiaques qui apportent la certitude lorsqu'on assiste à leur apparition ou à leur remaniement, mais qui sont inconstantes; c) une porte d’entrée; d) la positivité des hémocultures, pratiquement constante(les classiques endocardites à hémocultures négatives sont de plus en plus rares et d’authenticité douteuse) ;leur caractère répétitif est évocateur d’un foyer vasculaire, tel qu'une thrombophlébite ou une endocardite; e) la présence de végétations à l'échocardiographie.  2, fiche 10, Français, - endocardite%20infectieuse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’endocardite infectieuse était appelée autrefois endocardite bactérienne. On a modifié l’appellation de cette atteinte parce qu’on a maintenant reconnu que des organismes autres que les bactéries peuvent causer cette maladie.  3, fiche 10, Français, - endocardite%20infectieuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad en la que uno o varios microorganismos infectan el endocardio, las válvulas o las estructuras relacionadas, generalmente sobre una lesión anterior: cardiopatía reumática en otros tiempos, cardiopatías congénitas en la actualidad.  1, fiche 10, Espagnol, - endocarditis%20infecciosa

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Puede ser súbita y aguda, pero más frecuentemente es subaguda y larvada lo que retrasa el diagnóstico.  1, fiche 10, Espagnol, - endocarditis%20infecciosa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A concept belonging more specifically or exclusively to a given field.  2, fiche 11, Anglais, - specific%20concept

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Applicable law is a specific concept of private international law and refers to the national law that governs a given question of law in an international context.  1, fiche 11, Anglais, - specific%20concept

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Notion appartenant plus spécifiquement ou exclusivement à un domaine donné.  2, fiche 11, Français, - notion%20propre

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'expression «loi applicable» est une notion propre au droit international privé. Elle indique la loi nationale qui régit une question de droit déterminée présentant un caractère international.  3, fiche 11, Français, - notion%20propre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Selon le Gage Canadian Dictionary, «safe emphasizes being not exposed to danger, harm or risk... secure emphasizes being protected or guarded against loss, attack, injury, or other anticipated or feared danger or harm». Remarque : selon cette source, les deux termes sont synonymes. [...] Ainsi, au Canada, d’un point de vue purement théorique, safe se rapporte à ce qui n’ est pas exposé au danger, et secure à ce qui protège ou à ce qui est protégé du danger. Dans l'usage, cette distinction ne semble pas exister, si bien que l'on note un caractère arbitraire dans l'usage des deux termes. [...] En français, selon le Multidictionnaire de la langue française, «sécuritaire» qualifie ce qui assure la sécurité et qui présente peu ou pas de danger; «sûr» qualifie ce qui ne comporte pas de danger. Selon le Petit Robert, la sécurité est l'état de ce qui est à l'abri du danger, ce qui est en sûreté. L'adjectif «sûr» qualifie aussi ce qui est à l'abri du danger et renvoie directement au concept de «sécurité». De plus, on trouve à l'entrée «sûreté» un renvoi à «sécurité». La synonymie entre ces deux termes est indéniable en français. Par ailleurs, il est aussi possible de conclure que «sécurité» et son adjectif «sécuritaire» recouvrent l'ensemble des traits sémantiques des termes safe et secure. Donc, comment traduire a safe and secure country? En français, puisque l'adjectif «sécuritaire» suffit pour rendre les notions de safe et de secure, il convient de s’en tenir à la formulation «un pays sécuritaire». Les nuances trouvées en anglais entre safe et secure sont encore plus infimes en français. À l'appui de cette conclusion, nous mentionnerons aussi qu'à la Gendarmerie Royale du Canada, l'expression «Keeping Canada and our Communities Safe and Secure» est traduite par «Assurer la sécurité du Canada et celle des collectivités». [...] Bref, nous déconseillons de traduire a safe and secure country par «un pays sûr et sécuritaire». En français, il s’agit d’une répétition.  1, fiche 12, Français, - pays%20s%C3%A9curitaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

State identity defined as identity of international rights and obligations. The legal identity of a State is the identity of the sum total of its rights and obligations under both customary and conventional international law.  1, fiche 13, Anglais, - state%20identity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Expression qui traduit le caractère de continuité attaché à la personnalité et à la condition juridique internationale de l'État malgré les changements qui peuvent intervenir dans son organisation politique ou sociale et dans sa structure territoriale.  1, fiche 13, Français, - identit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Más allá de la simple coacción, la identidad del Estado y del Derecho permite considerar al Estado esencialmente como el orden jurídico políticamente centralizado.  1, fiche 13, Espagnol, - identidad%20del%20Estado

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A clause in a Shareholders Agreement to ensure that a reasonable offer be given when purchasing shares. The clause stipulates that a party may offer to purchase the shares of a second party at a specified price whereby the second party has the option to accept the offer or to turn around and acquire the first party's shares on the same terms and conditions.  3, fiche 14, Anglais, - shotgun%20clause

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Clause d’une convention entre actionnaires, laquelle stipule qu’un actionnaire peut offrir d’acheter les actions de ses partenaires. Si l’actionnaire (ou les actionnaires) à qui l’offre est faite ne l’accepte pas, il a automatiquement l’obligation d’acheter les actions de l’offrant, au même prix et aux mêmes conditions.  2, fiche 14, Français, - clause%20ultimatum

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette clause peut également prévoir qu’un actionnaire pourra offrir de vendre ses actions à ses co-actionnaires; si ces derniers refusent, ils devront obligatoirement vendre leurs actions à l’offrant, aux mêmes prix et conditions. L’application de cette clause force automatiquement le départ de certains des actionnaires puisque leurs actions seront rachetées.  3, fiche 14, Français, - clause%20ultimatum

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs expressions en français ont été proposées pour traduire shotgun provision : clause de coercition, clause boomerang, clause roulette russe, clause d’achat forcé, clause ultimatum [...] Ainsi, l'expression CLAUSE ULTIMATUM évoque bien la menace, la contrainte, le caractère fatal, implacable et l'incontournable issue de la clause. Et, à ce titre, elle présente un heureux équivalent de l'expression shotgun provision.  3, fiche 14, Français, - clause%20ultimatum

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

clause ultimatum : terme préféré par le Comité de terminologie française de l’Ordre de Comptables agréés du Québec.  4, fiche 14, Français, - clause%20ultimatum

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cláusula de preferencia de adquisición con derecho de inversión de la oferta.  1, fiche 14, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20shotgun

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The predisposition of a person to emotional reactions.  1, fiche 15, Anglais, - temperament

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Temperament is generally believed to be the correlate of metabolic and chemical changes in bodily tissues, esp. of the endocrines ...  2, fiche 15, Anglais, - temperament

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des manifestations émotives qui dépendent de l’état constitutionnel, donc d’origine héréditaire.  1, fiche 15, Français, - temp%C3%A9rament

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le tempérament n’ est pas l'expression d’un type constitutionnel mais le fonds biopsychologique à partir duquel s’élabore le caractère.  2, fiche 15, Français, - temp%C3%A9rament

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A breed of light saddle and carriage horse.  3, fiche 16, Anglais, - Morgan

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Conformation includes a head with a broad forehead, small ears and intelligent eyes, a short back and deep chest, and a short, crested neck.  4, fiche 16, Anglais, - Morgan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Cheval ayant] le caractère docile et courageux, une expression vive et intelligente, la tête massive et courte, les mâchoires fortes, les naseaux grands et ouverts, les yeux saillants, les oreilles petites, l'encolure longue et musclée, le garrot bas, un bon passage de sangle, l'épaule forte et musclée, le dos large et court, le rein court et solide, la croupe longue et oblique, les membres bien musclés avec un avant-bras d’une longueur inhabituelle et un canon court, les articulations et les tendons forts.  2, fiche 16, Français, - Morgan

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

What is "reasonable knowledge, skill and care" depends on the facts of each case. Reasonableness has been determined on the evidence of qualified or licensed personnel. A rule has evolved to the effect that the "reasonable knowledge, skill and care" which one must have and use, is that possessed by knowledgeable persons qualified by proper training.  2, fiche 17, Anglais, - reasonable%20knowledge%2C%20skill%20and%20care

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le sens de l'expression «connaissance, habileté et soins raisonnables» dépend des faits de chaque cas d’espèce. Le caractère raisonnable est en général établi à la lumière du témoignage de praticiens qualifiés ou autorisés. Une règle s’est dégagée, voulant que «la connaissance, l'habileté et les soins raisonnables», requis soient ceux que doit posséder une personne intelligente et qualifiée par une formation appropriée.  2, fiche 17, Français, - connaissance%2C%20habilet%C3%A9%20et%20soins%20raisonnables

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A species occurring as a short-lived intermediate in a reaction occurring by a composite mechanism.  1, fiche 18, Anglais, - transient%20species

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

transient (chemical) species: Relating to a short-lived reaction "intermediate." It can be defined only in relation to a time scale fixed by the experimental conditions and the limitations of the technique employed in the detection of the intermediate. The term is a relative one.  1, fiche 18, Anglais, - transient%20species

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Transient species are sometimes also said to be "metastable." However, this latter term should be avoided, because it relates a thermodynamic term to a kinetic property, although most transients are also thermodynamically "unstable" with respect to reactants and products.  1, fiche 18, Anglais, - transient%20species

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Espèce rencontrée comme intermédiaire de courte durée de vie dans une réaction se produisant par un mécanisme composite.  1, fiche 18, Français, - esp%C3%A8ce%20transitoire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

espèce chimique transitoire : Qualifie un «intermédiaire réactionnel» de courte durée de vie moyenne. Le caractère transitoire ne peut être défini que par référence à un laps de temps; son ordre de grandeur dépend des conditions de l'expérience et des limites de détection de l'intermédiaire. Cette expression a aussi un sens relatif.  1, fiche 18, Français, - esp%C3%A8ce%20transitoire

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

On dit quelquefois que les espèces transitoires sont «métastables». Toutefois, on devrait éviter ce dernier terme parce qu’il crée de la confusion entre un terme thermodynamique et une propriété cinétique, même si les espèces transitoires sont aussi thermodynamiquement «instables» par rapport aux réactifs et aux produits.  1, fiche 18, Français, - esp%C3%A8ce%20transitoire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In North America, a period of calm, and abnormally warm, weather (by day) in mid- or late autumn.  3, fiche 19, Anglais, - Indian%20summer

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In New England, at least one killing frost and preferably a substantial period of normally cool weather must precede this warm spell in order for it to be considered a true Indian summer. It does not occur every year, and in some years there may be two or three Indian summers. The term is most often heard in the northeastern United States, but its usage extends throughout English- speaking countries. It dates back at least to 1778, but its origin is not certain; the most probable suggestions relate it to the way that the American Indians availed themselves of this extra opportunity to increase their winter stores. The comparable period in Europe is termed the Old Wives' summer, and, poetically, may be referred to as halcyon days. In England, dependent upon dates of occurrence, such a period may be called St. Martin's summer, St. Luke's summer, and formerly All-hallown summer.  4, fiche 19, Anglais, - Indian%20summer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Indian summer ... sometimes occurs in October or early November, after the first frosts of autumn.  5, fiche 19, Anglais, - Indian%20summer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En Amérique du Nord, période de temps calme et anormalement chaud (de jour) au milieu ou à la fin de l’automne.  7, fiche 19, Français, - %C3%A9t%C3%A9%20des%20Indiens

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Puisque l’été des Indiens n’est pas réellement scientifique, mais plutôt populaire, les critères ne sont pas vraiment établis. On considère que l’on vit un été des Indiens lorsque : la période de temps exceptionnellement chaud suit une période de gel; le temps est généralement ensoleillé; il n’y a pas ou peu de précipitations; les vents sont légers, de direction variable; il peut y avoir un peu de brouillard matinal; les températures nocturnes sont près des normales; les températures diurnes sont plus élevées que la normale (environ 4 à 6 degrés de plus); ces conditions doivent se poursuivre pendant au moins 3 jours.  8, fiche 19, Français, - %C3%A9t%C3%A9%20des%20Indiens

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] appellation [qui] remonte au XVIIIe siècle, semble-t-il, [...] Dans les répertoires de québécismes et de canadianismes, c'est d’abord l'expression plus traditionnelle été des sauvages qu'on a consignée, mais son caractère qui est perçu maintenant comme trop péjoratif l'a fait remplacer par été des Indiens.  9, fiche 19, Français, - %C3%A9t%C3%A9%20des%20Indiens

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Selon le Dictionnaire des anglicismes (REYAN 1980) de Josette Rey-Debove et Gilberte Gagnon, les termes «été des indiens», «été des Indiens» et «été indien» sont des calques de l’américain «Indian summer».  10, fiche 19, Français, - %C3%A9t%C3%A9%20des%20Indiens

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Dans plusieurs pays d’Europe, on retrouve des périodes analogues à l’été des Indiens (i.e. ayant à peu près les mêmes critères). Ces périodes portent toutes des noms faisant allusion à un élément culturel, religieux ou folklorique. Dans la vallée du Saint-Laurent, on parle donc de l’été des Indiens ou de l’été des Sauvages. En France et dans les pays d’Europe occidentale en général, on parle aussi de l’été de la St-Denis (9 octobre), été de la St-Géraud (13 octobre) ou été de la St-Martin (11 novembre). Une légende suédoise parle de l’été de la Toussaint qui se produit à la fin octobre ou au début novembre et qui est du temps chaud et ensoleillé, accompagné de brume sèche. En Angleterre, en plus d’avoir adopté l’expression américaine, on appelle aussi été de la Saint-Luc (18 octobre), une période de temps beau et calme. En Allemagne, on le nomme l’été de l’aïeule. Finalement, en Europe centrale, on parle du old wives’summer (été des bonnes femmes) qui se produit vers la fin septembre.  8, fiche 19, Français, - %C3%A9t%C3%A9%20des%20Indiens

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En América del Norte, término aplicado a un período de calma con tiempo anormalmente cálido (durante el día) que ocurre a mediados o finales del otoño.  1, fiche 19, Espagnol, - verano%20indio

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

To a sickening degree: so as to disgust.  1, fiche 20, Anglais, - ad%20nauseam

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Jusqu’à la saturation, jusqu’au dégoût.  1, fiche 20, Français, - jusqu%26rsquo%3B%C3%A0%20la%20naus%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

«Tout au cours de son témoignage, il a répété ad nauseam que le défendeur était le mandataire de la compagnie».  2, fiche 20, Français, - jusqu%26rsquo%3B%C3%A0%20la%20naus%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

nausée : sensation de dégoût insurmontable.  1, fiche 20, Français, - jusqu%26rsquo%3B%C3%A0%20la%20naus%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

[L'expression] «ad nauseam» se met en italique ou entre guillemets, selon que le texte est imprimé ou manuscrit. Si le texte est en italique, le terme est en caractère romain.  2, fiche 20, Français, - jusqu%26rsquo%3B%C3%A0%20la%20naus%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... a labour-contract provision that gives workers hired after a given date lower pay and/or benefits than those workers already on the job.  2, fiche 21, Anglais, - orphan%20clause

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositions fixant des avantages inférieurs pour les salariés embauchés après la date de signature d’une convention collective, que ce soit en ce qui concerne la rémunération ou divers autres aspects, tel la durée de la probation, les avantages sociaux, la sécurité d’emploi ou les régimes de retraite.  3, fiche 21, Français, - clause%20de%20disparit%C3%A9%20de%20traitement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ces clauses peuvent avoir un caractère temporaire ou permanent, selon qu'elles prévoient, ou non, une progression des conditions de travail des nouveaux salariés leur permettant d’obtenir à court, à moyen ou à long terme les mêmes conditions de travail que les anciens salariés. Les clauses «orphelin» affectant la rémunération des nouveaux salariés, que l'on désigne également par l'expression «clauses de rémunération à double ou à multiple paliers», ayant déjà fait l'objet d’un examen approfondi, il a été possible d’en dégager une typologie [...]  3, fiche 21, Français, - clause%20de%20disparit%C3%A9%20de%20traitement

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

L’expression «clause orphelin» est calquée sur l’anglais «orphan clause», où le mot «orphan» a le sens de «privé d’un avantage ou d’une protection». Le mot «orphelin» n’a pas ce sens méthaphorique général en français. «Consulté à ce sujet, l’Office de la langue française, associé à la Commission de terminologie juridique, propose d’employer plutôt le terme «clause discriminatoire». Ce terme a l’avantage d’être clair et de maniement facile», poursuit-on, en suggérant aussi de recourir aux termes «clause restrictive» et «clause d’exclusion». [...] Une étude plus approfondie est en cours qui donnera bientôt lieu à un avis officiel de l’Office de la langue française.  4, fiche 21, Français, - clause%20de%20disparit%C3%A9%20de%20traitement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Multilateral treaty concluded among, or adhered to by, a large number of States, which lays down general rules of conduct that are regarded as of universal application.  5, fiche 22, Anglais, - law%2Dmaking%20treaty

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

law-making treaty: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 22, Anglais, - law%2Dmaking%20treaty

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Expression de doctrine désignant un accord entre États, souvent de caractère collectif, énonçant des règles de droit destinées à régir leurs relations futures.  1, fiche 22, Français, - trait%C3%A9%2Dloi

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Deux exemples de traités-lois : Pacte de la Société des Nations du 28 juin 1919, Charte des Nations Unies du 26 juin 1945.  2, fiche 22, Français, - trait%C3%A9%2Dloi

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 22, Français, - trait%C3%A9%2Dloi

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

tratado normativo y tratado-ley: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 22, Espagnol, - tratado%20normativo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Produced by a few genes at most; used in reference to certain hereditary characters.  1, fiche 23, Anglais, - oligogenic

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un caractère résultant de l'expression d’un petit nombre de gènes.  1, fiche 23, Français, - oligog%C3%A9nique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

What is the purpose of the conference? Problem solving? Morale building? Attitude training? Information giving or exchange? ... What size ...? The size depends upon the purpose of the meeting. A morale-building conference could be large, while an instructional conference ... should not be too big ... if it is to achieve its object.  2, fiche 24, Anglais, - purpose

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The kind of programme to be planned will be determined by the purpose of the conference and the objectives to be achieved.  2, fiche 24, Anglais, - purpose

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L’objet d’une réunion est sa finalité, son but global. C’est en fait l’ensemble dans lequel s’inscrit ce qui sera fait au cours d’une réunion.  4, fiche 24, Français, - objet

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Le but d’une réunion en définit la finalité. Le but a donc un caractère un peu lointain et global. On emploie parfois l'expression : objet de la réunion.  4, fiche 24, Français, - objet

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs [...] sont plus précis que l’objet : par eux, on précise le niveau qui doit être atteint, le niveau d’avancement que la réunion va préparer.  4, fiche 24, Français, - objet

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Par objets des réunions-discussions, nous entendrons ce à quoi elles servent, c’est-à-dire leurs fonctions externes.  5, fiche 24, Français, - objet

Record number: 24, Textual support number: 4 CONT

Lorsqu’on a clarifié l’objectif que l’on veut atteindre, que le but est perçu par la majorité du groupe, il reste à élaborer un programme pour y parvenir.  6, fiche 24, Français, - objet

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

(...) la fonction qui permet à l’utilisateur de définir ses propres fonctions.  1, fiche 25, Français, - fonction%20utilisateur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Elle s’écrit sous la forme DEF FNx=expression ou DEF FNx(paramètre)-expression x étant un caractère alphabétique.  1, fiche 25, Français, - fonction%20utilisateur

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Langage BASIC.  2, fiche 25, Français, - fonction%20utilisateur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A term describing the health or wholeness of a national historic site.  1, fiche 26, Anglais, - commemorative%20integrity

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A national historic site possesses commemorative integrity when the resources that symbolize or represent its importance are not impaired or under threat, when the reasons for its national historic significance are effectively communicated to the public, and when its heritage values are respected by all those whose decisions or actions may affect the site.  1, fiche 26, Anglais, - commemorative%20integrity

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 26, Anglais, - commemorative%20integrity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Expression qualifiant l'état ou le caractère global d’un lieu historique national.  1, fiche 26, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20comm%C3%A9morative

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Un lieu historique national possède une intégrité commémorative lorsque les ressources qui symbolisent ou caractérisent son importance sont intactes ou ne sont pas menacées, lorsque les motifs invoqués pour justifier son importance historique nationale sont clairement expliqués au public et que la valeur patrimoniale du lieu est respectée.  1, fiche 26, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20comm%C3%A9morative

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 26, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20comm%C3%A9morative

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Caractère résultant de l'expression d’un nombre restreint de gènes.  1, fiche 27, Français, - oligog%C3%A9nique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In British English, "t" at the end of words is eroding, moving from street to stree(t) and in the long run, it'll be stree. Over time, end-of-word consonants may largely disappear, as has happened in some dialects of Chinese, several Polynesian languages, and nearer at hand, in French and Italian, where most words now end in vowels: Una bottiglia di vino bianco, (a bottle of white wine.)  2, fiche 28, Anglais, - end%2Dof%2Dword%20consonant

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cette proposition s’inspire de l'expression «caractère fin de mot».  1, fiche 28, Français, - consonne%20fin%20de%20mot

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Rough treatment during processing lowered seedling vigor. Ability of seed to withstand adverse spring conditions was affected by the moisture content of the seed at harvest and field and climatic conditions during the next growing season.  5, fiche 29, Anglais, - seedling%20vigor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Facteur de précocité, puisque certains maïs sont capables de croître à des températures auxquelles d’autres sont "bloqués", la vigueur au départ est un caractère complexe, mal connu et d’expression assez irrégulière. La différence de seuil de température pour l'activité photosynthétique semble être l'élément essentiel.  3, fiche 29, Français, - vigueur%20au%20d%C3%A9part

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Processus qui consiste à laisser les espaces verts, auparavant aménagés, redevenir sauvages, en tout ou en partie. On y laisse la nature faire, en cessant, par exemple, de tondre le gazon.  2, fiche 30, Français, - retour%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20naturel

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Ce sens de "naturalisation" n’ est pour le moment pas attesté dans les dictionnaires généraux ou spécialisés, ni en anglais ni en français. Un urbaniste à la ville de Montréal, nous a dit avoir déjà vu le terme "renaturaliser"(dans le sens de "redonner à un site son caractère naturel"), mais il n’ est pas certain que ce terme soit bon; il pourrait, en outre, signifier "naturaliser une deuxième fois", ce qui n’ est pas juste. En attendant de trouver une expression consacrée, on peut penser à d’autres périphrases. P. ex. :"restituer(ou redonner) à un site son caractère naturel", "abandonner l'aménagement d’un site", "cesser d’entretenir un site", etc.  1, fiche 30, Français, - retour%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20naturel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

"the measurement error bias dominates the mean square error of the estimator of ..."  1, fiche 33, Anglais, - dominate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cette expression peut être utile pour rendre "dominate" dans un texte à caractère statistique EX. :"le biais dû à l'erreur de mesure explique en très grande partie l'erreur quadratique moyenne de l'estimateur de(...) ".  1, fiche 33, Français, - expliquer%20en%20tr%C3%A8s%20grande%20partie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Natural defensive behaviour that provides essential outlets for individuals in stressful situations. The four backup behaviours (- autocratic; - attacking; - acquiescing; - avoiding) are undesirable because they tend to increase relationship tensions and impair communications.  1, fiche 34, Anglais, - backup%20behaviour

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

backup: a backward movement; a retreat from a position [for example:] ... asked Congress for a backup on its policy ....  2, fiche 34, Anglais, - backup%20behaviour

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Action de se replier sur soi, de se rétracter comme pour se défendre, préserver sa personnalité.  2, fiche 34, Français, - retrait

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le client qui nous a soumis cette demande SVP a aussi pensé à «comportement défensif», ou «défensive». Ce n’ est pas l'équivalent exact de «backup behaviour» mais un terme qui en recouvre le trait caractéristique. Ce générique peut être utile lorsqu'on est incertain du sens exact de l'expression anglaise. «Retrait» constitue en effet une proposition à caractère hypothétique. En ce sens, «refoulement» pourrait peut-être aussi être envisagé. Le Petit Robert le définit comme un «Phénomène inconscient de défense par lequel le «moi» rejette une pulsion [...]»  1, fiche 34, Français, - retrait

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the Court observes that it is a principle of international law and even a general conception of law, that any breach of an engagement involves an obligation to make reparation.  1, fiche 35, Anglais, - principle%20of%20international%20law

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Expression employée au singulier pour désigner ou qualifier une règle de droit international et faire apparaître ainsi son caractère général et son importance.  1, fiche 35, Français, - principe%20du%20droit%20international

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

"(...) La Cour constate que c’est un principe du droit international, voire une conception générale du droit, que toute violation d’un engagement comporte l’obligation de réparer". C.P.J.I., série A, no 17, p. 29.  1, fiche 35, Français, - principe%20du%20droit%20international

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The frequency of offensive alliances in the past clearly gives the lie to the myth that the international community already at an early period actually recognized in its positive law the validity of a basic legal distinction between just or lawful (especially defensive) and unjust or unlawful (in particular offensive or aggressive) wars.  1, fiche 36, Anglais, - offensive%20alliance

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

alliance : Sens donné d’ordinaire à ce terme par les juristes et dans l'expression : traité d’alliance. Situation créée par traité entre deux ou plusieurs États et comportant des obligations d’aide politique et militaire dont ils ont à assumer l'exécution par leur action propre ou concertée, sans création d’organes supérieurs de décision. Fondée sur un traité, l'alliance est susceptible de modalités diverses; elle peut être réciproque ou inégale, défensive ou offensive et défensive, temporaire ou perpétuelle, dirigée contre un danger déterminé, viser une ou plusieurs hypothèses déterminées ou avoir un caractère général.  1, fiche 36, Français, - alliance%20offensive

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

When a case involving the treatment of aliens is brought before an international tribunal, it may be lost on a preliminary objection ... The principle factors which can give rise to a preliminary objection are as follows: non-compliance with the rules concerning nationality of claims; failure to exhaust local remedies ... A claim will fail unless it can be proved that the injured individual is a national of the claimant state.  1, fiche 37, Anglais, - nationality%20of%20claim

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Le terme nationalité est] employé dans l'expression : nationalité de la réclamation, pour désigner le caractère attribué à une réclamation en raison de la nationalité de la personne dans l'intérêt de laquelle un État présente contre un autre État une réclamation diplomatique ou porte cette réclamation devant une instance arbitrale ou judiciaire internationale.  1, fiche 37, Français, - nationalit%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9clamation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Expression employée dans la technique de fabrication des panneaux de particules pour désigner le caractère disparate des fragments de bois composant les panneaux.  1, fiche 38, Français, - particule%20distincte

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les panneaux de particules peuvent être définis comme des petits fragments de bois ou d’autres matières ligno-cellulosiques (anas de lin), distincts, mélangés à une colle de résine synthétique mis sous forme de feuilles et consolidés, la résine étant polymérisée à chaud et sous pression.  2, fiche 38, Français, - particule%20distincte

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The hundreds of treaties of alliance which have been concluded in the course of the centuries exhibit a great variety in their general purport and in detail. They also show an historical shift in their contents, one of the most characteristic changes consisting in the gradual omission from their title and provisions of the old overt engagement of the parties to assist one another even in wars of aggression, an engagement covered by the formula "defensive and offensive alliance".  1, fiche 39, Anglais, - defensive%20alliance

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

alliance. Sens donné d’ordinaire à ce terme par les juristes et dans l'expression : traité d’alliance. Situation créée par traité entre deux ou plusieurs États et comportant des obligations d’aide politique et militaire dont ils ont à assumer l'exécution par leur action propre ou concertée, sans création d’organes supérieurs de décision.-Fondée sur un traité, l'alliance est susceptible de modalités diverses; elle peut être réciproque ou inégale, défensive ou offensive et défensive, temporaire ou perpétuelle, dirigée contre un danger déterminé, viser une ou plusieurs hypothèses déterminées ou avoir un caractère général.  1, fiche 39, Français, - alliance%20d%C3%A9fensive

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Expression. This includes that quality of dancing which interprets the character of the music that designates the type of dance such as waltz, tango, march, etc.  1, fiche 40, Anglais, - expression

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Expression. Cette exigence vise l'interprétation du caractère de la musique : valse, tango, marche, etc.  1, fiche 40, Français, - expression

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 40, Français, - expression

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In marking the artistic impression the following shall be considered: (i) harmonious composition of the program as a whole and its conformity with the music chosen; (II) utilization of the area; (iii) easy movement and sureness in time to the music; (iv) carriage; (v) originality; (vi) expression of the character of the music.  1, fiche 41, Anglais, - artistic%20impression

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pour noter l'impression artistique il faut prendre en considération ce qui suit :(i) harmonie de la composition du programme dans son ensemble et son accord avec la musique;(ii) utilisation de la glace;(iii) aisance des mouvements et assurance, en accord avec le rythme musical;(iv) tenue;(v) originalité;(vi) expression du caractère de la musique.  1, fiche 41, Français, - impression%20artistique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 41, Français, - impression%20artistique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol