TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Computer facial animation concerns the realistic animation of human facial expressions, whether those expressions be the common emotional responses (happiness, fear, disgust, etc.) or the movement of the lips and jaw during speech.  1, fiche 1, Anglais, - computer%20facial%20animation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

computer facial animation; facial animation: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 1, Anglais, - computer%20facial%20animation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En animation par ordinateur, simulation des mouvements des yeux, des lèvres, ou de l'expression faciale d’un personnage.  3, fiche 1, Français, - animation%20faciale%20par%20ordinateur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 1985, [les hommes] produisent une animation qui va rentrer pour toujours dans les archives de l’animation faciale par ordinateur : Tony De Peltrie. Ils proposent une approche d’animation des expressions faciales d’un personnage synthétique à partir d’interpolation de plusieurs expressions de référence.  1, fiche 1, Français, - animation%20faciale%20par%20ordinateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

animation faciale par ordinateur; animation faciale : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  4, fiche 1, Français, - animation%20faciale%20par%20ordinateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para lograr una animación facial con suficiente grado de realismo y que opere en tiempo real, es necesario alcanzar un equilibrio entre dos componentes fundamentales: el nivel de detalle del rostro generado y las posibilidades computacionales del sistema del que se dispone.  2, fiche 1, Espagnol, - animaci%C3%B3n%20facial%20por%20computadora

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An odd and inappropriate facial expression unrelated to situation ...  2, fiche 2, Anglais, - grimace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... as seen in individuals with catatonia.  2, fiche 2, Anglais, - grimace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Expression faciale bizarre et inappropriée indépendante de la situation [...]  1, fiche 2, Français, - grimace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[On les observe] chez les personnes atteintes de catatonie.  1, fiche 2, Français, - grimace

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long-term, though not necessarily irreversible, "negative" symptoms ...  2, fiche 3, Anglais, - residual%20schizophrenia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Negative symptoms may include] psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance.  2, fiche 3, Anglais, - residual%20schizophrenia

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

F20.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 3, Anglais, - residual%20schizophrenia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Stade chronique de l’évolution d’une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu’à un stade tardif caractérisé par des symptômes «négatifs» durables, mais pas obligatoirement irréversibles [...]  2, fiche 3, Français, - schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9siduelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Les symptômes négatifs peuvent inclure les symptômes suivants :] ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d’initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale(expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres.  2, fiche 3, Français, - schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9siduelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

F20.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 3, Français, - schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9siduelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Passport photo specifications were revised to meet ICAO [International Civil Aviation Organization] standards (dimensions, neutral expression and background), and existing IRIS® technology was enhanced to extend its useful lifespan.  3, fiche 4, Anglais, - neutral%20facial%20expression

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expression du visage où le requérant ne sourit pas et garde la bouche fermée pendant la prise de la photo de passeport.  3, fiche 4, Français, - expression%20faciale%20neutre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les spécifications des photos de passeport ont été révisées afin de satisfaire aux normes de l’OACI [Organisation de l’aviation civile internationale] (dimensions, expression neutre et arrière-plan).  4, fiche 4, Français, - expression%20faciale%20neutre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En la etapa de inscripción una expresión facial neutra (el rostro despejado, ambos ojos abiertos y la boca cerrada) es la preferida.  1, fiche 4, Espagnol, - expresi%C3%B3n%20facial%20neutra

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La fotografía deberá mostrar al sujeto en pose frontal y mirando directamente a la cámara con expresión neutra y boca cerrada.  2, fiche 4, Espagnol, - expresi%C3%B3n%20facial%20neutra

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A nonverbal expression of the face.  2, fiche 5, Anglais, - facial%20expression

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

facial : qui appartient à la face; de la face.  3, fiche 5, Français, - expression%20faciale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... M. ... and co-investigator M. ... , associate professor of psychology at Rutgers, are examining how people are able to identify the emotional state and intent of others by their body movements. Being able to quickly and accurately interpret body movements from a distance would allow for the identification of potential terrorist activities in crowded areas such as airports, subways and city streets.  1, fiche 6, Anglais, - body%20movement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au cours de l'évolution des espèces, l'émotion se serait développée en tant que mécanisme d’affichage [...] chargé de traduire l'état de la motivation, c'est-à-dire l'état des primes. Le niveau «Émotion II» constitue le mécanisme d’affichage externe, permettant de traduire l'état des «primes» à l'aide de l'expression corporelle et plus particulièrement de l'expression faciale. Ce mécanisme permet la communication entre les membres d’un groupe ou d’une espèce [...]  1, fiche 6, Français, - expression%20corporelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The study analyzes] the decoding of emotional facial expressions [and] how the proposed identification of the contribution of different facial components to the prototypes of different facial emotional expressions is to be accomplished ... the approach taken ... to collecting data from 5-6 and 9-10 years-old on their judgements of the quality of emotional expressions and their intensities is inadequately outlined. The empirical and theoretical work done ... on the development of emotional facial recognition in ontogeny is not adequately reviewed.  1, fiche 7, Anglais, - emotional%20facial%20expression

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Comprehension and expression of affect in language-impaired (LI) children : 8 children with developmental language impairment and 8 age-, sex-, socioeconomic-status-, and I.Q.-matched controls were given tests of comprehension and expression of affective intent in spoken language and through facial expression ... On tasks involving emotional facial expression, [these results] were observed: The Li children were more dramatic in their expression of facial affect than were the controls. Children with language impairment appear to have a deficit in affective comprehension and expression that is modality-specific, i.e., limited to vocal affect ... To date little evidence is available as to how emotional facial expression is decoded, specifically whether a bottom-up (data-driven) or a top-down (schema-driven) approach is more appropriate in explaining the decoding of emotions from facial expression. A study is reported ... in which decoders judged emotions from photographs of facial expressions. Stimuli represented a selection of photographs depicted both single muscular movements (action units) in an otherwise neutral face, and combinations of such action units ... Schizophrenics, depressives, patients with anxiety neurosis and normal controls were asked to comment freely for 2 minutes on photographs depicting 7 facial emotional expressions .... [Source: PASCAL database].  2, fiche 7, Anglais, - emotional%20facial%20expression

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

D'après les explications de la cliente, au service SVP, l'expression anglaise "dry oxygen mask" désignerait un masque qui a fait son apparition au début du XXe siècle pour remplacer les masques plus anciens qui avaient le défaut de favoriser la formation de buée sur la pièce faciale.  1, fiche 8, Français, - masque%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne%20antibu%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol