TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EXPRESSION MATHEMATIQUE [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Mathematical, literal or symbolic expression that describes a fundamental relationship between magnitudes of a geometric figure.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Expression mathématique, littérale ou symbolique, qui exprime un lien fondamental entre diverses grandeurs d’une figure géométrique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Algebra
CONT

A term is a single mathematical expression. It may be a single number (positive or negative), a single variable (a letter) [or] several variables multiplied but never added or subtracted. Some terms contain variables with a number in front of them.

Français

Domaine(s)
  • Algèbre
CONT

Un terme est un élément d’une expression algébrique. Il est possible de distinguer les termes d’une expression mathématique à l'aide des symboles mathématiques qu'elle contient. En effet, tous les termes d’une expression algébrique sont séparés par des symboles d’addition(+) ou de soustraction(-).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Álgebra
DEF

En una expresión analítica, cada una de las partes ligadas entre sí por el signo de sumar o de restar.

OBS

término: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
DEF

A mathematical expression of the rate of deaths of fish due to fishing.

CONT

In its simplest form, the fishing mortality rate is the rate at which fish are removed from the stock by harvesting. Think of fish stock as money in an interest-bearing bank account. If the interest is five percent per year, the bank account balance will grow as long as you withdraw less than five percent per year. If you withdraw more than five percent per year, the bank principal will decrease. ... The interest rate in this example is equivalent to the stock's growth rate. The withdrawal rate is equivalent to the fishing mortality rate. Biological reference points based on fishing mortality help managers keep the withdrawal rate at a level that will ensure the long-term production or stability of the stock.

OBS

The value may be expressed as [an] annual rate or [a] compound interest rate (instantaneous rate).

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
DEF

Expression mathématique du taux de morts de poissons dues à la pêche.

OBS

[La] valeur peut être exprimée en taux annuel ou en taux à intérêt composé (taux instantané).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Estadística
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Coefficient, appearing in the mathematical expression of the Bouguer-Lambert law, expressing the fraction of the direct solar radiation which arrives at the Earth's surface when the Sun is at the zenith.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Coefficient intervenant dans l'expression mathématique de la loi de Bouguer-Lambert et exprimant la fraction du rayonnement solaire direct arrivant jusqu'à la surface terrestre lorsque le Soleil est au zénith.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Coeficiente que aparece en la expresión matemática de la ley de Bouguer-Lambert y es la fracción de la radiación solar directa que llega a la superficie de la Tierra cuando el Sol está en el cenit.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Function composed of one or more polynomials.

CONT

Polynomials may be represented by storing their coefficients in arrays.

OBS

polynomial function: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

On appelle fonction polynomiale toute fonction réelle du type f [...] où a0 [...] an sont des constantes réelles fixées. Dans le cas où an [est différent de 0], on dit que f est de degré n.

OBS

Au sens large, expression mathématique permettant la représentation de courbes et de surfaces.

PHR

Fonction polynomiale de base, de degré x, par intervalles, d’ordre élevé.

OBS

fonction polynomiale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Suma de funciones cuyos valores son del tipo cxk, donde c es un número real y k es un entero no negativo.

CONT

Función polinomial. [...] dentro de las funciones algebraicas tenemos un conjunto de funciones que llamamos "funciones polinomiales y son aquellas cuya regla de correspondencia es un polinomio".

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A mathematical expression giving the response of a specified reactor parameter (for example, power) to a variation in the reactivity.

OBS

transfer function: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Expression mathématique donnant la réponse d’un paramètre déterminé d’un réacteur(par exemple la puissance) à une variation de la réactivité.

OBS

fonction de transfert : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
DEF

A mathematical expression of risk derived from hazard probability and hazard severity, used in estimating safety levels.

OBS

risk hazard index: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
DEF

Expression mathématique d’un danger en fonction de sa probabilité d’occurrence et de sa gravité, utilisée dans l'estimation de niveaux de sécurité.

OBS

indice des risques latents : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Artificial Intelligence
  • Statistical Surveys
DEF

A stochastic process which assumes that in a series of random events the probability of an occurrence of each event depends only on the immediately preceding outcome.

OBS

To recognize an utterance by a Markov process, the system computes the likelihood that it was generated by each of the models derived during training. The utterance is recognized as the word whose model gives the highest likelihood score. (ISO/CEI, 2382-29, 1996).

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Intelligence artificielle
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Processus aléatoire, tel le mouvement brownien, dont la connaissance des états futurs ne dépend que de l’état présent et non pas des états antérieurs.

OBS

Expression mathématique utilisée en recherche opérationnelle et dans la théorie des FILES D'ATTENTE pour désigner les phénomènes dans lesquels une séquence d’événements consécutifs est caractérisée par le fait que la probabilité pour chaque événement(n) de se produire ne dépend que du résultat de l'événement qui le précède [...]

PHR

processus de Markov discret.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Sistemas cibernéticos de control
  • Inteligencia artificial
  • Encuestas estadísticas
DEF

Proceso estocástico en el que la distribución de la probabilidad condicionada para cualquier momento futuro, dado el estado presente del sistema, no está afectada por la historia anterior del sistema.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
DEF

A square array of numbers with which is associated a value that is the algebraic sum of all of the different products that can be formed by taking as factors an element of each column in succession.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
DEF

Expression mathématique abrégée formée de lignes et de colonnes et qui peut se «développer» suivant des règles précises pour former une expression mathématique complète.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
OBS

énergie hydraulique. Réduction ou forme simplifiée d’une expression mathématique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Constant which occurs in the mathematical expression of the logarithmic velocity profile.

CONT

We obtained estimates of the von Kármán constant, k, by analyzing wind speed profiles and eddy-correlation measurements of turbulent fluxes from two large data sets -one obtained over Arctic sea ice; the other, over Antarctic sea ice.

Terme(s)-clé(s)
  • von Kármán's constant
  • constant of von Kármán

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Constante intervenant dans l'expression mathématique du profil logarithmique des vitesses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Constante que interviene en la formulación matemática del perfil logarítmico de la velocidad.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Algebra
DEF

A straight horizontal mark in mathematics placed over two or more members of a compound quantity and equivalent to parentheses or brackets about them.

CONT

Signs of aggregation: Parenthesis, (); bracket; brace; and vinculum or bar. Each means that the terms enclosed are to be treated as a single term. E.g., 3(2-1+4) means 3 times 5, or 15.

CONT

Parentheses. The marks "()", used to indicate that the enclosed expression is to be regarded as an individual part of a larger expression containing it. ... A less frequently used symbol is the raised horizontal line, or vinculum, as in "a+b". Parentheses and such variations are called signs of aggregation.

Français

Domaine(s)
  • Algèbre
DEF

Signe mathématique qui isole une expression algébrique, qui équivaut à une mise entre parenthèses. De nos jours, on a abandonné l'emploi de ce signe au profit des parenthèses.

OBS

Parenthèse : Signe (), qui, isolant une expression algébrique, indique qu’une même opération s’applique à cette expression tout entière.

Terme(s)-clé(s)
  • vinculum

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

A mathematical equation which relates the transmitted and received powers and antenna gains of a primary radar to the echoing area and distance of an object.

OBS

radar equation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Expression mathématique de la loi qui lie l'énergie émise, l'énergie reçue, par un radar, les gains des antennes, la distance de l'objectif aux antennes et sa surface effective de diffusion.

OBS

équation radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
DEF

Ecuación que define el alcance máximo de un sistema de radar en particular, en función de los parámetros de diseño incorporados y de la zona efectivamente cubierta por el eco del radar.

OBS

En meteorología, el blanco está formado por partículas sólidas y líquidas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • IT Security
DEF

A mathematical algorithm applied to the digital expression of data that provides a level of assurance against loss or alteration of data.

OBS

A method of error detection using cyclic redundancy check character(s). A CRC character is generated at the transmitting terminal based on the contents of the message transmitted. A similar CRC generation is performed at the receiving terminal. If the two characters match, the message was probably received correctly.

OBS

cyclic redundancy check; CRC: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

cyclic redundancy check; CRC: term and abbreviation standardized by ISO and CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Sécurité des TI
DEF

Algorithme mathématique appliqué à l'expression numérique des données qui procure un certain degré d’assurance contre la perte ou l'altération de données.

CONT

[Le bus numérique multiplexé ASCB] est l’organe d’échanges entre le DAFCS [Digital Automatic Flight Control System] et les autres équipements numériques [...] Il est doté d’une détection automatique d’erreurs de transmission.

OBS

contrôle de redondance cyclique; CRC : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’Aviation Civile Internationale (OACI).

OBS

contrôle de redondance cyclique : terme normalisé par l’ISO.

OBS

contrôle par redondance cyclique; contrôle cyclique par redondance : termes normalisés par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Seguridad de IT
DEF

Algoritmo matemático aplicado a la expresión digital de los datos que proporciona cierto nivel de garantía contra la pérdida o alteración de datos.

OBS

Se genera un carácter en el terminal transmisor basado en los contenidos del mensaje transmitido. En el terminal receptor se produce una generación similar de un carácter. Si los dos caracteres son equiparables, es muy probable que el mensaje se haya recibido correctamente.

OBS

verificación por redundancia cíclica; CRC : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Modelling (Mathematics)
DEF

The term dependent on the variables but independent of the partial derivatives in an inhomogeneous partial differential equation.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Expression mathématique utilisée pour représenter un forçage dans un modèle dynamique de l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

El término dependiente de las variables pero independiente de las derivadas parciales en una ecuación de derivadas parciales no homogénea.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Mathematics
DEF

The operation of changing (as by rotation or mapping) one configuration or expression into another in accordance with a mathematical rule.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mathématiques informatiques
DEF

Opération qui consiste à changer(par mappage, rotation, translation, etc.) une configuration ou une expression mathématique dans une autre en appliquant une règle donnée.

PHR

La transformation se comprime, s’étire, pivote sur un tore.

PHR

itérer, répéter, rester invariant dans/par/sous une transformation.

PHR

transformation adiabatique, affine, analytique, bijective, congruente, conique, continue, contractante, dilatante, discontinue, élémentaire, fractale, homogène, identique, injective, inverse, inversible, itérative, laplacienne, linéaire, locale, non homogène, orthogonale, quadratique, polynomiale, rectangulaire, réflexive, rigide, sphérique, surjective, symétrique, unimodulaire.

PHR

transformation de condensation, de Laplace, de Lorentz, de Möbius, d’équivalence métrique, de pavage, d’identité, d’obliquité, par contraction, par dilatation, sur une sphère de Riemann.

PHR

domaine, groupe, itération de transformation, produit de deux transformations, vitesse de transformation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Plastics Manufacturing
OBS

A technique yielding the first derivative of the thermogravimetric curve with respect to either time or temperature. ... Note - The curve is the derivative thermogravimetric or DTG curve; the derivative should be plotted on the ordinate with mass losses downwards and t or T on the abscissa increasing from left to right. Terms rejected by ICTA for derivative thermogravimetry are differential thermogravimetry, differential thermogravimetric analysis, and derivative thermogravimetric analysis. "Differential" should be the adjectival form of "difference"; "derivative" should be used for the first derivative (mathematical) of any curve.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Plasturgie
OBS

thermogravimétrie : technique d’analyse physico-chimique qui permet d’étudier le gain ou la perte de masse d’une substance chauffée ou refroidie d’une manière continue, en fonction de la température et du temps.

OBS

Technique donnant la dérivée première de la courbe thermogravimétrique en fonction soit du temps, soit de la température. [...] Note-L'enregistrement est la dérivée de la courbe thermogravimétrique ou courbe TGD; la dérivée doit être portée en ordonnée, les valeurs croissantes de la masse étant dirigées vers le haut, et t ou T en abscisse par valeurs croissantes vers la droite. L'expression «thermogravimétrie dérivée», incorrecte en français, n’ est plus admise; l'adjectif «différentiel» doit être utilisé dans le sens de différence entre deux valeurs d’une même grandeur; le terme «dérivée» doit conserver son sens mathématique et être réservé à la dérivée première d’une courbe.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Arithmetic and Number Theory
CONT

"We are now dealing with some quantity "j" multiplied by some other quantity "a".

Français

Domaine(s)
  • Arithmétique et théorie des nombres
DEF

Variable ou expression mathématique : lettre.

OBS

Pour qu’une grandeur soit mesurable, elle doit avoir la propriété ou qualité d’être mesurable ou comptable. Cette propriété s’appelle quantité. (...) on utilise quantité pour parler des variables mathématiques, comme les lettres en algèbre. Dans l’équation y=ax, les quantités y, a et x sont respectivement la fonction, le paramètre et la variable.

OBS

Le terme anglais quantity peut aussi, selon le contexte, être rendu par les équivalents français valeur et grandeur. Valeur, lorsqu’on parle d’un résultat numérique d’une mesure ou d’un calcul et grandeur, lorsqu’il y a idée de mesure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aritmética y teoría de los números
OBS

cantidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Epidemiology
DEF

Mathematical expression of the likelihood of a female anopheline remaining alive for a specified period of time

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Épidémiologie
DEF

Expression mathématique de la probabilité qu'a un anophèle femelle de demeurer en vie pendant une durée déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Arithmetic and Number Theory
  • Mathematics
DEF

the character of something that makes it possible to measure or number it or to determine that it is more or less than something else

Français

Domaine(s)
  • Arithmétique et théorie des nombres
  • Mathématiques
OBS

Quand on parle d’une grandeur, il faut avoir présente à l’esprit l’idée de mesure. On se posera la question : cette grandeur est-elle plus ou moins grande qu’une autre (un étalon)? Comme la mesure peut être réelle ou abstraite, on distinguera les grandeurs physiques des grandeurs mathématiques. La mesure des premières (p. ex. la différence de potentiel) s’effectue selon des techniques et avec des instruments appropriés, celles des secondes (p. ex. une grandeur vectorielle ou vecteur) se définit abstraitement.

OBS

Le terme anglais quantity peut aussi, selon le contexte, être rendu par les équivalents français valeur et quantité. Valeur, lorsqu'on parle d’un résultat numérique d’une mesure ou d’un calcul et quantité, lorsqu'il s’agit d’une variable ou expression mathématique : lettre(Entre Nous, 1980, no 15).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Travail et emploi
OBS

D'après les économistes de Politique stratégique, il est fautif d’utiliser «en chiffres absolus» pour traduire l'expression «in real terms». Chiffres absolus renverrait plutôt et uniquement à un concept mathématique précis. Dans les faits, «real terms» indiquerait qu'il s’agit de dollars constants.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
DEF

Expression mathématique de la répartition tridimensionnelle d’un champ de vecteurs : vitesse du vent, vitesse du courant, forces de frottement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de cálculo (Matemáticas)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Algebra
DEF

The form a quantity takes when written as a sum of terms, or as a continued product, or in general in any type of expanded (extended) form.

Français

Domaine(s)
  • Algèbre
CONT

On appelle développement d’une fonction ou d’une expression algébrique le polynôme ou la série qui lui sont équivalents.(...) Ces développements en série sont d’un usage constant en analyse mathématique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

Generalization of a fixed point to a line (in this case, a curve is invariant under the map or flow).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
OBS

Invariant : se dit d’une grandeur, d’une expression, d’une relation ou d’une propriété qui se conserve dans une transformation de nature physique ou mathématique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
PHR

recurrence relation

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Mouvement répétitif, quelquefois périodique, qui peut impliquer le retour au point de départ.

OBS

L'expression mathématique de la récurrence s’obtient parfois par une transformation par symétrie.

PHR

La récurrence transfinie.

PHR

récurrence aller, récurrence retour.

PHR

raisonnement par récurrence.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Propriété [selon laquelle] la plus grande valeur aléatoire relevée dans un échantillon donné est du même ordre de grandeur que la somme de toutes les autres valeurs de cet échantillon.

CONT

Ce résultat est l'expression mathématique de l'idée intuitive que la forme des nuages et des régions de pluie est composée d’une infinité de "bosses" de différentes échelles. Si l'on ajoute à cette interprétation "l'effet de Noé", on constate que les aires de pluie sont bornées par des courbes fractales(qui sont discontinues à toutes les échelles) et par des structures en ligne droite.

OBS

C’est cette dernière propriété qui a et surnommée «Effet Noé» (Manedelbrot et Wallis) par référence au Déluge.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

A et B sont des estimateurs; dans l'expression mathématique pertinente, l'EQM(erreur quadratique moyenne) de B représente le numérateur et celle de A, le dénominateur. Autrement dit, efficacité A par rapport à B=EQM de B/EQM de A.

OBS

Pour plus de détails, voir Techniques d’enquête, vol. 13, no. 2, p. 162-165.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

The deviation of the expectation of an estimator of a parameter from the true value of this parameter.

OBS

This expression may also be used in a wider sense to designate the non-coincidence of the expectation of an estimator with the true value of the parameter.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Différence entre l’espérance mathématique d’un estimateur d’un paramètre et la valeur vraie de ce paramètre.

OBS

Cette expression peut aussi être utilisée dans un sens plus général pour désigner la non-coïncidence de l'espérance mathématique de l'estimateur et de la valeur vraie du paramètre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1989-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
CONT

We use the term conceptual modelling to refer to an organized exercise of: (i) identifying the relevant system components, (ii) qualitatively identifying the system structure, and (iii) developing a flow diagram of the system. The main purpose for the conceptual model is to explicitly organize the preliminary understanding of ecological structure and function (i.e., components and processes). On the other hand, quantitative modelling is used to refer to the construction and use of mathematical representations of ecological phenomena and relationships. As such, it may involve statistical analyses, simulation modelling, and several other forms of mathematical manipulations of data.

OBS

We emphasize that conceptual modelling and quantitative modelling are not mutually exclusive; in fact, they are often fused into a modelling exercise that progresses from the former into the latter. However, conceptual modelling usually connotes an earlier, qualitative effort at systems understanding, whereas quantitative modelling connotes a later, more detailed numerical exercise.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
CONT

L'expression modélisation conceptuelle désigne une activité organisée ayant pour objet(i) de déterminer les éléments appropriés du système,(ii) d’évaluer qualitativement l'organisation du système, et(iii) de dresser un tableau du fonctionnement du système. Le modèle conceptuel a pour but principal d’ordonner clairement les connaissances préliminaires de la structure écologique et de la fonction du système(c'est à dire les éléments et les processus). Pour sa part, la modélisation quantitative a trait à l'élaboration et à l'utilisation de représentations mathématiques de phénomènes et de relations écologiques. Elle peut comporter des analyses statistiques, de la modélisation pour simulation, et plusieurs autres formes de traitement mathématique de données.

OBS

Nous tenons à souligner le fait que modélisation conceptuelle et modélisation quantitative ne sont pas incompatibles; il arrive souvent que l’on se serve des deux pour une modélisation qui commence dans la première et se poursuit dans la seconde. Normalement, la modélisation conceptuelle implique une recherche qualitative relative aux systèmes, tandis que la modélisation quantitative entraîne un travail numérique plus détaillé.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1988-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

The continuation of a species at a particular population density in a given habitat through reproductive behaviour alone.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Beaucoup de travaux ont été entrepris pour découvrir les mécanismes de stabilisation des populations. On doit à Gause(1931, 1935), à Lotka(1934) et à nolterra(1931) un certain nombre d’études théoriques qui avaient pour objectifs fondamentaux d’une part de déterminer les limites de croissance d’une population en fonction de la quantité d’aliments disponibles, et d’autre part d’évaluer les effets de la compétition inter-spécifique sur chacune des deux populations mises en présence et de donner à partir de là une expression mathématique à l'intensité de la "lutte pour la vie".

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1988-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
CONT

We use the term conceptual modelling to refer to an organized exercise of: (i) identifying the relevant system components, (ii) qualitatively identifying the system structure, and (iii) developing a flow diagram of the system. The main purpose for the conceptual model is to explicitly organize the preliminary understanding of ecological structure and function (i.e., components and processes). On the other hand, quantitative modelling is used to refer to the construction and use of mathematical representations of ecological phenomena and relationships. As such, it may involve statistical analyses, simulation modelling, and several other forms of mathematical manipulation of data.

OBS

We emphasize that conceptual modelling and quantitative modelling are not mutually exclusive; in fact, they are often fused into a modelling exercise that progresses from the former into the latter. However, conceptual modelling usually connotes an earlier, qualitative effort at systems understanding, whereas quantitative modelling connotes a later, more detailed numerical exercise.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
CONT

L'expression modélisation conceptuelle désigne une activité organisée ayant pour objet(i) de déterminer les éléments appropriés du système,(ii) d’évaluer qualitativement l'organisation du système, et(iii) de dresser un tableau du fonctionnement du système. Le modèle conceptuel a pour but principal d’ordonner clairement les connaissances préliminaires de la structure écologique et de la fonction du système(c'est à dire les éléments et les processus). Pour sa part, la modélisation quantitative a trait à l'élaboration et à l'utilisation de représentations mathématiques de phénomènes et de relations écologiques. Elle peut comporter des analyses statistiques, de la modélisation pour simulation, et plusieurs autres formes de traitement mathématique de données.

OBS

Nous tenons à souligner le fait que modélisation conceptuelle et modélisation quantitative ne sont pas incompatibles; il arrive souvent que l’on se serve des deux pour une modélisation qui commence dans la première et se poursuit dans la seconde. Normalement, la modélisation conceptuelle implique une recherche qualitative relative aux systèmes, tandis que la modélisation quantitative entraîne un travail numérique plus détaillé.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

sensitivity of a non-self indicating machine: quotient of displacement [delta 1] of the indicating element between two positions of equilibrium divided by the increase of the load [delta]m which produces it, the machine being placed under the best conditions for discrimination: S [equals delta 1/ delta m].

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Sensibilité d’un instrument à équilibre non automatique : quotient de déplacement [delta 1] de l’organe indicateur entre deux positions d’équilibre par l’accroissement «delta]m» de charge qui produit ce déplacement, l’instrument étant placé dans les meilleures conditions de mobilité : S [égale delta 1/delta m].

OBS

En raison de contraintes informatiques, les caractères grecs ne peuvent figurer dans l'expression mathématique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
OBS

oxygen transfer from surface aeration is related to the mean velocity gradient at the liquid surface

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
OBS

une expression mathématique permet de tenir compte de la variation de température(...) dans le calcul du transfert d’oxygène.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :