TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EXPRESSION OPINION [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

[Parti Nul wants to] implement an effective conduit to express popular dissatisfaction that doesn't betray the authentic will of the voter. [Parti Nul] suggests presenting a candidate in each electoral district.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

[Parti nul souhaite] mettre en place un médium d’expression de l'insatisfaction citoyenne […] qui ne trahisse pas l'opinion authentique de l'électeur [en proposant] de présenter un candidat nul dans chaque circonscription électorale […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A paragraph in a public accountant's report that conveys a disclaimer.

OBS

disclaimer: A statement contained in an ... accountant's report that the engagement is not an audit engagement and therefore an audit opinion is not being expressed.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Paragraphe du rapport de mission d’examen(ou d’examen limité) dans lequel le professionnel comptable précise que l'examen ne constitue pas un audit et qu'il ne vise pas à l'expression d’une opinion.

OBS

Aux États-Unis et dans les normes internationales, c’est sans le paragraphe de délimitation [...] que le professionnel comptable doit préciser qu’aucun audit n’a été réalisé, que les contrôles mis en œuvre fournissent un niveau d’assurance moins élevé qu’un audit, et qu’aucune opinion d’audit n’est exprimée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A marketing ploy used to sell consumer goods which are matched with political parties or candidates.

OBS

Hamburger polls are clearly not statistical representations of opinion in general, and therefore, do not qualify as opinion surveys.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Cette expression désigne un truc de marketing parfois utilisé lors de campagnes électorales et au moyen duquel on vend des biens de consommation en les associant à des partis politiques ou à des candidats. Le nombre d’articles de chaque type ainsi vendus est ensuite présenté comme le reflet de l'opinion publique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

A "modified auditor's report" ... is the term used to describe an auditor's report containing an emphasis of matter, a qualified opinion ... a disclaimer of opinion ... or an adverse opinion.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Rapport de l'auditeur qui comporte des modifications par rapport au libellé type, par exemple un paragraphe d’observation(ou paragraphe explicatif), l'expression d’une opinion avec réserve ou d’une opinion défavorable, ou encore la mention de l'impossibilité pour l'auditeur d’exprimer une opinion.

OBS

rapport d’audit modifié : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Business and Administrative Documents
DEF

A report on financial statements presented in three paragraphs: the introductory paragraph, the scope paragraph and an opinion paragraph.

OBS

The term "standard report" is used to describe the wording of the auditor's report when the auditor is able to report without reservation or additional information.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Rapport sur les états financiers qui comprend trois paragraphes : le paragraphe d’introduction, le paragraphe de délimitation et le paragraphe d’énoncé d’opinion.

OBS

L'expression «rapport type» désigne le libellé du rapport que le vérificateur produit lorsqu'il est possible d’exprimer une opinion ne comportant aucune restriction ni aucune, information supplémentaire.

OBS

rapport type de l’auditeur : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalents de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

De façon générale, toute mission confiée au professionnel comptable qui confère une crédibilité accrue à l'information financière faisant l'objet de la mission, mais à un degré moindre que celle que procure l'expression d’une opinion, et dont l'objectif limité nécessite un travail moins étendu ou moins approfondi que la vérification(audit, révision) intégrale des états financiers(ou comptes).

OBS

mission d’audit limité : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Rights and Freedoms
DEF

A nonprofit organization that works to defend and enhance human rights.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Droits et libertés
OBS

Plusieurs organisations des droits de l'Homme, tels que l'Association marocaine pour les droits de l'homme et l'Organisation marocaine pour les droits de l'homme, se chargent de promouvoir la liberté de la presse et la liberté d’opinion et d’expression.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

The search by a company for a new accountant when its opinion on specific transactions differs from that of its present accountant.

CONT

In today's complex financial reporting environment, there is an increasing tendency for entities to consult with CPA [Certified Public Accountant] firms other than their own auditors on accounting or financial reporting issues. This practice is called "opinion shopping"–a term that implies that the client will shop around until it finds an auditor who will agree with its position and then hire that auditor. 

OBS

opinion shopping: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Recherche systématique de la firme d’audit susceptible d’être d’accord avec les options comptables souhaitées par la direction d’une société.

OBS

Définition publiée au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

OBS

L'expression chalandage d’opinion fait l'objet d’une recommandation officielle en France.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

To a very marked degree, there has grown up a chivalry of the sea which constitutes a freemasonry of all seafaring men, and the violations of this principle by the enemy naval forces shocked the public conscience of mankind, even more than the breaches of Conventions, during the two World Wars.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
DEF

Expression employée par référence au sentiment du juste et de l'injuste généralement accepté et manifesté par les Gouvernements, les groupements culturels et sociaux, la presse, l'opinion publique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
CONT

La conservación, utilización sostenible y participación equitativa en los beneficios de la diversidad biológica exigen un cambio social. La educación y conciencia pública son inversiones a largo plazo para este cambio. [...] Por consiguiente debe distinguirse entre las estrategias de comunicaciones por un lado y las de educación y conciencia pública por el otro.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Law on Use of Air Space
CONT

... the decisional output of a formal meeting of an international organization is likely to be: a resolution, which is a formal expression of the collective opinion or will of an international organization, including preambular clauses (typically beginning with "whereas") which explain the background, circumstances and reasons for the decisions found in the subsequent resolving clause(s), which set forth the decision(s) reached by the meeting ...

Français

Domaine(s)
  • Droit aérien
CONT

[...] les réunions formelles des organisations internationales aboutissent le plus souvent à l'adoption : de résolutions, expression officielle de l'opinion ou de la volonté collective d’une organisation internationale, qui comprennent un préambule(dont les paragraphes commencent souvent par «considérant») expliquant la genèse, les circonstances et les raisons des décisions exposées dans le dispositif, qui contient les décisions de la réunion [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho aeronáutico
CONT

[...] la decisión final adoptada por una reunión oficial de una organización internacional suele ser: una resolución que constituye la expresión formal de la opinión o voluntad colectiva de una organización internacional, que incluye un preámbulo (cuyas cláusulas suelen ser los "considerandos") en el que se explican los antecedentes, las circunstancias y las razones que motivan las decisiones que figuran en las cláusulas dispositivas que siguen, en las que se exponen las decisiones adoptadas por la reunión [...]

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A paragraph inserted in a public accountant's report that explains any reservation in the report.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Paragraphe du rapport d’audit ou du rapport de mission d’examen(ou d’examen limité) qui précède immédiatement le paragraphe d’opinion ou le paragraphe d’expression d’assurance négative et dans lequel le professionnel comptable précise la nature et les motifs de toute réserve qu'il formule ou encore, le cas échéant, de sa conclusion défavorable ou de son impossibilité d’exprimer une conclusion.

OBS

En France, en Belgique, aux États-Unis et dans les normes internationales, outre le paragraphe décrit ci-dessus, les normes exigent également un «paragraphe d’observation» [...] dans certaines situations où le professionnel comptable est amené à modifier le libellé type de son rapport de mission, notamment en présence d’importantes modifications comptables, d’un problème signicatif concernant la continuité de l’exploitation ou d’une incertitude importante.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Special-Language Phraseology
CONT

The right to freedom of opinion and expression is the flip side of the right to privacy and it is dependent in large measure on the right to receive information.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le droit à la liberté d’opinion et d’expression est le corollaire du droit à la vie privée et il dépend dans une large mesure du droit de recevoir des informations.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
DEF

The degree of confidence (for example, high) that a user may derive from an opinion expressed by an auditor; the extent to which the auditor's conclusions may be relied on, recognizing that auditors do not provide absolute guarantees.

OBS

See also "positive and negative" assurance.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

Degré de confiance que l'utilisateur peut retirer de l'opinion formulée par le vérificateur; fiabilité des conclusions du vérificateur, compte tenu du fait que le vérificateur ne peut fournir de garanties absolues.(Correspond à l'expression «degré de certitude» dans le Manuel de l'ICCA. [Institut Canadien des Comptables Agréés])

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Derecho ambiental
  • Economía del medio ambiente
CONT

La auditoría de gestión de la seguridad medioambiental se desarrolla [...] cuando se trata de verificar los sistemas de seguridad frente a accidentes de carácter medioambiental, así como cuando se produzca un accidente de estas características en la organización, con el objetivo de determinar las causas de dicho accidente, el control de los sistemas de emergencia establecidos en la entidad y la definición de acciones correctoras y preventivas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Management
CONT

CSA plans to publish the standard Risk Analysis Requirements and Guidelines .... A logical extension of this initial program would be the development of environmental assurance standards and registration programs. Levels of environmental assurance would be progressively more complex and involve environmental audits, emergency response plans, adoption of an adherence to an environmental code of ethics, compliance with applicable environmental regulations, and waste management and recycling programs.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Gestion environnementale
OBS

Assurance : Degré de confiance que l'utilisateur peut retirer de l'opinion formulée par le vérificateur; fiabilité des conclusions du vérificateur, compte tenu du fait que le vérificateur ne peut fournir de garanties absolues.(Correspond à l'expression «degré de certitude» dans le Manuel de l'ICCA.)

OBS

On distingue l’assurance positive et l’assurance négative.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Special-Language Phraseology
CONT

Water is a limited natural resource and a public good fundamental for life and heath. The human right to water is indispensable for leading a life in human dignity. It is a prerequisite for the realization of other human rights.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La recherche a porté sur cinq droits humains : le droit à la santé; le droit à un logement convenable; le droit à l'eau(indissociable du droit à la santé et du droit à un logement convenable) ;le droit à des conditions de travail favorables; et, enfin, la liberté d’opinion et d’expression.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A statement that because of a limitation in the scope of the examination or the inability to obtain essential information, the auditor is unable to express an opinion whether the matters subject to audit are in accordance with the criteria against which they were to be assessed.

OBS

In the United States the term "disclaimer of opinion" designates this concept.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Dans une mission de vérification (audit, révision), restriction formulée par le professionnel comptable dans son rapport de mission lorsqu’une limitation de son travail l’a empêché d’obtenir suffisamment d’éléments probants, de telle sorte qu’il existe un risque de dérogations aux principes comptables généralement reconnus (ou autres règles comptables appropriées communiquées au lecteur) pouvant avoir un effet si généralisé ou si important qu’il lui est impossible d’exprimer une opinion quant à la fidélité de l’image que les états financiers (ou comptes) ou autres informations donnent de la situation financière et des résultats.

OBS

En France, l'expression «refus de certifier» correspond tantôt au «denial of opinion»(refus de certifier sur limitation ou incertitude), tantôt à l'«adverse opinion»(refus de certifier sur désaccord). En France et en Belgique, le terme «récusation» est utilisé uniquement pour désigner le refus d’une nomination ou le refus d’accepter une mission pour cause de manque d’indépendance.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Dans un rapport de mission autre qu’une mission de vérification (audit, révision), préciser l’absence d’opinion parce que le professionnel comptable n’a pas procédé à une vérification.

OBS

Au Canada, l'expression est aussi employée dans le cas d’une mission portant sur des prévisions ou des projections financières, pour laquelle le professionnel doit préciser dans son rapport qu'il est dans l'impossibilité d’exprimer une opinion sur la probabilité de réalisation de ces prévisions ou projections, les résultats réels pouvant différer de façon importante des résultats prévus ou projetés.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Dans un rapport de mission autre qu’une mission de vérification (audit, révision), mise en garde adressée au lecteur par le professionnel comptable pour indiquer qu’il n’a pas procédé à une vérification et que, par conséquent, il n’exprime pas d’opinion sur les informations faisant l’objet de sa mission.

OBS

Au Canada, l'expression est également employée dans le cas d’une mission portant sur des prévisions ou des projections financières, pour laquelle le vérificateur doit préciser qu'il est dans l'impossibilité d’exprimer une opinion quant à la probabilité de réalisation de ces prévisions ou projections, puisque les résultats réels pourront différer de façon importante des résultats prévus ou projetés. Aux États-Unis et dans les normes internationales, l'expression «disclaimer of opinion» est synonyme de l'expression canadienne «denial of opinion».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Rights and Freedoms
OBS

Commission on Human Rights

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Relations internationales
OBS

Déclaration universelle des droits de l’homme.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • General Vocabulary
DEF

The person or other agency through which something is expressed or revealed.

CONT

Coupland insists he is not the official voice of Generation X, even though his work has played a large role in describing the phenomenon of a generation of overeducated, underemployed young people ...

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Vocabulaire général
OBS

S’applique aussi à la personne ou à l'organisme responsable de l'expression de l'opinion.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1987-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

A comment is a statement of opinion on facts.

CONT

Not only statements of intention, but also statements of opinion, know to be false, may be actionable as deceit, because "the existence of the opinion in the person stating it is a question of fact. It is true that, where the facts are equally well known to both parties, a false opinion expressed thereon by one does not give a cause for complaint to the other. The real explanation for this, however, is not that a statement of opinion is not a statement of fact about the condition of one's mind, but that the parties, bargaining at arm's length, are assumed to be competent to draw their own conclusions.

OBS

statement of opinion: Par opposition à "statement of fact".

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1983-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The big banks [in Italy] have tended to function as wholesalers of credit, operating on a national scale, and to do business mostly with the large and medium-sized firms.

OBS

Big Four Banks, the largest of the clearing banks in England: Barclays, Lloyds, Midland, National Westminster.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Expression employée pour désigner un certain nombre de banques d’affaires, le plus souvent d’origine ancienne, telle Rothschild, Hottinger, Vernes(...). Encore, qu'elle conserve une grande réputation dans l'opinion publique en raison du rôle qu'elle a joué au XIXe siècle et au début de ce siècle, la haute banque a perdu une grande partie de sa puissance économique et financière.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :