TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Association of Canadian Advertisers (ACA) is a national, not-for-profit association exclusively dedicated to serving the interests of companies that market and advertise their products and services in Canada.  3, fiche 1, Anglais, - Association%20of%20Canadian%20Advertisers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Mission. The ACA, Canada's only association exclusively representing client marketers, is dedicated to helping [its] members maximize the value of their investments in all forms of marketing communications. [They] do this by: leading initiatives that enhance knowledge and [the] understanding of practices that build brands, business and shareholder equity; safeguarding the right of marketers to commercial free speech, while informing them of their attendant responsibilities; providing forums for learning, networking and professional development that enrich expertise and capabilities in the management of marketing communications; [and] being a resource that members depend on for proprietary services and customized solutions.  4, fiche 1, Anglais, - Association%20of%20Canadian%20Advertisers

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’Association canadienne des annonceurs (ACA) est une association nationale sans but lucratif ayant pour mission de promouvoir exclusivement les intérêts des entreprises qui vendent et annoncent leurs produits au Canada.  3, fiche 1, Français, - Association%20canadienne%20des%20annonceurs

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Mission. L'ACA, la seule association au Canada représentant les clients annonceurs, se consacre entièrement à aider ses membres à maximiser la valeur de leurs investissements dans toutes les formes de communications marketing. Pour y arriver, l'ACA [:] met de l'avant des initiatives qui enrichissent le savoir et la compréhension des pratiques favorisant la croissance des marques, des entreprises et de l'avoir des actionnaires, défend la liberté d’expression commerciale des annonceurs, tout en les informant des responsabilités qui en découlent, crée les forums permettant à ses membres d’acquérir la formation, d’établir les réseaux et de se développer professionnellement pour renforcer leurs compétentes en gestion des communications marketing [et] offre à ses membres une gamme de services propriétaires ou personnalisés sur lesquels ils peuvent compter.  4, fiche 1, Français, - Association%20canadienne%20des%20annonceurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A term defined in legislation, broadly a commercial corporation with share capital, other than a financial institution.  5, fiche 2, Anglais, - business%20corporation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans une entreprise de cette nature, les actionnaires ne sont responsables des dettes de la société que jusqu'à concurrence du capital qu'ils y ont investi. Au Canada, l'expression «société par actions» est utilisée dans la législation fédérale et le terme «compagnie» dans la législation québécoise. Pour les textes canadiens à caractère fiscal, le terme «corporation» [était anciennement] utilisé par la législation dans le sens d’une entreprise dont le capital social est composé d’actions. En France, on retrouve la «société à responsabilité limitée»(SARL) dans laquelle aucun des associés n’ est responsable au-delà de son apport, mais où les parts sociales non négociables sont relativement difficiles à céder à des tiers, et la «société anonyme»(SA) dans laquelle les parts sociales sont représentées par des actions généralement transmissibles et négociables. La société anonyme doit compter au moins sept actionnaires et disposer d’un capital social minimal si elle fait appel public à l'épargne. La loi prévoit que la société à responsabilité limitée dont le nombre d’associés dépasse 50 doit, dans les deux ans, être convertie en société anonyme. En Belgique, les deux formes de sociétés commerciales les plus courantes sont la «société privée à responsabilité limitée»(SPRL) et la «société anonyme»(SA). Ces sociétés sont normalement constituées dans un but commercial, pour promouvoir la production, l'échange, et la circulation de biens ou de services, mais la forme commerciale est également autorisée pour l'exercice d’activités civiles.  8, fiche 2, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20actions

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend le plus souvent «corporation» par «personne morale» mais celui du Nouveau-Brunswick et du Manitoba privilégie l’homographe français «corporation».  12, fiche 2, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20actions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sociedad de carácter mercantil en la que el capital está dividido en acciones e integrado por las aportaciones de los socios, que no responden con su patrimonio personal de las deudas de la sociedad.  3, fiche 2, Espagnol, - sociedad%20an%C3%B3nima

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sociedad anónima; S.A.: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - sociedad%20an%C3%B3nima

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Education intended to prepare a person for a career in commercial or industrial administration  2, fiche 3, Anglais, - business%20studies

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term covers a wide field of activity. The common thread that runs through all business education is concerned for the training of men and women who at all levels, directly or indirectly, earn their living by the purchase and sale of goods or services or in an administrative capacity.  3, fiche 3, Anglais, - business%20studies

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Business education: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  4, fiche 3, Anglais, - business%20studies

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Éducation ayant pour objet la préparation d’une personne à une carrière dans l’administration du commerce ou de l’industrie.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9tudes%20commerciales

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expression qui recouvre un champ étendu d’activités. Le dénominateur commun de toute éducation commerciale réside dans le souci de former des hommes et des femmes qui, à tous les niveaux, directement ou indirectement, ont pour gagne-pain l'achat et la vente de marchandises ou de services, ou encore occupent des postes administratifs.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9tudes%20commerciales

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme «enseigne» désigne aussi bien la raison sociale ou la dénomination sociale d’un établissement commercial, d’une entreprise ou d’une marque et leurs points de vente que l'objet physique permettant aux consommateurs d’identifier l'établissement en tant que tel. Les expressions «à l'enseigne de» et «sous l'enseigne de» peuvent donc être employées. Quant au terme «bannière»(«banner», en anglais), utilisé pour désigner une enseigne commerciale, comme dans l'expression «sous la bannière de», il n’ est pas consigné dans ce sens dans les ouvrages de référence en droit, en comptabilité ou en commerce, car ce terme ne désigne pas en français une raison sociale ni une enseigne publicitaire. Il s’agit donc d’un calque sémantique.  3, fiche 4, Français, - enseigne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This store is one of a new generation ... It offers all the advantages that make the banner so popular ...  2, fiche 5, Anglais, - banner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme «enseigne» désigne aussi bien la raison sociale ou la dénomination sociale d’un établissement commercial, d’une entreprise ou d’une marque et leurs points de vente que l'objet physique permettant aux consommateurs d’identifier l'établissement en tant que tel. Les expressions «à l'enseigne de» et «sous l'enseigne de» peuvent donc être employées. Quant au terme «bannière»(«banner», en anglais), utilisé pour désigner une enseigne commerciale, comme dans l'expression «sous la bannière de», il n’ est pas consigné dans ce sens dans les ouvrages de référence en droit, en comptabilité ou en commerce, car ce terme ne désigne pas en français une raison sociale ni une enseigne publicitaire. Il s’agit donc d’un calque sémantique.  1, fiche 5, Français, - enseigne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'expression «liens commerciaux en aval» signifie qu'une société commerciale détient une participation de moins de dix pour cent(intérêt substantiel) dans une institution financière. La législation fédérale ne permet pas la prise de contrôle des institutions financières canadiennes par un groupe financier ayant des liens commerciaux.  1, fiche 6, Français, - liens%20commerciaux%20en%20aval

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'expression «liens commerciaux en amont» signifie qu'une société commerciale détient une participation d’au moins dix pour cent(intérêt substantiel) dans une institution financière. La législation fédérale ne permet pas la prise de contrôle des institutions financières canadiennes par un groupe financier ayant des liens commerciaux.  1, fiche 7, Français, - liens%20commerciaux%20en%20amont

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Watching the technological/commercial activities of one or more companies.  2, fiche 8, Anglais, - strategic%20watch

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The strategic watch is characterized by the distribution of information to the entities of management of the company.  3, fiche 8, Anglais, - strategic%20watch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Processus informationnel par lequel l’entreprise recherche des informations à caractère anticipatif concernant l’évolution de son environnement socio-économique de manière à prévoir et prévenir l’avenir.  2, fiche 8, Français, - veille%20strat%C3%A9gique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'expression «veille stratégique» est une expression générique qui englobe plusieurs types de veille spécifiques telles que la veille technologique, la veille concurrentielle, ou la veille commerciale par exemple.  3, fiche 8, Français, - veille%20strat%C3%A9gique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Super Apple Wash. ... Detergent concentrate containing coconut alkanolamide and alkanolamine alkylbenzene sulphate. ... For the cleaning of fruits and vegetables.  2, fiche 9, Anglais, - coconut%20alkanolamide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A commercial name.  3, fiche 9, Anglais, - coconut%20alkanolamide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Produit chimique utilisé dans un lait pour le nettoyage des cheveux.  2, fiche 9, Français, - alcanolamide%20tir%C3%A9%20de%20la%20noix%20de%20coco

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Expression commerciale.  1, fiche 9, Français, - alcanolamide%20tir%C3%A9%20de%20la%20noix%20de%20coco

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the Canada Business Corporation Act.  3, fiche 10, Anglais, - Corporation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Subsect ion 10(1) of the Canada Business Corporations Act is repealed and the following substituted therefor: (1) The word or expression "Limited", "Limitée", "Incorporated", "Incorporée", "Corporation", "Société par actions de régime fédéral" or "Société commerciale canadienne" or the abbreviation "Ltd.", "Ltée" "Inc.", "Corp.", "S.A.R.F." or "S.C.C." shall be part, other than only in a figurative or descriptive sense, of the name of every corporation, but a corporation may use and be legally designated by either the full or the abbreviated form.  1, fiche 10, Anglais, - Corporation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour les besoins de la Loi sur les sociétés par actions.  3, fiche 10, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20commerciale%20canadienne

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

(1) Le paragraphe 10(1) de la Loi sur les sociétés par actions est abrogé et remplacé par ce qui suit :(1) Les mots ou expressions «Limitée», «Limited», «Incorporée», «Incorporated», «Société par actions de régime fédéral», «Société commerciale canadienne» ou «Corporation», ou les abréviations «Ltée», «Ltd. », «Inc. », «S. A. R. F. », «S. C. C. »ou «Corp. »doivent faire partie, autrement que dans un sens figuratif ou descriptif, de la dénomination sociale de toute société; la société peut aussi bien utiliser le mot, l'expression ou l'abréviation et être légalement désignée de cette façon.  1, fiche 10, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20commerciale%20canadienne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Agrupación de personas para conseguir un fin común que se presume lucrativo. Representa la conjunción de capitales que pueden ser muy diversificados en cuanto a su origen o proceder de unos pocos accionistas. Los estatutos sociales determinan la participación de los socios en los resultados de la sociedad, quedando éstas enmarcadas en dos grandes grupos de responsabilidad limitada e ilimitada.  1, fiche 10, Espagnol, - sociedad

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

underground: Of, having to do with, or produced by a group or groups outside the establishment, especially, avant-garde or radical groups ...  2, fiche 12, Anglais, - underground%20filmmaker

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cinéma, film, metteur en scène underground.  1, fiche 12, Français, - cin%C3%A9aste%20underground

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

underground :[Terme américain] Ensemble de mouvements artistiques expérimentaux et semi-clandestins voulant intégrer toutes les formes d’expression, indépendamment des courants culturels dominants et en marge des circuits traditionnels de diffusion commerciale.  1, fiche 12, Français, - cin%C3%A9aste%20underground

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Background paper BP-200E, Research Branch, Library of Parliament, 1992.  2, fiche 13, Anglais, - Commercial%20expression%3A%20advertising%20and%20the%20Constitution

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Étude générale BP-200F, Service de recherche, Bibliothèque du parlement.  2, fiche 13, Français, - L%27expression%20commerciale%20%3A%20la%20publicit%C3%A9%20et%20la%20constitution

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol