TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Proteins are degraded on a time scale that ranges from minutes to days. Maintenance of memories that may last a lifetime requires more stable alterations, such as those associated with persistent changes in gene expression. A recently discovered family of genes called immediate early genes (IEGs), which are activated rapidly by brief bursts of action potentials, may provide a crucial link. As expected of master switches that initiate long-term changes in the brain, IEGs encode transcription factors, proteins that regulate the expression of other genes.  1, fiche 1, Anglais, - immediate%20early%20gene

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comme les protéines sont rapidement dégradées(en quelques jours, parfois même en quelques minutes), la conservation de souvenirs qui perdurent la vie entière requiert des modifications plus stables, comme celles qui sont associées à des changements de l'expression des gènes. La récente découverte d’une famille de gènes, nommés gènes précoces immédiats, qui sont activés rapidement par de brèves rafales de potentiels d’action, pourrait être fondamentale; fonctionnant comme des commutateurs principaux qui déclenchent des changements à long terme dans le cerveau, les gènes précoces immédiats codent des facteurs de transcription des protéines qui régulent l'expression d’autres gènes.  1, fiche 1, Français, - g%C3%A8ne%20pr%C3%A9coce%20imm%C3%A9diat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gen viral que se expresa inmediatamente después de la infección.  1, fiche 1, Espagnol, - gen%20temprano%20inmediato

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A straight horizontal mark in mathematics placed over two or more members of a compound quantity and equivalent to parentheses or brackets about them.  4, fiche 2, Anglais, - vinculum

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Signs of aggregation: Parenthesis, (); bracket; brace; and vinculum or bar. Each means that the terms enclosed are to be treated as a single term. E.g., 3(2-1+4) means 3 times 5, or 15.  5, fiche 2, Anglais, - vinculum

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Parentheses. The marks "()", used to indicate that the enclosed expression is to be regarded as an individual part of a larger expression containing it. ... A less frequently used symbol is the raised horizontal line, or vinculum, as in "a+b". Parentheses and such variations are called signs of aggregation.  6, fiche 2, Anglais, - vinculum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Signe mathématique qui isole une expression algébrique, qui équivaut à une mise entre parenthèses. De nos jours, on a abandonné l’emploi de ce signe au profit des parenthèses.  3, fiche 2, Français, - surlign%C3%A9ation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parenthèse : Signe(), qui, isolant une expression algébrique, indique qu'une même opération s’applique à cette expression tout entière.  4, fiche 2, Français, - surlign%C3%A9ation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... exclusive jurisdiction and absolute discretion of a board to grant parole  2, fiche 3, Anglais, - absolute%20discretion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] compétence exclusive et tout pouvoir [...]  1, fiche 3, Français, - tout%20pouvoir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On peut s’en remettre à la discrétion de quelqu’un, c’est-à-dire s’en rapporter à sa compétence, ou être à la discrétion de quelqu’un, soit dépendre entièrement de lui, être en son pouvoir. Toutefois, laisser quelque chose à la discrétion de quelqu’un serait un calque de l’expression anglaise «to leave something to someone’s discretion», dans le sens de liberté de décision, de liberté d’action.  4, fiche 3, Français, - tout%20pouvoir

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme français «discrétion» et son sosie anglais «discretion» sont des faux amis, sauf dans l'expression «à la discrétion de», «à sa(son entière) discrétion»(at his/her discretion).  5, fiche 3, Français, - tout%20pouvoir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol