TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A posttranscriptional genetic mechanism of eukaryotes that suppresses gene expression and in which double-stranded RNA [ribonucleic acid] cleaved into small fragments initiates the degradation of a complementary messenger RNA sequence.  4, fiche 1, Anglais, - ribonucleic%20acid%20interference

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'interférence d’ARN [acide ribonucléique] est un mécanisme de régulation post-transcriptionnel physiologique très conservé dans l'évolution, conduisant à l'inhibition de l'expression génique. L'interférence est due au clivage des ARN double brin dans la cellule par des petites molécules d’ARN [...] qui ciblent des séquences complémentaires et entraînent la destruction de l'ARN sous l'effet d’un complexe comprenant une ribonucléase.  7, fiche 1, Français, - interf%C3%A9rence%20par%20acide%20ribonucl%C3%A9ique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A defined set of anatomical and physiological characteristics, including chromosomes, gene expression, hormones, and reproductive or sexual anatomy.  3, fiche 2, Anglais, - sex

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sex is usually categorized as female or male, but there is variation in the biological attributes that comprise sex and how those attributes appear. Often a person with these variations is characterized or self-identifies as intersex.  3, fiche 2, Anglais, - sex

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

While sex refers to a set of anatomical and physiological characteristics, gender refers to a social construct.  3, fiche 2, Anglais, - sex

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

For some people, sex is not static and can change in the course of a person's life.  3, fiche 2, Anglais, - sex

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble défini des caractéristiques anatomiques et physiologiques d’une personne, par exemple les chromosomes, l'expression génique, les hormones ainsi que l'anatomie reproductive ou sexuelle.  3, fiche 2, Français, - sexe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le sexe est généralement défini comme «féminin» ou «masculin». Toutefois, il existe des variations dans les caractéristiques biologiques qui composent le sexe et la façon dont elles se présentent. Souvent, les personnes qui présentent ces variations sont considérées comme des personnes intersexuées ou s’identifient ainsi.  3, fiche 2, Français, - sexe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Si le sexe renvoie à l’ensemble des caractéristiques anatomiques et physiologiques, le genre renvoie quant à lui à la construction sociale de l’identité.  3, fiche 2, Français, - sexe

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Pour certaines personnes, le sexe n’est pas statique et peut changer au cours de la vie.  3, fiche 2, Français, - sexe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[…] sexo con el que se nació, determinado por cromosomas, genitales, hormonas y gónadas.  2, fiche 2, Espagnol, - sexo%20biol%C3%B3gico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

intersex person: The term "intersex person" is used to describe a person whose anatomical and physiological characteristics do not meet the medical criteria of the male or female sex. Anatomical and physiological characteristics include chromosomes, gene expression, hormones, and reproductive or sexual anatomy.  3, fiche 3, Anglais, - intersex%20person

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

intersex person: The term "intersex person" does not refer to sexual orientation or gender.  3, fiche 3, Anglais, - intersex%20person

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

personne intersexuée; personne intersexe : Les termes «personne intersexuée» et «personne intersexe» sont utilisés pour décrire une personne dont les caractéristiques anatomiques et physiologiques ne répondent pas aux critères médicaux du sexe féminin ou masculin. On entend par caractéristiques anatomiques et physiologiques notamment les chromosomes, l'expression génique, les hormones ainsi que l'anatomie reproductive ou sexuelle.  2, fiche 3, Français, - personne%20intersexu%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

personne intersexuée; personne intersexe : Les termes «personne intersexuée» et «personne intersexe» ne se rapportent ni à l’orientation sexuelle ni au genre.  2, fiche 3, Français, - personne%20intersexu%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las personas intersexuales son las que han nacido con una gama de variaciones naturales en sus características sexuales que no encajan en las definiciones tradicionales de masculino o femenino, lo que abarca la anatomía sexual, los órganos reproductivos o los patrones cromosomáticos.  2, fiche 3, Espagnol, - intersexual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The state of a person whose anatomical and physiological characteristics do not meet the medical criteria of the male or female sex.  2, fiche 4, Anglais, - intersexuality

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Anatomical and physiological characteristics include chromosomes, gene expression, hormones, and reproductive or sexual anatomy.  2, fiche 4, Anglais, - intersexuality

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

intersexuality: This term does not refer to sexual orientation or gender.  2, fiche 4, Anglais, - intersexuality

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État d’une personne dont les caractéristiques anatomiques et physiologiques ne répondent pas aux critères médicaux du sexe féminin ou masculin.  1, fiche 4, Français, - intersexuation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On entend par caractéristiques anatomiques et physiologiques notamment les chromosomes, l'expression génique, les hormones ainsi que l'anatomie reproductive ou sexuelle.  1, fiche 4, Français, - intersexuation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

intersexuation; intersexualité : Ces termes ne se rapportent ni à l’orientation sexuelle ni au genre.  1, fiche 4, Français, - intersexuation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

intersexuation; intersexualité : Bien que le terme «intersexualité» soit encore employé, il peut porter à confusion puisque l’élément «sexualité» peut laisser entendre qu’il s’agit d’une orientation sexuelle. Pour cette raison, certaines personnes préfèrent utiliser «intersexuation».  1, fiche 4, Français, - intersexuation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Presencia en un mismo individuo de características sexuales de macho y de hembra en proporción variable.  2, fiche 4, Espagnol, - intersexualidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

intersex: This term is used to describe a person whose anatomical and physiological characteristics do not meet the medical criteria of the female or male sex. Anatomical and physiological characteristics include chromosomes, gene expression, hormones, and reproductive or sexual anatomy.  1, fiche 5, Anglais, - intersex

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

intersex: This term does not refer to sexual orientation or gender.  1, fiche 5, Anglais, - intersex

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

intersexué; intersexe : Ces termes sont utilisés pour décrire une personne dont les caractéristiques anatomiques et physiologiques ne répondent pas aux critères médicaux du sexe féminin ou masculin. On entend par caractéristiques anatomiques et physiologiques notamment les chromosomes, l'expression génique, les hormones ainsi que l'anatomie reproductive ou sexuelle.  1, fiche 5, Français, - intersexu%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

intersexué; intersexe : Ces termes ne se rapportent ni à l’orientation sexuelle ni au genre.  1, fiche 5, Français, - intersexu%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dice de aquellas personas que nacen con características biológicas tanto masculinas como femeninas, es decir que los rasgos de uno u otro sexo se encuentran combinados.  1, fiche 5, Espagnol, - intersexual

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gene expression microarrays provide a snapshot of all the transcriptional activity in a biological sample. Unlike most traditional molecular biology tools, which generally allow the study of a single gene or a small set of genes, microarrays facilitate the discovery of totally novel and unexpected functional roles of genes. The power of these tools has been applied to a range of applications, including discovering novel disease subtypes, developing new diagnostic tools, and identifying underlying mechanisms of disease or drug response.  2, fiche 6, Anglais, - gene%20expression%20microarray

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gene expression is the process by which the information encoded in a gene is used to direct the assembly of a protein molecule. The cell reads the sequence of the gene in groups of three bases. Each group of three bases (codon) corresponds to one of 20 different amino acids used to build the protein.  2, fiche 7, Anglais, - gene%20expression

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mécanismes conduisant, à travers la transcription de l’ADN [acide désoxyribonucléique] en différents ARN [acides ribonucléiques] et la traduction de l’ARN messager en protéines, au décodage de l’information génétique contenue dans le matériel héréditaire.  2, fiche 7, Français, - expression%20g%C3%A9nique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... using gene cluster analysis, [researchers] observed heterogeneity in genetic expression profiles among cancers of a particular histopathological grade.  2, fiche 8, Anglais, - genetic%20expression%20profile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les protéines de liaison à l'ARN [acide ribonucléique], dites RBP [protéine de liaison du rétinol], jouent un rôle important dans la régulation de l'expression des gènes [...] les RBP sont presque toujours situés dans un sous-compartiment cellulaire, ce qui suggère qu'ils jouent un rôle actif dans la régulation des ARN [...] Certains pourraient, par exemple, avoir pour fonction de transporter des ARN vers des emplacements spécifiques de la cellule. D'autres peuvent réagir rapidement au stress externe, modifiant la distribution d’ARN dans la cellule et modifiant le profil d’expression génique.  2, fiche 8, Français, - profil%20d%26rsquo%3Bexpression%20g%C3%A9nique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Complexe de protéines s’associant à un micro-ARN ou à un petit ARN interférent, qui intervient dans l’interférence par ARN en bloquant les ARN messagers cibles complémentaires ou en les hydrolysant.  1, fiche 9, Français, - complexe%20de%20blocage%20de%20l%27expression%20g%C3%A9nique%20par%20des%20ARN

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

complexe de blocage de l'expression génique par des ARN; complexe RISC : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011.  3, fiche 9, Français, - complexe%20de%20blocage%20de%20l%27expression%20g%C3%A9nique%20par%20des%20ARN

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A separate method called serial analysis of gene expression (SAGE) was described ... In this method, short sequence tags were isolated from the tissue, concatenated and cloned. The sequence of the clones allowed development of a profile for the gene expression. Quantitative data regarding the prevalence of an expressed gene was derived from the frequency that a given sequence was found. Furthermore, new transcripts which corresponded to novel tags could be identified. Therefore, SAGE should allow defining quantitative assessment of gene expression in tissues under normal and abnormal conditions.  4, fiche 10, Anglais, - serial%20analysis%20of%20gene%20expression

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Quantitative method for gene expression.  5, fiche 10, Anglais, - serial%20analysis%20of%20gene%20expression

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant d’établir un profil d’expression génique par l'analyse quantitative de milliers de transcrits d’une cellule ou d’un tissu.  3, fiche 10, Français, - analyse%20en%20s%C3%A9rie%20de%20l%26rsquo%3Bexpression%20des%20g%C3%A8nes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La méthode est fondée sur l’isolement, par endonucléase de restriction, de courts fragments d’ADN complémentaire issus d’une population d’ARN messagers qui sont réassemblés, sous forme d’étiquettes en série, en une longue molécule d’acide nucléique, amplifiée et séquencée.  3, fiche 10, Français, - analyse%20en%20s%C3%A9rie%20de%20l%26rsquo%3Bexpression%20des%20g%C3%A8nes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Une courte séquence (étiquette de 10 à 14 nucléotides) suffit à caractériser chacun des ARN messagers; le nombre d’occurrences d’une même étiquette permet de déterminer le niveau d’expression du transcrit correspondant.  3, fiche 10, Français, - analyse%20en%20s%C3%A9rie%20de%20l%26rsquo%3Bexpression%20des%20g%C3%A8nes

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

analyse en série de l’expression des gènes; méthode SAGE : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.  4, fiche 10, Français, - analyse%20en%20s%C3%A9rie%20de%20l%26rsquo%3Bexpression%20des%20g%C3%A8nes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... the non-therapeutic use of genes, genetic elements and/or cells that have the capacity to enhance athletic performance.  1, fiche 11, Anglais, - gene%20doping

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] utilisation non thérapeutique de cellules, de gènes et d’éléments génétiques ainsi que les tentatives de transformation de l'expression génique dans le but d’améliorer la performance athlétique.  1, fiche 11, Français, - dopage%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon observed when combinations of mutant alleles do not produce the phenotype expected from the phenotypes of the homozygotes. It is in contrast to those situations in which one allele is dominant over the other, so that the phenotype of the heterozygote is very similar or identical to that of the homozygous dominant. Also, it is different from those situations in which the two alleles show an additive effect, and the phenotype of the heterozygote is intermediate between those expected from the homozygotes.  2, fiche 12, Anglais, - allelic%20interaction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En génétique élémentaire on suppose, pour la simplicité de la chose, que les gènes se comportent comme des unités héréditaires autonomes, qu'il y a interaction entre les allèles d’un même gène, mais non pas entre gènes situés à différents loci. Ce genre de comportement, simple, est celui que l'on pouvait observer dans les expériences de Mendel. En fait le mode d’action d’un grand nombre de gènes est modifié par l'action de gènes situés à d’autres loci. L'expression de nombreux caractères mendéliens, c'est-à-dire du type qualitatif, tels la pigmentation, la forme de la corolle, la couleur du pelage, etc., de même que de nombreux caractères quantitatifs est contrôlée par l'action simultanée d’une série de paires alléliques. On parle d’interaction génique réciproque.  1, fiche 12, Français, - interaction%20g%C3%A9nique%20r%C3%A9ciproque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A DNA base sequence that controls gene expression.  1, fiche 13, Anglais, - regulatory%20region

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Glossary in molecular biology. Portions of the glossary text were taken directly or modified from definitions in the U.S. Congress Office of Technology Assessment document.  1, fiche 13, Anglais, - regulatory%20region

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De nombreux laboratoires s’intéressent plus précisément à la régulation de l'expression génique, c'est-à-dire à l'étude des séquences contrôlant la quantité de protéines produite par un gène donné en fonction du temps. L'étude de l'activité transcriptionnelle d’une région régulatrice(ou promoteur, se trouvant le plus souvent en amont du gène) est la méthode la plus souvent choisie.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9gion%20r%C3%A9gulatrice

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Secuencia de ADN implicada en la regulación de la expresión de un gen, por ejemplo, la correspondiente a un promotor o a un operador.  1, fiche 13, Espagnol, - regi%C3%B3n%20reguladora

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Differential Display (DD) ... and a conceptually similar technique, arbitrarily primed PCR fingerprinting of RNA (APPCR)19, both PCR amplify subsets of an mRNA population and separate the resulting cDNAs by denaturing polyacrylamide gel electrophoresis. Since the introduction of DD in 1992, over 100 reports regarding improvements and/or successful applications have been published. Although DD has the appearance of being technically easy, the road from "band on the gel" to a positive can be treacherous as outlined in a recent commentary. The primary criticisms are (1) a high false positive rate, (2) questioned ability of DD to identify both abundant and rare mRNAs, (3) coding regions of mRNAs are usually not cloned, and (4) verification process is time consuming and usually requires a fair amount of RNA.  5, fiche 14, Anglais, - differential%20display

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux chercheurs du Dana Farber Cancer Institute de Boston(États-Unis), P. Liang et AB Pardee, présentent une nouvelle méthode, le «differential display»(DD)-ou DDRT-PCR(DD reverse transcription polymerase chain reaction) qui permet une étude directe des modifications de l'expression génique [...] P. Liang et AB Pardee ont démontré que la combinaison d’amorces arbitraires et d’amorces spécifiques des ARNm permet de générer un set de fragments d’ADNc représentatifs des ARNm d’une cellule. Dans des conditions appropriées, le profil des fragments dérivés d’un type cellulaire est reproductible et peut être comparé à celui des fragments d’un autre type cellulaire. L'étude directe de l'expression différentielle des gènes devient possible.  2, fiche 14, Français, - technique%20du%20DD

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Outil d’expression génique.  1, fiche 14, Français, - technique%20du%20DD

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Método para identificar ARNm que se encuentra a diferentes concentraciones en diferentes tejidos o en respuesta a tratamientos específicos.  1, fiche 14, Espagnol, - visualizaci%C3%B3n%20diferencial

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Los ARNm se convierte a ADNc; una determinada proporción de estos ADNc se amplifican por la reacción en cadena de la polimerasa y se separan por electroforesis.  1, fiche 14, Espagnol, - visualizaci%C3%B3n%20diferencial

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Animal and human (normal and osteoarthritic) chondrocytes can now be cultivated under various physical and chemical conditions in the presence of active exogenous factors, such as growth factors, vitamins, and anti-osteoarthritis preparations, owing to the development of culture models including organotypic, high density and three-dimensional models. The molecular biology approach to this research ... has resulted in stable lines of chondrocytes (e.g. MC 615 from mice) and a comparison of the genetic expression of these cells at different stages of differentiation by substractive hybridization or differential PCR screening.  3, fiche 15, Anglais, - substractive%20hybridization

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Differential gene expression occurs in the process of development, maintenance, injury, and death of unicellular as well as complex organisms. Differentially expressed genes are usually identified by comparing steady-state mRNA concentrations. Electronic substraction (ES), substractive hybridization (SH), and differential display (DD) are methods commonly used for this purpose.  4, fiche 15, Anglais, - substractive%20hybridization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À ce jour, les études comparatives de l'expression génique reposent essentiellement sur l'hybridation soustractive(ou technique de banques soustractives). Cette technique permet de détecter les espèces d’ARNm présentes dans une cellule particulière par différence avec les ARNm d’une cellule prise comme référence. Le séquençage des ADNc complémentaires obtenus, puis leur comparaison avec les banques de gènes permet l'identification des ARNm surexprimés dans la cellule étudiée.  1, fiche 15, Français, - hybridation%20soustractive

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Outil d’expression génique.  2, fiche 15, Français, - hybridation%20soustractive

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The only viral sequences included in the gutless vector are those needed in cis for its replication and packaging. We found that a loxP site next to the packaging site of the gutless virus was necessary to neutralize homologous recombination between ... and the gutless viruses within their packaging domains.  2, fiche 16, Anglais, - gutless%20vector

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une des stratégies proposées pour y pallier est de concevoir des vecteurs n’ exprimant plus de gènes viraux(gutless vector). Ces constructions, testées chez l'animal, donnent des résultats contradictoires et mettent en évidence que l'immunogénécité, la stabilité de l'expression génique et la persistance in vivo des «gutless vectors» varient en fonction de plusieurs facteurs : origine exacte du vecteur, nature du tissu cible et nature du gène thérapeutique inséré.  1, fiche 16, Français, - vecteur%20n%26rsquo%3Bexprimant%20plus%20de%20g%C3%A8nes%20viraux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In terms of treatment, scientists have for more than three decades tried to find ways to sic the immune system on cancer - a tactic termed immunotherapy or vaccine therapy. And for good reason. Because immunity is a systemic reaction, it could potentially eliminate all cancer cells in patient's body - even when they migrate away from the original tumor site or reappear after years of clinical remission.  2, fiche 17, Anglais, - genetic%20vaccination

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Gene therapy for cancer.  3, fiche 17, Anglais, - genetic%20vaccination

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vaccination par injection de l’ADN codant les principales protéines virales, par voie intramusculaire.  1, fiche 17, Français, - vaccination%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Helicobacter pylori, une bactérie non invasive qui survit dans l'estomac grâce à une uréase capable de neutraliser l'acidité gastrique, est responsable d’une inflammation chronique conduisant à la maladie ulcéreuse ou éventuellement aux cancers de l'estomac. Un vaccin oral contenant l'uréase recombinante et la toxine labile d’E. Coli ou la toxine du cholera comme adjuvants permet d’éliminer une infection préexistante chez la souris[...] Nous développons des vaccins de deuxième génération, basés sur une meilleure compréhension des mécanismes immunologiques responsables de l'élimination de l'infection. Pour ce faire nous utilisons des souris déficientes dans l'une ou l'autre composante du système immunitaire et nous testons le potentiel thérapeutique des nouveaux vaccins. Dans la souris normale, la vaccination génique avec l'ADN codant pour l'uréase entraîne une élimination partielle de l'infection et l'effet thérapeutique d’un vaccin Salmonelle dépend du niveau d’expression de l'uréase.  3, fiche 17, Français, - vaccination%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Germ-line alteration involves a specific attempt to introduce genetic changes into the germ (reproductive) cells of an individual, with the aim of changing the set of genes passed on to the individual's offspring.  3, fiche 18, Anglais, - germ%2Dline%20modification

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La thérapie génique est sans aucun doute un espoir immense pour les malades, mais [le] terme lui-même est extrêmement ambigu et recouvre des approches très différentes comme la thérapie cellulaire, l'immunisation par ADN, la régulation de l'expression génique, la modification des cellules germinales.  2, fiche 18, Français, - modification%20des%20cellules%20germinales

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Técnica de terapia génica que consiste en modificar los espermatozoides u óvulos de un ser vivo, con el objetivo de crear un cambio permanente en el mismo y en los genes transmitidos a sus descendientes.  4, fiche 18, Espagnol, - modificaci%C3%B3n%20de%20c%C3%A9lulas%20germinales

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La terapia génica se divide en dos categorías. La primera es la alteración de las células germinales, es decir espermatozoides u óvulos,lo que origina un cambio permanente de todo el organismo y generaciones posteriores. Esta terapia génica de la línea germinal no se considera en los seres humanos por razones éticas.  2, fiche 18, Espagnol, - modificaci%C3%B3n%20de%20c%C3%A9lulas%20germinales

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La modificación génica germinal se caracteriza por la manipulación del Genoma Humano para obtener una alteración del mismo que sea duradera y transmisible hereditariamente, toda vez que se realiza sobre células sexuales o germinales. Supone, en definitiva, la creación de seres humanos transgénicos, respecto de los cuales la modificación genética es hereditaria y pasa a las sucesivas generaciones.  5, fiche 18, Espagnol, - modificaci%C3%B3n%20de%20c%C3%A9lulas%20germinales

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As a tool for theoretical prediction of the structure, we have chosen molecular dynamics (MD) simulations which our group has used already as a powerful method for bridging experimental and theoretical studies of protein-DNA complexes.  1, fiche 19, Anglais, - protein%2DDNA%20complex

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

protein/DNA complex: used at Health Canada.  3, fiche 19, Anglais, - protein%2DDNA%20complex

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le complexe protéine/ADN interfère avec le passage du complexe d’élongation. Dans certains cas, ces obstacles sont facilement dépassés, mais dans d’autres, une pause significative ou une terminaison a lieu, pouvant ainsi agir comme point de contrôle de l'expression génique.  3, fiche 19, Français, - complexe%20prot%C3%A9ine%2FADN

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

complexe protéine/ADN : utilisé à Santé Canada.  4, fiche 19, Français, - complexe%20prot%C3%A9ine%2FADN

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Gene expression which is abnormally high.  2, fiche 20, Anglais, - overexpression

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

We have also produced transgenic "skinny" mice that have hepatic overexpression of leptin (LepTg/+) and no adipocyte triglyceride stores, and are hypophagic and show increased insulin sensitivity.  3, fiche 20, Anglais, - overexpression

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Expression génique plus élevée que la normale.  2, fiche 20, Français, - surexpression

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les pathologies inhérentes aux trisomies ne sont pas dues à une modification de la séquence d’un gène mais à la surexpression de nombreux gènes dits «normaux». Cette surexpression concerne soit la totalité des gènes d’un chromosome entier soit, dans certains cas dits de trisomie partielle, celle d’un fragment de chromosome.  3, fiche 20, Français, - surexpression

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Of all the therapies that pharmacologists see on the horizon, perhaps the most tantalizing are ones that would cure disease by fixing damaged genes. Diseases such as cystic fibrosis, hemophilia, and severe combined immunodeficiency are termed "single-gene" disorders because a single abnormal gene makes an abnormal protein, which, in turn, results in the sumptoms of the disease. In theory, "genetic surgery" could cure these single-gene diseases by cutting out the abnormal gene and replacing it with a working one. One might even imagine diseases with more complicated genetic underpinnings, such as certain forms of heart disease, being conquered with more extensive "genetic surgery".  1, fiche 21, Anglais, - genetic%20surgery

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Enfin une intégration ciblée peut survenir. Depuis le 1er avril 1997, un programme de recherche pour le développement des techniques permettant la production en masse de sang artificiel a é mis sur pied [...] Dans un premier temps, trois groupes de chercheurs de médecins japonais étudieront les techniques actuellement disponibles pour la fabrication de plaquettes, d’hématies et de globulines. Ceci peut procéder d’une recombinaison homologue entre la séquence de transfert(donneuse) après appariement avec la séquence homologue endogène. Il s’agit d’une véritable chirurgie génétique où la régulation de l'expression génique reste naturelle. En outre, l'intégration ciblée d’une séquence réparatrice ne s’accompagne d’aucun risque de mutagénèse insertionnelle.  1, fiche 21, Français, - chirurgie%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The act or process of making active.  2, fiche 22, Anglais, - activation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fonction exercée par un activateur.  2, fiche 22, Français, - activation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

activateur :[...] protéine produite par un gène régulateur capable d’accroître l'expression génique par fixation spécifique sur une séquence d’ADN appelée site initiateur.  2, fiche 22, Français, - activation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The UvrABC endonuclease interacts with the psoralen cross-linked DNA in a sequence of steps, all of which must be completed for the repair process to be successful. The DNA sequence flanking the lesion influences the affinity of the UvrABC nuclease for a particular lesion and thus determines whether the repair sequence will be completed.  2, fiche 23, Anglais, - repair%20sequence

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Enfin une intégration ciblée peut survenir. Depuis le 1er avril 1997, un programme de recherche pour le développement des techniques permettant la production en masse de sang artificiel a été mis sur pied [...]Dans un premier temps, trois groupes de chercheurs de médecins japonais étudieront les techniques actuellement disponibles pour la fabrication de plaquettes, d’hématies et de globulines. Ceci peut procéder d’une recombinaison homologue entre la séquence de transfert(donneuse) après appariement avec la séquence homologue endogène. Il s’agit d’une véritable chirurgie génétique où la régulation de l'expression génique reste naturelle. En outre, l'intégration ciblée d’une séquence réparatrice ne s’accompagne d’aucun risque de mutagénèse insertionnelle.  2, fiche 23, Français, - s%C3%A9quence%20r%C3%A9paratrice

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Enfin une intégration ciblée peut survenir. ncer le 1er avril 1997, un programme de recherche pour le développement des techniques permettant la production en masse de sang artificiel [...] Dans un premier temps, trois groupes de chercheurs de médecins japonais étudieront les techniques actuellement disponibles pour la fabrication de plaquettes, d’hématies et de globulines. Ceci peut procède d’une recombinaison homologue entre la séquence de transfert(donneuse) après appariement la séquence homologue endogène. Il s’agit d’une véritable chirurgie génétique où la régulation de l'expression génique reste naturelle. En outre, l'intégration ciblée d’une séquence réparatrice ne s’accompagne d’aucun risque de mutagénèse insertionnelle.  1, fiche 24, Français, - s%C3%A9quence%20de%20transfert

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

It appears ... that T-ind antigens do not usually induce the maturation of a response involving class switching to IgG ... Isotype switching from IgM to IgD is not a random event ... Switching to IgA or IgE also occurs and cells producing these isotypes are concentrated in the appropriate mucosal areas ... although there is universal agreement that T cells are important in controlling this phenomenon, the signals which control the switch are less well understood.  1, fiche 25, Anglais, - switching

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Commutation de classe(...) Un réarrangement génique supplémentaire est nécessaire à l'expression des autres classes d’immunoglobulines(autres que IgM et IdD). Cette commutation s’effectue dans des régions de structure particulière(S pour "switch") situées en amont de chaque gène de partie constante de chaîne lourde, à l'exception du gène oméga.  1, fiche 25, Français, - commutation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The silent period that follows infection by the human immunodeficiency virus (HIV-1) and precedes seroconversion remains a problem for the screening of blood supply, and knowledge about the mechanism involved in the maintenance of latency is only fragmentary. Using purified nef recombinant protein and six synthetic nef peptides, antibodies to the product of an HIV-1 regulatory gene, the negative regulatory factor (nef) involved in maintenance of proviral latency, were detected by Western blot and radioimmunoassay techniques in HIV-1-seronegative, viral antigen-negative, and virus culture-negative individuals at risk for HIV infection.  2, fiche 26, Anglais, - negative%2Dregulatory%20factor

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Tiré de la base de donnée: Index Medicus.  2, fiche 26, Anglais, - negative%2Dregulatory%20factor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le virus de l'immunodéficience humaine(HIV) présente une organisation génomique complexe, avec l'identification à ce jour de dix gènes codant pour des protéines structurales et régulatrices de l'expression génique virale. Parmi les protéines de régulation, Nef ou negative-regulatory factor(précédemment nommée 3’orf, orf-B, E’ ou F) ne semble pas indispensable à la réplication et aux effets cytopathogènes du HIV.  1, fiche 26, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20r%C3%A9gulation%20NEF

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans le sang du mammifère, le changement de manteau antigénique est dû à deux types de mécanismes : l'activation alternative des différents sites d’expression potentiels, ou des recombinaisons(principalement la conversion génique) entre le gène d’antigène actif et d’autres gènes du répertoire.  1, fiche 27, Français, - site%20d%26rsquo%3Bexpression

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Galactocerebroside is a marker for mature glial cells such as oligodendrocytes and astrocytes but is not expressed in progenitor cells.  1, fiche 28, Anglais, - galactocerebroside

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

galacto: related to galactose.  3, fiche 28, Anglais, - galactocerebroside

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

cerebroside. Any of a group of white waxlike basic glyolipides found esp. in the brain and other nerve tissue that on hydrolysis yield sphingosine, a fatty acid, and a sugar (as galactose).  3, fiche 28, Anglais, - galactocerebroside

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Étude immunohistochimique de la prolifération et de la cytodifférenciation des cellules souches des oligodendrocytes dans le cervelet du rat en évaluant l'expression génique de la protéine gliofibrillaire, du galactocérébroside et de la protéine myélinique basique.  1, fiche 28, Français, - galactoc%C3%A9r%C3%A9broside

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme et contexte tirés de la base de donnée PASCAL.  1, fiche 28, Français, - galactoc%C3%A9r%C3%A9broside

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

cérébroside. Constituant des cellules nerveuses, dont d’hydrolyse fournit un sucre, des acides gras et des bases azotées.  2, fiche 28, Français, - galactoc%C3%A9r%C3%A9broside

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A gene whose presence suppresses the effect of another (nonallelic) gene. This suppressing action is known as epistasis. For example, a mutation causing lack of wings in Drosophila is epistatic to any mutation causing a change in wing morphology (such as curled or short wings).  1, fiche 29, Anglais, - epistatic%20gene

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'épistatis est une forme d’interaction génique dans laquelle un gène influence l'expression phénotypique d’un autre gène phénotypique d’un autre gène non allélique de telle sorte que le phénotype dépende effectivement du premier et non du deuxième gène lorsqu'ils sont tous deux présents dans la génotype. Des gènes dont l'expression est modifiée par un gène non allélique sont dits hypostatiques; les gènes modificateurs sont dits épistatiques. L'épistatis existe sous deux formes : épistatis de gènes dominants et épistatis de gènes récessifs.  1, fiche 29, Français, - g%C3%A8ne%20%C3%A9pistatique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Molecular cloning] is likely to offer unique possibilities for investigating mechanisms of gene regulation in higher organisms. For example, a bacterial culture with incorporated eukariotic DNA could be incubated with components to be tested for regulatory effects such as enzymes or repressors. Their influence on gene expression could be investigated.  1, fiche 30, Anglais, - gene%20regulation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des phénomènes par lesquels certains gènes ainsi que la constitution chimique du milieu ambiant, régularisent le taux de synthèse d’une protéine. [Elle] détermine l’essentiel des processus aussi fondamentaux que la différenciation, le développement embryonnaire et l’action des hormones.  1, fiche 30, Français, - r%C3%A9gulation%20du%20g%C3%A8ne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol