TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

small businessmen/small-business men. Here is a case where the hyphen ... is absolutely indispensable for clarity. ... The meaning of the expression is not "diminutive businessmen" but "men who operate small businesses." Make it small-business men.  1, fiche 1, Anglais, - small%2Dbusiness%20man

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mais les dirigeants des petites et moyennes entreprises françaises sont venus en Asie surtout pour observer sur place le grand remue-ménage économique amorcé depuis quelque temps, en supputant quelles en seront les conséquences pour eux.  1, fiche 1, Français, - dirigeant%20de%20petite%20et%20moyenne%20entreprise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il semble n’ exister aucune expression figée pour exprimer en français le sens qu'exprime «small-business man» en anglais. Dans certains contextes, «dirigeant de petite et moyenne entreprise» serait maladroit. Dans d’autres cas, suivant toujours le contexte, on peut se servir du mot «petit» : par exemple, «petit commerçant», «petit industriel», «petit épicier». Cependant, on note que l'expression «petit homme d’affaires» fait sourire certains francophones; donc, bien que parfois utilisée, cette expression est presque toujours à éviter pour rendre «small-business man».  4, fiche 1, Français, - dirigeant%20de%20petite%20et%20moyenne%20entreprise

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«homme d’affaires moyen» : Bien qu’on trouve «homme d’affaires moyen» dans la revue «Le Québec industriel», on devrait éviter ce terme pour rendre «small-business man», parce que «moyen» évoque le sens suivant : qui est du type le plus courant (voir la rubrique «moyen» dans PEROB 1977).  4, fiche 1, Français, - dirigeant%20de%20petite%20et%20moyenne%20entreprise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The accounting entries can be input before the accounting deadlines established for the particular fiscal year-end.  4, fiche 2, Anglais, - year%2Dend

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À Revenu Canada Impôt, on emploie «fin d’exercice financier» bien que ce ne soit pas l'expression figée en comptabilité.  6, fiche 2, Français, - fin%20d%26rsquo%3Bexercice%20financier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... an assistance type of call e.g., person-to-person ... can be identified by the called number and reported by the TCTS operator by pulsing the Operator Keyed Trouble Report (OKTR) format into the SNAC of the company where the call originated.  1, fiche 3, Anglais, - operator%20keyed%20trouble%20report

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This is not a set expression at Bell.  1, fiche 3, Anglais, - operator%20keyed%20trouble%20report

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'expression anglaise n’ est pas figée. Les manuels techniques destinés aux standardistes parlent d’une «touche de dérangement» et de la «composition au clavier du rapport de dérangement».  1, fiche 3, Français, - rapport%20de%20d%C3%A9rangement%20compos%C3%A9%20par%20la%20standardiste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Low-impact hiking: Visit the backcountry in small groups and try to avoid popular areas during peak-use periods; stay on designated trails and walk in single file in the center of the path to avoid trampling trailside plants; many grasses and sub-alpine plants are extremely sensitive to foot traffic. If you must venture beyond the trail, choose the most durable surfaces to walk on (rock, gravel or snow.)  1, fiche 4, Anglais, - low%2Dimpact%20hiking

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Low environmental impact.  3, fiche 4, Anglais, - low%2Dimpact%20hiking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Randonnée pédestre pratiquée dans le respect de l’environnement.  1, fiche 4, Français, - randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre%20%C3%A9cologique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La plupart des gens viennent à Quttinirpaaq pour faire de la randonnée écologique dans un milieu véritablement sauvage.  5, fiche 4, Français, - randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre%20%C3%A9cologique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

La Fédération européenne de la randonnée pédestre, (FERP) fondée en Allemagne en 1969, a pour objectif de regrouper les associations de randonneurs de l’Europe pour leur permettre de mieux se faire entendre et de développer entre leurs membres un esprit de camaraderie qui est un des fondements de leur activité. Ses objectifs sont : Le développement de la randonnée dans le respect de l’environnement.  6, fiche 4, Français, - randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre%20%C3%A9cologique

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Il n’ existe pas d’équivalent français figé qui puisse rendre parfaitement et succinctement l'expression elliptique anglaise «low-impact hiking». Le terme «randonnée pédestre douce» peut porter à confusion puisque «doux» se dit de ce qui agit sans brutalité non seulement sur l'environnement, mais aussi sur l'organisme; il possède alors le sens de randonnée peu exigeante sur le plan physique, en terrains très peu accidentés par exemple. Il faut avoir recours à des périphrases, du type «randonnée qui ne porte pas atteinte à l'environnement», «randonnée pratiquée de manière à limiter les effets néfastes sur l'environnement», ou «de manière à préserver le milieu naturel», etc. La locution «à effets limités» est attestée, notamment dans l'expression «accident catastrophique à effets limités», mais cette dernière expression est figée; «randonnée à effets limités»(de même que toutes les autres formées de la même manière, avec la préposition «à») nous paraît une expression boîteuse, qui donne l'impression d’une expression figée, comme s’il s’agissait d’un type de randonnée alors qu'il ne s’agit que de conditions dans lesquelles on l'effectue. Il est à noter qu'un «impact» ou un «effet»(qui correspondent à l'anglais «impact») peuvent être bons ou mauvais, et qu'il est donc préférable d’y adjoindre un adjectif comme «néfaste» pour bien rendre la notion.  1, fiche 4, Français, - randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre%20%C3%A9cologique

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

doux : Qui agit sans brutalité, sans effets secondaires néfastes sur le milieu considéré (environnement; organisme) et selon les voies tenues pour les plus naturelles. [P. ex. :] Technologies douces, qui ne portent pas atteinte à l’environnement, au milieu. Les énergies douces : les sources d’énergie non polluantes (vent, marées, etc.), opposées aux sources d’énergie telles que le pétrole, la fission nucléaire, etc. Médecines douces (phytothérapie, acupuncture, homéopathie, etc.).  7, fiche 4, Français, - randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre%20%C3%A9cologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).  2, fiche 5, Anglais, - standardized%20formula

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).  2, fiche 5, Français, - expression%20fig%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

a) On considère généralement TOUT comme un nom(quoiqu'il soit construit sans déterminant) dans la locution : tout ou partie de. Ex. : La femme peut stipuler qu'en cas de renonciation à la communauté, elle reprendra TOUT OU PARTIE de ce qu'elle y aura apporté.(Maurice Grévisse, Le bon usage, 12e édition, par. 617) b) Tout ou partie est une expression figée qui signifie, d’après le LEXIS, «la totalité ou une fraction». Ex. : Il espère obtenir le remboursement de tout ou partie des dégâts(LEXIS).  3, fiche 6, Français, - la%20totalit%C3%A9%20ou%20une%20partie%20%28quelconque%29%20de

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Expression figée.  1, fiche 7, Français, - sans%20autre%20responsabilit%C3%A9%20pour%20la%20fonction%20publique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

on a hay baler.  1, fiche 8, Anglais, - plunger%20stop%20dog

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe d’ailleurs plusieurs dispositifs de sécurité sur toute ramasseuse-presse : embrayage à friction cité précédemment, boulons de cisaillement sur la prise de force, butée pour le piston - commandée par les aiguilles -, effacement automatique des aiguilles en cas d’obstacle, etc ...  2, fiche 8, Français, - but%C3%A9e%20de%20piston

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'expression "butée pour le piston" fut attestée dans une source unilingue fiable, "butée de piston" me semble mieux formulée puisque celle-ci ressemble plus à une unité terminologique figée.  1, fiche 8, Français, - but%C3%A9e%20de%20piston

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

FIST 15-21-244. Steel sheet flattened longway.  1, fiche 9, Anglais, - flattened%20longway

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CONS 81-05. Réponse fournie par Alain Charest, terminologue chez Stelco.(Il n’ avait jamais entendu cette expression. La réponse qu'il m’a donnée n’ est pas une expression figée mais une traduction qui lui semblait juste).  1, fiche 9, Français, - plan%C3%A9%20longitudinalement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

expression non figée. TR-Rel. de travail.  1, fiche 10, Français, - cong%C3%A9%20fractionn%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(STUD 41) NOTA : selon Martel, il n’ existe pas d’expression figée en mathématiques pour définir cette idée  1, fiche 11, Français, - facteur%20d%26rsquo%3Bappr%C3%A9ciation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol