TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The concept of] referential transparency [implies] that the only thing that matters about an expression is its value, and any subexpression can be replaced by any other that is equal in value.  2, fiche 1, Anglais, - referential%20transparency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Transparence référentielle. Le résultat du programme ne change pas si on remplace une expression par une expression de valeur équivalente.  1, fiche 1, Français, - transparence%20r%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de una función que indica que la evaluación de dicha función, con un conjunto dado de argumentos, siempre dará el mismo valor, cualquiera que sea el contexto en que dicha evaluación tenga lugar.  1, fiche 1, Espagnol, - transparencia%20referencial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An MED is a numerical standard against which most opioids can be compared, yielding an apples-to-apples comparison of each medication's potency. Although it's easy to presume that 10 mg of medication A are equal to 10 mg of medication B, differences in how opioid medications work in the body prohibit this sort of comparison, thus the need for calculating the MED of each. It is not about a medication's efficacy or how well it works, but about its relative potency.  1, fiche 2, Anglais, - morphine%20equivalent%20dose

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Morphine equivalents (MEQ) provide a common terminology to discuss opioid dosing. For example, 13 mg of oxycodone is equivalent to 20 mg of MEQ. Or, 133 mg of codeine is also 20 mg of MEQ.  2, fiche 2, Anglais, - morphine%20equivalent%20dose

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les DEM sont une série de calculs qui permettent de convertir la dose des divers analgésiques narcotiques en dose équivalente de morphine. À l'origine, ces calculs ont été mis au point pour établir la dose des narcotiques en cas de substitution. Aujourd’hui, les DEM permettent également de standardiser, à des fins de surveillance et d’utilisation, l'expression des doses de narcotiques en les convertissant en l'équivalent de la dose d’un seul analgésique – la morphine [...]  2, fiche 2, Français, - dose%20en%20%C3%A9quivalent%20de%20morphine

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le principe de la dose en équivalent de morphine (DEM) permet d’uniformiser la détermination de la dose de l’opiacé. Ainsi, 13 mg d’oxycodone correspond à une DEM de 20 mg, comme d’ailleurs 133 mg de codéine correspond à une DEM de 20 mg.  3, fiche 2, Français, - dose%20en%20%C3%A9quivalent%20de%20morphine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

coordination: The formation or existence of a coordinate bond; linking by means of [a] co-ordinate bond.  1, fiche 3, Anglais, - co%2Dordinate%20bond

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Liaison entre deux atomes dans laquelle le doublet d’électrons commun ne provient que de l’un des deux atomes liés.  4, fiche 3, Français, - liaison%20de%20coordination

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ligand : Molécule ou ion unis à l’atome central d’un complexe par une liaison de coordination. (Leur nombre est la coordinence de cet atome.)  5, fiche 3, Français, - liaison%20de%20coordination

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'expression «liaison dative», considérée comme équivalente, n’ est pas recommandée [par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France].  4, fiche 3, Français, - liaison%20de%20coordination

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

liaison de coordination : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  6, fiche 3, Français, - liaison%20de%20coordination

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(see "cash terms")  1, fiche 4, Anglais, - cost%20terms

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expression apparemment équivalente à "in real terms" dans la définition des dépenses publiques, et donc de défense, au Royaume-Uni  2, fiche 4, Français, - termes%20r%C3%A9els

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Remettre à une personne le complément d’une somme en petite monnaie.  1, fiche 5, Français, - rendre%20la%20monnaie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'expression «faire de la monnaie» signifie échanger une pièce de monnaie ou un billet de banque contre une valeur totale équivalente de pièces et de billets ayant une valeur individuelle plus petite.  1, fiche 5, Français, - rendre%20la%20monnaie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The annual lovel of support, expressed in monetary terms, provided to producers of a basic agricultural product through the application of one or more measures, the calculation of which in accordance with the AMS methodology is impracticable, other than support provided under programmes that qualify as exempt from reduction ....  1, fiche 6, Anglais, - equivalent%20measurement%20of%20support

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

d) L'expression mesure équivalente du soutien s’entend du niveau de soutien annuel, exprimé en termes monétaires, accordé aux producteurs d’un produit agricole initial par l'application d’une ou plusieurs mesures, dont le calcul conformément à la méthode de la MGS est irréalisable, autre que le soutien accordé au titre de programmes qui remplissent les conditions requises pour être exemptés de la réduction....  1, fiche 6, Français, - mesure%20%C3%A9quivalente%20de%20soutien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] Nivel anual, expresado en términos monetarios, de ayuda otorgada a los productores de un producto agropecuario de base mediante la aplicación de una o más medidas cuyo cálculo con arreglo a la metodología de la MGA no es factible, excepto la ayuda prestada en el marco de programas que puedan considerarse eximidos de la reducción [...]  1, fiche 6, Espagnol, - medida%20de%20la%20ayuda%20equivalente

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term usually refers to a neutral micelle and therefore includes an equivalent amount of counterions with the surfactant ions.  1, fiche 7, Anglais, - micellar%20mass

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'expression se réfère généralement à une micelle neutre et inclut donc une quantité équivalente de contre-ions avec les ions de l'agent tensioactif.  1, fiche 7, Français, - masse%20micellaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nom d’un composé dont une partie seulement a une signification systématique.  1, fiche 8, Français, - nom%20semi%2Dsyst%C3%A9matique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Exemples de nom semi-systématique : méthane, calciférol.  1, fiche 8, Français, - nom%20semi%2Dsyst%C3%A9matique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'emploi de l'expression équivalente nom semi-trivial est déconseillé.  1, fiche 8, Français, - nom%20semi%2Dsyst%C3%A9matique

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Source des termes anglais et français et des contextes : Projet d’arrêté relatif à la terminologie de la chimie (avril 1994) de la Commission ministérielle de terminologie de la chimie (sous les auspices de la Délégation générale à la langue française).  1, fiche 8, Français, - nom%20semi%2Dsyst%C3%A9matique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action of draining the compressed air from the locomotive's brake cylinders after an automatic brake application.  1, fiche 9, Anglais, - bail%2Doff

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Expression courte équivalente à affranchir, plus commode pour les instructeurs, les mécaniciens de locomotive, etc., pour décrire l'action effectuée dans les cylindres de frein de la locomotive : il s’agit ici de vider les cylindres de leur air comprimé après un serrage du frein automatique.  1, fiche 9, Français, - purger

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Un logiciel, spécialiste en transformation d’expressions.  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9%C3%A9criture

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Système par lequel on déduit à partir d’assertions de base réputées vraies, d’autres assertions également vraies en appliquant des règles consistant généralement à substituer dans une expression à une sous-expression une autre expression que l'on sait déjà être équivalente à la première.  3, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9%C3%A9criture

Record number: 10, Textual support number: 3 DEF

Quand on a obtenu les paires critiques, on utilise le système de réécriture pour mettre chaque composant sous forme normale et si elles ne sont pas syntactiquement identiques on crée une nouvelle règle en orientant la paire selon des critères d’ordre supposés connus.  4, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9%C3%A9criture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol