TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EXPRESSION INDICE [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

An acute, transitory, localized, painless swelling of the subcutaneous tissue or submucosa of the face, hands, feet, genitalia, or viscera. It may be hereditary or caused by food or drug allergy, [or] an infection ...

OBS

Often associated with dermatographism, urticaria, erythema, and purpura. May result from failure of synthesis of the inhibitor of complement component C1.

OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus.

OBS

The term "angioneurotic edema" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Affection se traduisant par la formation brusque d’infiltrations œdémateuses fermes, délimitées et saillantes, localisées surtout au visage ou aux parties génitales.

OBS

L’œdème angioneurotique héréditaire est l’expression d’une déficience élective de l’inactivateur du facteur C1 du complément [...]

OBS

Peut s’observer dans le lupus érythémateux disséminé.

OBS

Le terme «œdème de Quincke» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
DEF

A measurement of the completeness of an incomplete chemical reaction. It is defined as the negative logarithm (to the base 10) of the equilibrium constant, K, for the reaction in question. The pK is most frequently used to express the extent of dissociation or the strength of weak acids ... In a solution of weak acid, if the concentration of undissociated acid is equal to the concentration of the anion of the acid, the pK will be equal to the pH.

OBS

ionisation behavior: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • ionisation behaviour

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
DEF

Expression signifiant -log K avec K = A x B sur AB expression de la loi d’action de masses pour la dissociation d’une molécule AB. Si le corps (acide sulfurique) subit deux dissociations successives, on trouvera des expressions notées pK1 et pK2.

OBS

On dit "pK", tout comme on dit "pH"; contrairement au pH, cependant, qui est le symbole du potentiel hydrogène, le symbole "pK" ne renvoit à aucun terme de référence.

OBS

comportement d’ionisation : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A component of photochemical smog, found to be 200 times as irritating to the eyes as formaldehyde; 0,02 ppm of peroxybenzoyl nitrate in the air causes moderate to severe conjunctival irritation.

CONT

PAN and its family of compounds. The family names which we have adopted are shown. They all have logical properties, consistent properties for a family. Peroxy benzoyl nitrate is the newest member and is especially interesting because it is far the most powerful eye irritant of the lot. PBzN was discovered at General Motors two or three years ago and came to us by accident. It hasn't been proven yet that it is the most important irritant. I just said that it is the most powerful on a ppm basis. Threshold for eye irritation is somewhere around 10 ppb of PBzN.

OBS

PBzN: In this abbreviation, the third letter is a minuscule and is sometimes a subscript.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Substance chimique qui résulte de la photodissociation de certains dérivés d’hydrocarbures.

OBS

Le PBzN constitue un précurseur important de radicaux libres.

OBS

Dans l'expression chimique PBzN, la lettre minuscule «z» est généralement en indice.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

In the valence bond theory, [the bond order] is a weighted average of the bond numbers between the respective atoms in the contributing structures. ... For example, in valence-bond theory the bond order between adjacent carbon atoms in benzene is 1.5; in molecular-orbital theory it is 1.67.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Dans la théorie de la liaison de valence, [l'indice de liaison] est une moyenne pondérée [de la] multiplicité de liaisons entre les atomes des structures limites.(NdT : L'expression «liaison de valence» a été adoptée pour traduire le terme anglais «valence bond»). Par exemple, dans la théorie de la liaison de valence, l'indice de liaison entre deux atomes de carbone adjacent du benzène est 1, 5; dans la théorie des orbitales moléculaires, il est 1, 67.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The energy level of an atomic electron system, atomic nucleus, or other systems of interacting elementary particles having the least energy of all its possible states.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

En physique quantique, état le plus stable représentant l’énergie minimale que peut posséder une molécule ou un atome.

OBS

L’état fondamental de l’atome d’oxygène, dans les réactions de création et de destruction de l’ozone, se note 03P.

OBS

Dans l'expression "03P", le 3P se trouve en indice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

[Estado] de un núcleo, átomo o molécula cuya energía es la menor posible.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Remote Sensing
DEF

The surface area of leaves per unit surface area of ground.

OBS

leaf-area index; LAI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Télédétection
DEF

Surface foliaire rapportée à la surface du sol.

CONT

L’importance du couvert végétal s’apprécie par l’indice foliaire (leaf area index des anglo-saxons), rapport de la surface foliaire à la surface du sol couvert.

CONT

Indice foliaire [...] Cet indice, souvent appelé LAI(initiales de l'expression anglo-saxonne : leaf area index), joue un rôle important dans l'absorption de la lumière et les échanges gazeux(photosynthèse, transpiration) d’un couvert végétal. Cet indice croît avec l'âge de la culture pour atteindre un maximum qui est souvent de l'ordre de 4 à 5, mais peut atteindre 10 dans certaines conditions. Pour les espèces amphistomatiques, c'est-à-dire, possédant des stomates sur les deux faces de la feuille, cas de la grande majorité des plantes annuelles cultivées, l'indice foliaire ne représente que la moitié de la surface réelle d’échange gazeux entre le feuillage et l'air.

OBS

indice foliaire; LAI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Teledetección
DEF

Relación entre la superficie de las hojas de un vegetal y la proyección del vegetal sobre el suelo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A segment of a fire danger index scale identified by qualitative terms such as, Low, Moderate, High, Very High and Extreme.

Français

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Secteur de l'échelle de l'indice de danger de feu de forêt, identifié par une expression qualitative telle que nul, bas, modéré, élevé et extrême [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsión de incendios
  • Incendio de la vegetación
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Optics
  • Environmental Studies and Analyses
  • Microbiology and Parasitology
DEF

An analytical quantity usually reported in turbidity units determined by measurements of light scattering.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Optique
  • Études et analyses environnementales
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Grandeur mesurant le caractère plus ou moins trouble d’un liquide.

CONT

Norme AFNOR T90-033. Essais des eaux. Mesure de l’indice de diffusion dite mesure de la turbidité. Objet : La présente norme a pour objet de décrire une méthode optique permettant de déterminer l’indice de diffusion d’une eau. [...] L’indice de diffusion est une propriété intrinsèque de l’eau et des liquides, permettant de caractériser leur pureté optique. La mesure du flux lumineux diffusé [...] constitue une mesure néphélométrique.

OBS

L'expression «indice de diffusion» est plus conforme au phénomène physique [...] que l'expression «turbidité» usuellement employée.

CONT

«Indice de diffusion de l’eau (cm)» : rapport (à un coefficient près) entre l’intensité lumineuse diffusée par unité de volume à 90° et l’intensité lumineuse incidente sur le plan normal à ce faisceau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Óptica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

A measure of the relation between assimilation and respiration in a plant (i.e. of its material balance), expressed as the time necessary, from sunrise, for the plant to recover by photosynthesis the loss of C, as CO2, from respiration during the previous night.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Expression, ou mesure, de la relation qui existe entre l’assimilation et la respiration d’une plante, exprimée par le temps qui est nécessaire, à partir du lever du soleil, pour que la plante récupère, par photosynthèse, la perte de carbone transformé en CO2 par la respiration pendant la nuit précédente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Tiempo necesario para recuperar por fotosíntesis el carbono emitido en la noche precedente por el vegetal.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Soil Science
DEF

A measure of the combined duration and magnitude of below freezing temperatures occurring during a specific freezing season and calculated by accumulating the number of degree-days below 0°C and subtracting from that total the number of degree-days above 0°C over the same period.

CONT

The index determined for air temperatures 137.3 cm (4.5 ft) above the ground is commonly designated as the air freezing index, whereas that determined for temperatures immediately below a surface is called the surface freezing index.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Science du sol
DEF

Mesure combinée durée-amplitude des températures inférieures à 0 °C durant une saison de gel déterminée. L’indice est calculé en additionnant le nombre de degrés-jours inférieurs à 0 °C et en soustrayant du total le nombre de degrés-jours supérieurs à 0 °C au cours de la même période.

CONT

On désigne communément l'indice déterminé pour les températures de l'air à 137, 3 cm(4, 5 pi) au-dessus du sol par l'expression indice de gel en atmosphère, tandis que celle qui est déterminée pour les températures prises juste au-dessous de la surface est appelée indice de gel à la surface.

OBS

[L’]indice de gel [...] est calculé en additionnant le nombre de degrés-jours inférieurs à 0 °C et en soustrayant du total le nombre de degrés-jours supérieurs à 0 °C au cours de la même période.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Ciencia del suelo
DEF

Medición combinada de la duración y magnitud de las temperaturas inferiores a 0°C durante una determinada estación de heladas.

OBS

Se calcula sumando el número de grados-días inferiores a 0°C y sustrayendo del total el número de grados-días superiores a 0°C durante el mismo período.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Soil Science
DEF

The cumulative number of degree-days below 0°C for the surface temperature (of the ground, pavement, etc.) during a given time period.

CONT

The freezing index is used as a measure of the combined duration and magnitude of below freezing temperatures occurring during any given freezing season. The index determined for air temperatures at 4.5 feet above the ground is commonly designated as the air freezing index, while that determined for temperatures immediately below a surface is known as the surface freezing-index.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Science du sol
CONT

On désigne communément l'indice déterminé pour les températures de l'air à 137, 3 cm(4, 5 pi) au-dessus du sol par l'expression indice de gel en atmosphère, tandis que celle qui est déterminée pour les températures prises juste au-dessous de la surface est appelée indice de gel à la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Soil Science
DEF

The cumulative number of degree-days below 0°C for the air temperature during a given time period.

CONT

The freezing index is used as a measure of the combined duration and magnitude of below freezing temperatures occurring during any given freezing season. The index determined for air temperatures at 4.5 feet above the ground is commonly designated as the air freezing index, while that determined for temperatures immediately below a surface is known as the surface freezing-index.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Science du sol
CONT

On désigne communément l'indice déterminé pour les températures de l'air à 137, 3 cm(4, 5 pi) au-dessus du sol par l'expression indice de gel en atmosphère, tandis que celle qui est déterminée pour les températures prises juste au-dessous de la surface est appelée indice de gel à la surface.

CONT

Au cours de l’hiver 84-85, les routes départementales du Forez ont subi un indice de gel atmosphérique de 120 °C.j-Gel; l’indice a atteint 170 °C.j-Gel vers 600 mètres d’altitude.

CONT

[...] le LMS [laboratoire de mécanique des sols] a récemment collaboré à la [...] définition précise de l’indice de gel de l’air FI, déterminé avec les températures de l’air [...] Cet indice est utilisé pour le calcul de la profondeur du gel dans le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Fish
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Études et analyses environnementales
  • Poissons
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Expression de la valeur nutritive d’une eau, examinée du point de vue de l’alimentation des poissons.

DEF

Capacité d’un cours d’eau à maintenir la vie.

DEF

Expression de la valeur nutritive de l'eau pour le poisson. On la désigne par le symbole(B) dont la valeur est comprise entre I(eaux très pauvres) et X(eaux les plus riches). Elle s’apprécie en déterminant les facteurs positifs(faune piscicole, faune nutritive, flore, nature du fond, des berges et des rives, température, caractères chimiques, etc.) et les facteurs négatifs(curage, pollution, barrages, etc.) dont dépend la productivité finale de l'eau étudiée. Il s’agit d’une donnée quantitative à ne pas confondre avec l'indice biotique, donnée exclusivement qualitative.

OBS

Autre source : Glossaire de M. Huet, Centre belge d’Étude et de documentation de l’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Peces
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Medida de la riqueza en productos nutritivos de un curso de agua.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Cost of Living
  • Saving and Consumption
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The housing affordability index is a measure of the degree of difficulty that a household has in paying for shelter. It also indicates the extent to which the magnitude of shelter costs limits the amount of money to be spent on other households needs.

OBS

Housing affordability is calculated here as the proportion of household income that is spent on rent, mortgage, property taxes and condominium fees.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Coût de la vie
  • Épargne et consommation
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

L’indice d’abordabilité du logement est une mesure du degré de difficulté qu’éprouve le ménage à payer pour le logement. Il indique également dans quelle mesure les coûts du logement limitent les sommes qui restent pour répondre à d’autres besoins du ménage.

OBS

L’abordabilité est calculée ici en proportion du revenu du ménage qui est consacré au loyer, à l’hypothèque, aux taxes foncières ainsi qu’aux charges des logements en copropriété.

OBS

Le terme «indice d’abordabilité du logement »est une expression particulière à la fonction publique du Canada, qui n’ est utilisée dans aucun autre contexte. Le terme abordabilité n’ est mentionné dans aucun dictionnaire français.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Analytical Chemistry
DEF

The ionization of a compound in a solution.

CONT

The whole subject of acid-base chemistry acquired a new look and a quantitative aspect with the advent of the electrolytic dissociation theory propounded by ... Ostwald and ... Arrhenius ....

PHR

ionization efficiency, ionization potential; thermally induced ionization.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie analytique
DEF

Décomposition d’une substance en ions.

CONT

Ces définitions [de l’ionisation] furent proposées séparément par Arrhenius et Ostwald [...] La théorie qui porte leur nom rend possible l’interprétation des équilibres intervenant entre les acides et les bases, et l’évaluation de la force des acides et des bases. [...]. Quantitativement, cette ionisation ou dissociation électrolytique a pour expression : H+ x A- sur HA= Ka [...]

OBS

La dissociation est la cause et l’ionisation le résultat mais dans la pratique ces deux termes se confondent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química analítica
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Standards and Regulations (Chemistry)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Cosmetology
CONT

The C.I. (Colour Index) Name is an internationally recognized code assigned to a particular "colorant." The C.I. Name consists of the category (type of dye or pigment), general hue and a serial number assigned, based on its chemical constitution. For example, PB 60, Anthraquinone Blue, indicates a specific Pigment Blue. The C.I. Number is a five-digit reference number assigned in the Colour Index based on the chemical structure of a colorant, regardless of usage class.

Terme(s)-clé(s)
  • color index name
  • CI name

Français

Domaine(s)
  • Normes et réglementation (Chimie)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Cosmétologie
CONT

L’avis paru au Bulletin officiel de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes du 31 décembre 1998 au sujet de l’utilisation d’agents de blanchiment optique dans les papiers et cartons pour contact alimentaire comportait deux erreurs dans le tableau : l’une concernait le n° CAS de la substance n° 2, l’autre concernait le nom C.I. de la substance n° 9.

OBS

[...] à l’annexe III deuxième partie, sont insérés les numéros du colour index 77288 et 77289 [...]

OBS

Dans le monde industriel des fabricants de pigments, on trouve des centaines de variétés de pigments. [...] Pour simplifier leur appellation, ils sont répertoriés de façon classique dans le Colour Index édité par la Society of Dyers and Colourists. Cet index constitué de cinq volumes permet de retrouver pour une appellation courante le nom générique du pigment.

OBS

nom Colour Index : terme proposé sur le modèle de «numéro CAS»(CAS=Chemical Abstracts Service). Nous avons vu, cependant, une source traduire l'expression anglaise «C. I. Food Red 15» par «indice de couleur rouge alimentaire 15»; cette traduction nous paraît douteuse et pourrait avantageusement être remplacée par une expression formée de la manière suivante :«rouge alimentaire 15(C. I.) », le «CI» entre parenthèses renvoyant à la nomenclature du Colour Index publié par la Society of Dyers and Colourists.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Expression que l’on pourrait réserver aux karsts nus de type alpin, qui se développent au-dessus de la limite de la forêt, et qui affectent les massifs calcaires aux surfaces assez peu inclinées pour que la couverture neigeuse y soit épaisse et de longue durée; les eaux de fonte, très riches en CO2, sont douées d’une très grande agressivité, pouvant dissoudre, d’après les mesures de Corbel, jusqu’à 600 mg de CO3Ca par litre. Ainsi se justifieraient les rochers ruiniformes des Alpes calcaires.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

... a molecular entity whose structure may be represented as a system of alternating single and multiple bonds: e.g. CH2=CH-CH=CH2, CH2=CH-C[triple bond]N.

OBS

In such systems, conjugation is the interaction of one p-orbital with another across an intervening [sigma]-bond in such structures. (In appropriate molecular entities d-orbitals may be involved.)

OBS

conjugated system (conjugation): The term is also extended to the analogous interaction involving a p-orbital containing an unshared electron pair, e.g.: Cl-CH=CH2.

OBS

See also "conjugated double bonds."

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[..] entité moléculaire dont la structure peut être représentée sous la forme d’un système alternant de liaisons simples et multiples; par exemple CH2=CH-CH=CH2, CH2=CH-C[liaison triple]N.

OBS

Dans de tels systèmes, la conjugaison est l’interaction d’un électron p avec un autre à travers une liaison [sigma] intermédiaire présente dans de telles structures. (Dans des entités moléculaires appropriées, des orbitales d peuvent être impliquées).

OBS

système conjugué (conjugaison) : L’expression a aussi été appliquée à l’interaction analogue impliquant une orbitale p contenant une paire d’électron non partagée; comme dans : Cl-CH=CH2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Recently it has been shown that ozone is also destroyed by the catalytic cycle of oxides of chlorine (C1-C10x). In this case, ozone destruction is accelerated by increased H0x, but retarded by the presence of methane and nitric oxide. The amount of naturally produced C10x in the stratosphere seems to be small and its effect on ozone considerably smaller than that of NOx.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Tous les corps résultant de l’union de l’oxygène avec le chlore.

OBS

Les oxydes de chlore sont des produits intermédiaires importants dans la chaîne catalytique de destruction de l’ozone par le chlore stratosphérique.

OBS

Dans l'expression chimique de cette famille de composés, le "x" doit être inscrit en indice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An igneous rock containing quartz or its non-crystalline equivalent, e.g. granite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique à l’intérieur de laquelle le quartz est abondant.

OBS

La notion de saturation [...] prend en compte l’expression minéralogique de la richesse en SiO2. Ainsi une roche à quartz est dite «sursaturée» (sous-entendu en silice), une roche sans quartz ni feldspathoïdes (minéraux pauvres en Si) est «saturée», une roche à feldspathoïdes «sous-saturée».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

... if one searches carefully, one may occasionally see evidence of the emerging view (theory of strict liability for abnormally dangerous activities). In Richards v. Lothian ... The phrase "increased danger" was employed in defining what was a non-natural use of land.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

[...] si on cherche bien, on peut parfois découvrir un indice de la présence de cette nouvelle conception(théorie de la responsabilité stricte à l'égard d’activités particulièrement dangereuses). Dans l'arrêt Richards v. Lothian [...], on a employé l'expression «danger accru» dans la définition de l'usage non naturel d’un bien-fonds.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The main characteristic of the desert is its aridity. Aridity is calculable and those navigating deserts are advised to understand the term so that the element of risk can be appraised and managed with safety. CW Thornthwaite's aridity index shows water deficiency relative to water need for a given area.

Terme(s)-clé(s)
  • C.W. Thornthwaite aridity index

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

L'indice d’aridité de C. W. Thornthwaite. Cet indice, utilisé par Thornthwaite dans sa classification des climats de 1948 pour exprimer le degré d’insuffisance en eau par rapport aux besoins hydriques en un site donné, est calculé à l'aide de l'expression : 100 d/h dans laquelle d(insuffisance hydrique) est la somme des écarts mensuels entre les précipitations et les évapotranspirations de référence des mois pour lesquels les normales des précipitations sont inférieures aux normales des évapotranspirations potentielles et h est la somme des valeurs de l'évapotranspiration de référence pour ces mêmes mois. Thornthwaite utilise cet indice d’aridité, soit comme composante de l'indice d’humidité, soit comme base d’une classification fine des climats humides(climats perhumide, humide et subhumide).

CONT

La faiblesse de la pluviosité ne suffit pas à caractériser l’aridité d’un climat, ou d’une région; il faut y associer d’autres facteurs climatologiques comme le rayonnement, la température, le vent et l’humidité de l’air. Pour caractériser le niveau d’aridité on peut citer les indices suivants : L’indice d’aridité de Martonne [...] Le facteur d’humidité (ou facteur pluvial) de Lang [...] L’indice d’aridité de C.W. Thornthwaite [...] Le coefficient d’aridité de Gorczynski [...] L’indice d’aridité de Dubief [...] L’indice climatique de potentialité agricole de Turc [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

Term indicating that a pressure value was determined by means of a crusher gauge and copper crusher cylinders, e.g. 49,600 psi C.U.P.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Expression anglaise indiquant qu'une donnée de pression a été mesurée au moyen d’un bloc manométrique et de cylindres dynamométriques de cuivre, e. g. 49. 600 livres/pouce(indice 2) C. U. P.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Metal-arc welding in which a bare wire electrode is used, the arc and molten pool being shielded with carbon dioxide.

CONT

MAG (Metal Active Gas) welding uses active oxidizing gases, e.g. argon/O2/CO2 mixtures. When carbon dioxide shielding gas is used, the process is also known as CO2 welding.

OBS

The number (2) in the term "CO2 welding" (as well as in O2 and CO2 in the above context) is a subscript.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

Le chiffre(2) dans l'expression «soudage sous CO2» est inscrit en indice.

Terme(s)-clé(s)
  • soudage sous gaz carbonique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

The work dWs required to increase the area of the liquid surface by dS, under reversible, isothermal and isobaric conditions. This work corresponds to the Gibbs energy required to transfer molecules from the interior of a liquid to its surface; it is proportional to the increase of area ... multiplied by a coefficient ... The coefficient of a surface work ... is expressed in joules per metre squared and has the same numerical value as surface tension expressed in millinewtons per metre. The surface tension is the intensive variable in the differential expression for the work required to increase the area of the liquid.

OBS

When the surface tension (or interfacial tension ) is measured under non-equilibrium conditions, it is called dynamic surface (or interfacial) tension as opposed to the so-called static surface (or interfacial) tension measured at equilibrium.

OBS

surface work; differential surface work: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Travail Dws nécessaire pour accroître la surface d’un liquide de l’aire dS dans des conditions réversibles, isothermes et isobares. Ce travail correspond à l’énergie de Gibbs nécessaire pour transférer des molécules de l’intérieur du liquide à sa surface et il est proportionnel à l’accroissement de la surface [...] multiplié par un coefficient [...] Le coefficient du travail différentiel de surface [...] s’exprime en joules par mètre carré et a la même valeur numérique que la tension superficielle exprimée en millinewtons par mètre. La tension superficielle est la variable intensive dans l’expression différentielle du travail nécessaire pour accroître la surface du liquide.

OBS

Quand la tension superficielle (ou interfaciale) peut être mesurée en dehors des conditions d’équilibre, elle est dite tension superficielle (ou interfaciale) dynamique, en opposition à l’expression tension superficielle (ou interfaciale) statique mesurée à l’équilibre.

OBS

travail différentiel de surface : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The ratio (x1/2)A/(x1/2)B where x is the abundance, expressed as the atom fraction of the isotope distinguished by the subscript numeral, when the two isotopes are equilibrated between two different chemical species A and B (or between specific sites A and B in the same or different chemical species). The term is most commonly met in connection with deuterium solvent isotope effects ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Rapport (x1 x2)A (x1 x2)B dans lequel x1 et x2 représentent les fractions isotopiques de deux isotopes caractérisés par les indices 1 et 2, lorsque les deux isotopes se répartissent conformément aux lois des équilibres, entre deux espèces chimiques A et B (ou éventuellement, entre deux sites donnés A et B appartenant à la même espèce ou à des espèces différentes). On rencontre cette expression surtout lorsqu’il s’agit de l’effet isotopique d’un solvant partiellement deutéré [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Toiletries

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Articles de toilette
OBS

Le TS-12A "Indice des prix à la consommation" rend ce terme [shaving cream] par mousse à raser. Loin d’être impropre, cette expression a été délaissée au profit de crème à raser dans la "Industrial Commodity Classification". C'est ainsi que nous avons traduit "shaving cream, lather" par "crème à raser, en mousse, par opposition aux autres "shaving creams"(aérosol, sans blaireau, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Histocompatibility antigens composed of two non-covalently associated glycosylated polypeptides: alpha chain, M. Wt. 32 000 and beta chain, M. Wt. 28 000.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L’augmentation de l’expression d’antigènes de classe II peut être un simple marqueur de rejet ou peut jouer un rôle dans la réaction de rejet. (base de données Pascal)

CONT

On a observé à la fois une expression coordonnée et une expression non coordonnée des antigènes de la classe II du complexe d’histocompatibilité majeur sans corrélation avec le phénotype immunologique, le degré morphologique ou l'indice de prolifération.(base de données Pascal)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1989-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
CONT

The nitrogen oxides appear to leave the stratosphere by downward migration to the troposphere, or by absorbing ultraviolet light and breaking back down to nitrogen and oxygen. The latter mechanism occurs mostly in the upper stratosphere, the former in the lower stratosphere. The relative rates at which nitrogen oxides enter and leave the stratosphere by natural causes are not well known. The importance of the nitrogen oxide "sink" far ozone was not even realized until a few years ago.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Ce qui contribue à faire disparaître l’azote, sous forme de composés oxygénés, d’un milieu.

OBS

Dans l'expression chimique des composés oxygénés de l'azote, la lettre "x" est en indice.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1989-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

"Antoine equation": The empirical relationship between temperature and vapor pressure of liquids; log P = B-A/(c+T), where A,B,C are experimental constants, T is absolute temperature, and P is vapor pressure.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Expression se présentant sous la forme: Pv=A+B/T+C/T2 dans laquelle A, B et C sont des constantes qui varient d’une substance à l’autre; T est la température et Pv est la pression de vapeur. Dans le cas de certaines substances, l’équation décrivant la pression de vapeur est bien établie et figure dans les volumes de la collection [Enviroguide].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1988-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Strict liability will be imposed if two elements are present: (a) a non-natural use of land, and (b) an escape.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

[...] mais si on cherche bien, on peut parfois découvrir un indice de la présence de cette nouvelle conception(Théorie de la responsabilité stricte à l'égard des activités anormalement dangereuses). Dans l'arrêt Richards N. Lothian [...], on a employé l'expression «danger accru» dans la définition de l'usage non naturel d’un bien-fonds.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1988-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

(...) if one searches carefully, one may occasionally see evidence of the emerging view (theory of strict liability for abnormally dangerous activities). (...) Lord wright has used the phrase "extraordinary danger" to categorize the work of carrying gas in mains.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

[...] si on cherche bien, on peut parfois découvrir un indice de la présence de cette nouvelle conception(théorie de la responsabilité stricte à l'égard d’activités anormalement dangereuses). [...] Lord Wright a employé l'expression "danger extraordinaire" pour désigner le transport de gaz dans des conduites principales.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1988-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

remarque : le mot valeur est sous-entendu dans l'expression ci-dessus :indice des(valeurs) industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
OBS

C'est le rapport du volume des vides au volume apparent d’un matériau, expression traditionnellement consacrée aux sables; dans le cas des argiles, en effet, on évoque plus volontiers l'indice des vides(void ratio), rapport qui exprime le volume des vides en fonction du volume du solide(Banque des mots)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :