TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A material act performed in the normal exercise of a real right.  1, fiche 1, Anglais, - merely%20facultative%20act

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les actes de pure faculté désignent ceux que leur auteur a le droit de poser ou de s’abstenir de poser, à sa guise. En effet, la version anglaise de l'article 924 du Code civil du Québec utilise l'expression éloquente «merely facultative». Il s’agit donc d’un acte posé dans le cadre de son propre droit, sans l'excéder. On comprend alors qu'un tel geste ne manifeste pas la prétention au droit d’autrui nécessaire à sa possession. L'auteur de l'acte de pure faculté profite seulement du défaut d’autrui d’user de chacune de ses prérogatives.  2, fiche 1, Français, - acte%20de%20pure%20facult%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A congenital disorder characterized by obesity, short stature, lack of muscle tone, hypogonadism, and central nervous system dysfunction[, which is caused] by loss of expression of genes on paternally derived chromosome 15q11-q13, usually as a result of a deletion ...  3, fiche 2, Anglais, - Prader%26ndash%3BWilli%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Prader-Willi(SPW) est une maladie génétique complexe due à un défaut d’expression des gènes de la région du chromosome 15q11-q13 d’origine paternelle. Le syndrome associe : une hypotonie néonatale sévère, l'apparition précoce d’une obésité morbide associée à une hyperphagie, une petite taille, un hypogonadisme, des troubles d’apprentissage, des problèmes de comportement et des troubles psychiatriques.  2, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20Prader%2DWilli

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... trunk carriers can offer tours lasting seven or more days, providing the package is based on their standard route fares.  1, fiche 3, Anglais, - trunk%20carrier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les gouvernements autorisent assez libéralement [...] les transports «non réguliers» [...] alors que, [...] les grands transporteurs sont spécialisés dans le transport «régulier» (la définition de l’un comme de l’autre étant infiniment plus délicate qu’il ne semble au premier abord).  1, fiche 3, Français, - grand%20transporteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les expressions descriptives utilisées par Interavia(F) ne sont pas rigoureusement fausses; elles semblent inutiles et paraissent avoir été utilisées, à défaut de mieux. «Grand transporteur» rend bien l'idée; c'est, d’ailleurs, l'expression recommandée par le service de terminologie d’Air Canada.  3, fiche 3, Français, - grand%20transporteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A specific learning disability affecting the ability to assimilate orthographic characteristics and typified by numerous spelling mistakes and slowness in writing.  3, fiche 4, Anglais, - dysorthography

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trouble spécifique et durable de l'expression écrite caractérisé [...] par un défaut d’assimilation important et durable des règles orthographiques [...]  2, fiche 4, Français, - dysorthographie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A defect concerning the form or the typical size of a species or variety of fruit or vegetable, occurring during the growing period.  1, fiche 5, Anglais, - growth%20defect

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

growth defect: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 5, Anglais, - growth%20defect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Imperfection affectant la forme normale, la taille typique d’une espèce ou d’une variété de fruit ou de légume, se produisant lors de la période de croissance.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9faut%20de%20croissance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

défaut de croissance; défaut de développement :expression(défaut de croissance ou de développement) et définition normalisées par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9faut%20de%20croissance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Imperfección] concerniente a la forma o el tamaño típico de una especie, variedad de fruta u hortaliza, que se presenta durante el período de crecimiento.  1, fiche 5, Espagnol, - defecto%20de%20crecimiento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tennis match considered won by a player as a result of the disqualification of his or her opponent.  3, fiche 6, Anglais, - walkover

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Disqualification can be caused by many factors, among others, tardiness, absentia, etc. Compare with "retire", term used in the perspective of the loser. By extension, the term "walkover" has also come to mean an uncontested victory by the opponent of a disqualified player or, what is worse, sarcastically, an easy victory by one player over another in a match that was not forfeited. These usages should be discouraged in order to contain the number of concepts associated with this term.  4, fiche 6, Anglais, - walkover

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Match de tennis gagné par le concurrent dont l’adversaire a dû déclarer forfait pour absence ou retard.  5, fiche 6, Français, - forfait

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De ce fait, l’adversaire est dûment éliminé par les officiels et, par la suite, on pourra dire que le joueur a gagné facilement (=it was a walk-over).  5, fiche 6, Français, - forfait

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Un jouer gagne un match par défaut lorsque son adversaire ne se présente pas sans avoir signifié son absence avant l'heure prévue par le règlement du tournoi. Pour cet adversaire, il s’agit d’un «match perdu par défaut» de se présenter; mais l'expression relevée dans le «Lexique de la condition physique et du sport amateur» n’ est pas l'équivalent de «walkover» dont le sens n’ est lié qu'au gagnant par défaut ou forfait.  2, fiche 6, Français, - forfait

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

[Un «scratch» est une] sanction à l’égard d’un joueur qui ne s’est pas présenté en temps voulu, il est déclaré battu et son adversaire vainqueur par «walkover» (forfait).  6, fiche 6, Français, - forfait

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  7, fiche 6, Français, - forfait

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 6, Français, - forfait

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Faire walk-over.  5, fiche 6, Français, - forfait

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Because its viscosity is so high at body temperature, a protein-drug containing gel could conceivably be injected into a patient and remain concentrated for hours without flowing throughout the body.  2, fiche 7, Anglais, - protein%20drug

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On distingue actuellement trois approches majeures : le gène-médicament, la protéine-médicament et le ligand-médicament. [...] La protéine-médicament : dans le cas où le défaut génétique conduit à l'absence d’expression d’une protéine ou à son dysfonctionnement, on peut parfois administrer la protéine fonctionnelle pour rétablir la réponse biologique.  2, fiche 7, Français, - prot%C3%A9ine%20m%C3%A9dicament

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a Member is said to be elected or returned by acclamation when no other candidate has come forward at an election and no vote is held.  2, fiche 8, Anglais, - by%20acclamation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cette expression désigne en français un mode d’élection ou d’approbation par l’unanimité des participants à une réunion, sans recours à un scrutin.  1, fiche 8, Français, - par%20acclamation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, sous l'influence de l'usage électoral anglo-canadien, on qualifie ainsi toute élection par défaut de concurrent ou d’adversaire. La Régie de la langue française propose de remplacer cet usage par l'expression sans concurrent.  1, fiche 8, Français, - par%20acclamation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Élection sans concurrent; élu sans concurrent.  1, fiche 8, Français, - par%20acclamation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proceso de elección o reelección en el que no se celebra una votación por no haberse presentado ningún otro candidato en unas elecciones.  1, fiche 8, Espagnol, - por%20aclamaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lo dispuesto en los incisos precedentes no obsta a que por acuerdo unánime de los accionistas presentes con derecho a voto, se omita la votación y se proceda a elegir por aclamación.  1, fiche 8, Espagnol, - por%20aclamaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Défaut du défendeur qui n’a pas produit un acte de comparution dans le délai imparti.  6, fiche 9, Français, - d%C3%A9faut%20de%20comparution

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'expression «défaut faute de comparaître» peut également être utilisée.  6, fiche 9, Français, - d%C3%A9faut%20de%20comparution

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

défaut de comparution : normalisé par l’OLF.  7, fiche 9, Français, - d%C3%A9faut%20de%20comparution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Situación que se produce cuando la persona citada o emplazada por un juez o tribunal no comparece, incumpliendo la orden de citación o emplazamiento.  1, fiche 9, Espagnol, - incomparecencia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The quantity disclosed by count as being less than the quantity indicated on the associated inventory records.  3, fiche 10, Anglais, - inventory%20shortage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

shortage: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  4, fiche 10, Anglais, - inventory%20shortage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Quantité en moins constatée lors du dénombrement des articles stockés [...]  2, fiche 10, Français, - articles%20manquants

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On appelle aussi «manquants» ce qui fait défaut lorsque l'on compare les quantités reçues et les quantités annoncées sur les pièces d’accompagnement d’une livraison, et on peut désigner par l'expression «démarque inconnue» les articles manquants dans les grands magasins du fait du vol à l'étalage ou de la casse non déclarée.  2, fiche 10, Français, - articles%20manquants

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

manquants : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  3, fiche 10, Français, - articles%20manquants

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Notons que, dans le cas de «régie», les dictionnaires généraux ne consignent ce sens que pour le verbe «régir», et non pour le substantif, même si l'utilisation du mot «régie» au sens d’action de régir existe encore en français nord-américain. L'expression «régie d’entreprise» a de plus le défaut d’évoquer le sens juridique de «régie», à savoir :«Mode de gestion d’une entreprise publique, par les fonctionnaires d’une collectivité publique».  3, fiche 11, Français, - outil%20de%20gouvernance%20d%26rsquo%3Bentreprise

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L’expression «régie d’entreprise» est en régression au Canada.  4, fiche 11, Français, - outil%20de%20gouvernance%20d%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] maladie caractérisée par un défaut d’expression membranaire des molécules HLA de classe I [...] décrite en 1978 par Touraine et collaborateurs et par Schurman et collaborateurs [...] affection entraînant un déficit immunitaire profond responsable du décès dans les premières années de vie. Le déficit est caractérisé par un défaut apparemment isolé de l'expression membranaire des molécules HLA de classe I.  1, fiche 12, Français, - syndrome%20des%20lymphocytes%20d%C3%A9nud%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In Canada, a Member is said to be elected or returned by acclamation when no other candidate has come forward at an election and no vote is held.  3, fiche 13, Anglais, - election%20by%20acclamation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, un député est élu par acclamation lorsqu’il n’y a pas d’autre candidat qui se présente à une élection et qu’en conséquence, il n’y a pas de mise aux voix.  4, fiche 13, Français, - %C3%A9lection%20par%20acclamation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, sous l'influence de l'usage électoral anglo-canadien, on désigne [élection par acclamation] toute élection par défaut de concurrent ou d’adversaire. L'Office de la langue française propose de remplacer cet usage par l'expression «élection sans concurrent».  4, fiche 13, Français, - %C3%A9lection%20par%20acclamation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

acoustical environment: [A concept which] involves all the inside and outside influences in connection with a specific sound source or receptor.  3, fiche 14, Anglais, - soundscape

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Range of sounds.  4, fiche 14, Anglais, - soundscape

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Soundscape is the term we use to describe the acoustic environment. ... We have derived it from landscape but its properties are different.  5, fiche 14, Anglais, - soundscape

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour décrire l'environnement acoustique, nous emploierons l'expression «paysage sonore»(à défaut d’un néologisme comme l'anglais soundscape, formé sur landscape : paysage). Il s’agit bien d’une sorte de paysage, mais dont les propriétés sont différentes.  3, fiche 14, Français, - environnement%20acoustique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Situation du défendeur qui ne comparaît pas ou qui, ayant comparu, omet de faire valoir ses moyens de défense.  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Celui qui est dans une telle situation fait défaut(sans complément) ou est défaillant; l'expression «être en défaut» est à éviter dans ce contexte.  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

défaut : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.  4, fiche 15, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

défaut : Équivalent recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile.  5, fiche 15, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Situación en que incurre el litigante que, habiendo sido citado legalmente, no comparece en juicio en el plazo fijado, o lo abandona después de haber comparecido. En estos casos, y a solicitud de la parte contraria, se le declara en rebeldía, y se sigue el juicio adelante, oyéndose sólo a la parte que actúa.  1, fiche 15, Espagnol, - rebeld%C3%ADa

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Défaut du défendeur qui, ayant comparu devant le tribunal au début de l’instance, a omis par la suite d’exposer ses moyens de défense ou conclusions dans le délai imparti.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9faut%20de%20contestation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'expression «défaut faute de contester» peut également être utilisée.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9faut%20de%20contestation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Éviter l'expression «défaut de plaider».  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9faut%20de%20contestation

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

défaut de contestation : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9faut%20de%20contestation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An inherited severe combined immunodeficiency (SCID) in man ... characterized by an absence of membrane expression of HLA (human leucocyte antigen) class II molecules and a decreased expression of HLA class I molecules on peripheral blood leucocytes. These patients have a profound defect of antibody production and off cell-mediated immunity leading to infections which are often lethal. Synthesis of all HLA class II molecules was found absent and synthesis of HLA class I molecules decreased in patient leucocytes and PHA-induced blasts.  1, fiche 17, Anglais, - MHC%20class%20II%2Dnegative%20severe%20combined%20immunodeficiency

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

According to World Health Organization's nomenclature.  2, fiche 17, Anglais, - MHC%20class%20II%2Dnegative%20severe%20combined%20immunodeficiency

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Déficit immunitaire caractérisé par la présence en nombre normal de toutes les populations lymphocytaires et macrophagiques impliquées dans les réponses immunitaires, mais celles-ci sont devenues incapables d’exercer leurs fonctions du fait d’un défaut d’expression membranaire des produits du complexe majeur d’histocompatibilité(antigènes HLA de classe I et de classe II).  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9ficit%20immunitaire%20avec%20d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Bexpression%20des%20mol%C3%A9cules%20HLA

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Supposé vrai tant que le contraire n’a pas été spécifié.  1, fiche 19, Français, - par%20d%C3%A9faut

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

mode par défaut, raisonnement par défaut  1, fiche 19, Français, - par%20d%C3%A9faut

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En jargon juridique et en langue courante l'expression «par défaut» signifie «par contumace», «en l'absence de»(jugement par contumace). En informatique, cette expression subit une extension de sens plus qu'elle ne calque une forme étrangère. Le synonyme «implicite» est préféré à «par défaut» dans les syntagmes «option implicite» et «paramètre implicite».  1, fiche 19, Français, - par%20d%C3%A9faut

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

D'après les explications de la cliente, au service SVP, l'expression anglaise "dry oxygen mask" désignerait un masque qui a fait son apparition au début du XXe siècle pour remplacer les masques plus anciens qui avaient le défaut de favoriser la formation de buée sur la pièce faciale.  1, fiche 21, Français, - masque%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne%20antibu%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol