TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fetal alcohol syndrome (FAS) is caused by heavy alcohol consumption during pregnancy and is characterized by specific anomalies of the face; prenatal and postnatal growth deficits; and a variety of central nervous system (CNS) abnormalities, including mental retardation. Children with either full or partial FAS often incur severe and costly secondary disabilities.  3, fiche 2, Anglais, - partial%20fetal%20alcohol%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Fetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are: 1. fetal alcohol syndrome (FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome (PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder (ARND) with little or no facial dysmorpholoqy.  1, fiche 2, Anglais, - partial%20fetal%20alcohol%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les élèves acquerront des connaissances sur le syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF) et le syndrome d’alcoolisme fœtal partiel (SAFp). Ils élaboreront des stratégies visant à prévenir ces anomalies congénitales et ils tenteront de les mettre en pratique. [...] Mettez fin à la séance en demandant aux élèves de présenter leur vision personnelle du type de parent qu’ils seront. Feront-ils en sorte d’avoir des enfants en santé? Planifieront-ils la naissance de leur bébé à un moment où ils ne seront pas soumis à la tentation de consommer de l’alcool?  2, fiche 2, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Balcoolisation%20f%26oelig%3Btale%20partiel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'expression FAS fut d’abord traduite en français par «syndrome d’alcoolisme fœtal». Le pédiatre français Dehaene, qui s’est lui aussi impliqué au niveau de la recherche sur les effets de l'alcool sur le fœtus, suggère l'appellation «syndrome d’alcoolisation fœtale», plus juste en effet : le fœtus n’ est pas alcoolique mais soumis contre son gré à un processus d’alcoolisation. Cette terminologie est maintenant de plus en plus utilisée dans la communauté francophone.  3, fiche 2, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Balcoolisation%20f%26oelig%3Btale%20partiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The calling out of military troops by the civil authorities to help maintain or restore public order.  1, fiche 3, Anglais, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[National Defence Act (NDA)] Section 275 states: "The Canadian Forces, any unit or other element thereof and any officer or non-commissioned member, with materiel, are liable to be called out for service in aid of the civil power in any case in which a riot or disturbance of the peace, beyond the powers of the civil authorities to suppress, prevent or deal with and requiring that service, occurs or is, in the opinion of an attorney general, considered as likely to occur."  6, fiche 3, Anglais, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In Canada, there is a distinction made between "aid to the civil power" and "assistance to civil authorities." The former expression refers to military aid provided to the provincial police forces to restore and maintain law and order. The latter encompasses all other forms of assistance the military gives to the civil community. Examples include search and rescue operations, counter-terrorism response, emergencies (natural and man-induced), fisheries and border protection, humanitarian assistance, counter-drug operations, arms smuggling, illegal immigrants, environmental surveillance and special events.  7, fiche 3, Anglais, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The expression "aid of the civil power" is used in some texts because it appears in the National Defence Act. Even after the 1985 revision of the Act, the use of the preposition "of" continues to be used, even though the more appropriate expression is "aid to the civil power."  7, fiche 3, Anglais, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

aid of the civil power; ACP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 3, Anglais, - aid%20to%20the%20civil%20power

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Recours des autorités civiles aux militaires pour maintenir ou restaurer l’ordre public.  5, fiche 3, Français, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’article 275 tiré de la [Loi sur la défense nationale (LDN)] dit : «Les Forces canadiennes, une unité ou un autre élément de celles-ci et tout officier ou militaire du rang, avec leur matériel, sont susceptibles d’être requis pour prêter main-forte au pouvoir civil en cas d’émeutes ou de troubles réels ou jugés imminents par un procureur général et nécessitant une telle intervention du fait de l’impuissance même des autorités civiles à les prévenir, réprimer ou maîtriser».  6, fiche 3, Français, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, on fait la distinction entre «aide au pouvoir civil» et «assistance aux autorités civiles». La première expression signifie l'aide militaire donnée aux autorités policières provinciales pour maintenir ou rétablir l'ordre public. La deuxième fait référence à toute autre forme d’assistance militaire donnée à la communauté civile. Par exemple, les opérations de recherche et sauvetage, les interventions en cas d’actes terroristes, les urgences, l'aide humanitaire, la protection des pèches, de l'environnement et des frontières, la lutte contre le trafic des stupéfiants, les événements spéciaux, etc.  7, fiche 3, Français, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

aide au pouvoir civil; ACP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  8, fiche 3, Français, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... artworks - usually sculptures which are designed specifically for public open spaces (parks, squares, courtyards, waste ground).  3, fiche 4, Anglais, - public%20art

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Birmingham is an inspiring city for art lovers. Many of the city's squares and open spaces are graced with public art, whilst numerous collections - from the City Museum's Pre-Raphaelite gallery to the Barber Institute's Renaissance and Impressionist collections - are worth seeing.  4, fiche 4, Anglais, - public%20art

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Most Public Art is sited at ground level and is accessible to pedestrians whereas traditional monuments and statues were set on plinths and were often placed in the middle of roads.  3, fiche 4, Anglais, - public%20art

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vous êtes anthropologue, vous avez mené une longue étude sur le mouvement hip-hop, mais vous êtes actuellement en mission sur l'art civique [...] Je voudrais que vous nous expliquiez d’abord le nature de cette mission. [...] C'est une recherche dont le sujet est né dans la continuité de ce travail de recherche que j’ai fait sur le mouvement hip-hop lyonnais [...] de plus en plus de jeunes qui étaient issus de ce mouvement ou non [...] choisissaient à un moment donné de leur trajectoire, soit de revenir dans les quartiers, soit d’y rester pour mettre leur art au service de la vie sociale de ces espaces là. Le projet est de voir ce qui s’y passe, qu'est-ce que c'est que cet art là, qui essaye de construire de la citoyenneté et pourquoi l'art traditionnellement se pense comme un espace autonome? Donc pourquoi on investit un champ artistique d’un projet citoyen? [...] Ce terme d’art civique, c'est pas un de mes mots, c'est une expression qui vient d’un certain nombre d’individus qui définissent leur travail. [...] leur souci c'est pas de nourrir leur création à partir de matière sociale, mais de mettre les outils de l'art au service du social. Leur démarche est complètement inversée [...] c'est vrai que ça étonne et que ça gêne un petit peu ce terme là. Donc, le projet de l'ensemble de ces artistes c'est de restaurer l'être citoyen avec les outils de l'art. Essayer d’utiliser ce langage là pour restaurer l'être citoyen.  4, fiche 4, Français, - art%20civique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Birmingham comblera les amoureux d’art. Les places et espaces verts de la ville sont agrémentés d’art civique, alors que de nombreuses collections, de la galerie préraphaélite du City Museum jusqu’aux collections Renaissance et Impressionnistes du Barber Institute, valent le détour  5, fiche 4, Français, - art%20civique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

civique : Qui concerne les citoyens dans leurs rapports avec la société organisée en État.  6, fiche 4, Français, - art%20civique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gene trapping in murine embryonic stem cells is a proven method for the simultaneous identification and mutation of genes in the mouse. Gene trap vectors are designed to detect insertions within genes through the production of a fusion mRNA transcript, making the identification of the endogenous gene possible by 5' rapid amplification of cDNA ends (RACE).  1, fiche 5, Anglais, - gene%20trapping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La recherche de gènes essentiels au développement embryonnaire de la souris a été abordée par la mise en œuvre de stratégies variées. Comparée à toutes ces approches, la stratégie de piégeage de gènes présente un important avantage : elle associe l'isolement et la caractérisation moléculaire d’un gène à l'étude de son profil d’expression ainsi qu'à la détermination de sa fonction in vivo.  1, fiche 5, Français, - pi%C3%A9geage%20de%20g%C3%A8nes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Library materials which do not come within the definition of a book, serial or pamphlet and which require special handling, e.g. audio-visual materials, charts, maps, etc.  1, fiche 6, Anglais, - non%2Dbook%20materials

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les budgets consacrés à l’achat de documents audio-visuels ont augmenté considérablement au cours des dernières années. [...] Les catalogues de non-livres décrivent des documents de qualité variable. [...] Certains critères de choix sont communs aux livres et aux non-livres.  2, fiche 6, Français, - moyens%20non%20livresques

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'audiovisuel peut être considéré comme un ensemble de moyens d’expression non livresques, mettant en œuvre les techniques relatives à l'élaboration et à la recherche d’images animées ou non, conjuguées à des sons complémentaires [...]  1, fiche 6, Français, - moyens%20non%20livresques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Retroviral gene trapping is a powerful approach to perform insertional mutagenesis in the mouse. In addition to mutating genes, the gene trap also provides information about the pattern of expression of the trapped gene via B-gal expression as well as providing a method to clone the mutated gene.  1, fiche 7, Anglais, - gene%20trapping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La recherche de gènes essentiels au développement embryonnaire de la souris a été abordée par la mise en œuvre de stratégies variées. Comparée à toutes ces approches, la stratégie de piégeage de gènes présente un important avantage : elle associe l'isolement et la caractérisation moléculaire d’un gène à l'étude de son profil d’expression ainsi qu'à la détermination de sa fonction in vivo.  1, fiche 7, Français, - piegeage%20de%20g%C3%A8nes

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La recherche de gènes du développement par «piégeage» de gènes a pour but la création de mutations dans des gènes actifs au cours du développement de l'embryon de souris, en vue de leur caractérisation. Ces mutations sont obtenues par l'insertion, dans le génome de la souris, d’un vecteur qui comprend un gène rapporteur(qui code la beta-galactosidase), dépourvu de promoteur et de séquences régulatrices. Ce rapporteur ne s’exprime donc que s’il est inséré en phase dans un gène actif. Nous avons récemment cloné les séquences flanquantes de trois de ces insertions et identifié les gènes correspondants. L'analyse de l'expression de ces gènes au cours du développement ainsi que de l'effet de la mutation d’insertion est en cours.  2, fiche 7, Français, - piegeage%20de%20g%C3%A8nes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Interventions visant à la facilitation sociale. Il s’agit de rétablir ou de renforcer les processus de communication entre les participants, notamment par la recherche d’un langage commun, par l'expression des soucis, des désirs, des points de vue concernant l'activité du groupe.  2, fiche 8, Français, - animation%20de%20groupe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de habilidades, técnicas y herramientas para crear las condiciones que permitan un desarrollo satisfactorio de los procesos grupales y personales[,] tanto en la consecución de sus objetivos y la realización de su visión, como en la creación de un clima relacional donde se cultive la confianza y una comunicación fluida, empática y honesta.  1, fiche 8, Espagnol, - facilitaci%C3%B3n%20de%20grupos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'expression «recherche et sauvetage» renvoie à deux actions distinctes. Dans le corps d’un texte, il est donc préférable d’expliciter les articles : la recherche et le sauvetage. Lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, l'expression s’accorde au masculin pluriel.  2, fiche 9, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20par%20h%C3%A9licopt%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Aeronautical search and rescue assets, incidents, operations, services.  3, fiche 10, Anglais, - aeronautical%20search%20and%20rescue

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

recherche et sauvetage aéronautiques : L'expression «recherche et sauvetage» renvoie à deux actions distinctes. Dans le corps d’un texte, il est donc préférable d’expliciter les articles : la recherche et le sauvetage. Lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, l'expression s’accorde au masculin pluriel.  2, fiche 10, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20a%C3%A9ronautiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A search and rescue operation that is conducted to assist persons who are lost, stranded, trapped or injured in an area on land.  1, fiche 11, Anglais, - land%2Dbased%20search%20and%20rescue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Land-based search and rescue also includes operations on frozen waters where a ground approach is the most appropriate means of response.  1, fiche 11, Anglais, - land%2Dbased%20search%20and%20rescue

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

land-based search and rescue; ground search and rescue; ground SAR: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 11, Anglais, - land%2Dbased%20search%20and%20rescue

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération de recherche et sauvetage menée pour aider des personnes disparues, en détresse, coincées ou blessées dans une région terrestre.  1, fiche 11, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20au%20sol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La recherche et le sauvetage au sol englobent également les opérations sur la glace dans les cas où la méthode d’intervention terrestre est la plus appropriée.  1, fiche 11, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20au%20sol

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

recherche et sauvetage au sol : L'expression «recherche et sauvetage» renvoie à deux actions distinctes. Dans le corps d’un texte, il est donc préférable d’expliciter les articles : la recherche et le sauvetage. Lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, l'expression s’accorde au masculin pluriel.  2, fiche 11, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20au%20sol

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

recherche et sauvetage au sol; RSS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 11, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20au%20sol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Maritime search and rescue operations, services, system.  3, fiche 12, Anglais, - maritime%20search%20and%20rescue

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

recherche et sauvetage en mer; recherche et sauvetage maritimes : L'expression «recherche et sauvetage» renvoie à deux actions distinctes. Dans le corps d’un texte, il est donc préférable d’expliciter les articles : la recherche et le sauvetage. Lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, l'expression s’accorde au masculin pluriel.  3, fiche 12, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20en%20mer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Connaissance égale de deux langues par un individu ou par une collectivité.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9quilinguisme

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En étudiant le jeu des interactions linguistiques, M. Mackey fut obligé de redéfinir la notion de bilinguisme. Il distingua entre équilinguisme, connaissance égale de deux langues, et bilinguisme, connaissance relative de deux langues.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9quilinguisme

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

À côté du terme équilinguisme certains spécialistes du Centre international de recherche sur le bilinguisme(CIRB) utilisent l'expression bilinguisme équilibré(bilingual balance).  1, fiche 13, Français, - %C3%A9quilinguisme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A stochastic process which assumes that in a series of random events the probability of an occurrence of each event depends only on the immediately preceding outcome.  4, fiche 14, Anglais, - Markov%20process

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

To recognize an utterance by a Markov process, the system computes the likelihood that it was generated by each of the models derived during training. The utterance is recognized as the word whose model gives the highest likelihood score. (ISO/CEI, 2382-29, 1996).  5, fiche 14, Anglais, - Markov%20process

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Processus aléatoire, tel le mouvement brownien, dont la connaissance des états futurs ne dépend que de l’état présent et non pas des états antérieurs.  4, fiche 14, Français, - processus%20de%20Markov

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Expression mathématique utilisée en recherche opérationnelle et dans la théorie des FILES D'ATTENTE pour désigner les phénomènes dans lesquels une séquence d’événements consécutifs est caractérisée par le fait que la probabilité pour chaque événement(n) de se produire ne dépend que du résultat de l'événement qui le précède [...]  5, fiche 14, Français, - processus%20de%20Markov

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

processus de Markov discret.  4, fiche 14, Français, - processus%20de%20Markov

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Proceso estocástico en el que la distribución de la probabilidad condicionada para cualquier momento futuro, dado el estado presente del sistema, no está afectada por la historia anterior del sistema.  1, fiche 14, Espagnol, - proceso%20de%20Markov

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Montréal, Quebec.  2, fiche 15, Anglais, - Association%20des%20responsables%20des%20biblioth%C3%A8ques%20et%20centres%20de%20documentation%20universitaires%20et%20de%20recherche%20d%27expression%20fran%C3%A7aise%20au%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

ABCDEF—Canada.  2, fiche 15, Anglais, - Association%20des%20responsables%20des%20biblioth%C3%A8ques%20et%20centres%20de%20documentation%20universitaires%20et%20de%20recherche%20d%27expression%20fran%C3%A7aise%20au%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Montréal, Québec.  2, fiche 15, Français, - Association%20des%20responsables%20des%20biblioth%C3%A8ques%20et%20centres%20de%20documentation%20universitaires%20et%20de%20recherche%20d%26rsquo%3Bexpression%20fran%C3%A7aise%20au%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

ABCDEF—Canada.  2, fiche 15, Français, - Association%20des%20responsables%20des%20biblioth%C3%A8ques%20et%20centres%20de%20documentation%20universitaires%20et%20de%20recherche%20d%26rsquo%3Bexpression%20fran%C3%A7aise%20au%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

search and retrieval: expression used at the Treasury Board Secretariat.  2, fiche 16, Anglais, - search%20and%20retrieval

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

recherche et récupération :expression en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 16, Français, - recherche%20et%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Gene characterization, What does it mean to characterize a gene at the molecular level? There is no strict definition, but at the minimum it means to define that region of a chromosome, or a transcribed product, that is necessary to encode a specific product or function. To utilize a cloned gene, more information than this must be obtained. To utilize a cloned gene, one needs to know several types of information...  1, fiche 17, Anglais, - gene%20characterization

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le critère d’utilité est quelquefois difficile à satisfaire : l’identification, l’isolement et la caractérisation des gènes peuvent considérablement précéder la compréhension de leur utilité. De la même façon, ce critère présente des difficultés conceptuelles quant à l’application des droits traditionnels des brevets au processus d’identification et de conservation d’espèces rares dont on soupçonne l’utilité sans encore la connaître.  2, fiche 17, Français, - caract%C3%A9risation%20des%20g%C3%A8nes

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Caractérisation physiologique et génétique de gène : Clonage, tri différentiel, séquençage, et analyse quantitative et spatiale de l'expression de gènes dont l'expression est régulée ou spécifique de certains tissus. Recherche de polymorphisme de gènes candidats pour expliquer la variabilité du taux d’ovulation, en relation avec la cartographie génétique de QTL.  2, fiche 17, Français, - caract%C3%A9risation%20des%20g%C3%A8nes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

By monopoly market, we mean that firms operate as one in the market, ...  2, fiche 18, Anglais, - monopoly%20market

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

monopole : situation d’un marché sur lequel la concurrence n’existe pas du côté de l’offre; il ne se présente qu’un seul vendeur.  2, fiche 18, Français, - march%C3%A9%20monopolistique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Proposition fondée sur : concurrence monopolistique. [...] la recherche d’un espace de monopole dans un environnement de concurrence [...] d’où l'expression en apparence contradictoire de concurrence monopolistique.  2, fiche 18, Français, - march%C3%A9%20monopolistique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Association des responsables des bibliothèques/centres de documentation universitaires et recherche d'expression française.  2, fiche 19, Anglais, - R%C3%A9pertoire%20des%20journaux%20et%20p%C3%A9riodiques%20de%20langue%20fran%C3%A7aise

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

publié par l'Association des responsables des bibliothèques/centres de documentation universitaires et recherche d’expression française au Canada. Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 19, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20journaux%20et%20p%C3%A9riodiques%20de%20langue%20fran%C3%A7aise

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Water is a limited natural resource and a public good fundamental for life and heath. The human right to water is indispensable for leading a life in human dignity. It is a prerequisite for the realization of other human rights.  1, fiche 20, Anglais, - human%20right%20to%20water

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La recherche a porté sur cinq droits humains : le droit à la santé; le droit à un logement convenable; le droit à l'eau(indissociable du droit à la santé et du droit à un logement convenable) ;le droit à des conditions de travail favorables; et, enfin, la liberté d’opinion et d’expression.  1, fiche 20, Français, - droit%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The four most common means of collecting asbestos settled dust samples are: · Adhesive lift sampling. · Wipe sampling. · Passive sampling. · "Microvacuum" sampling. ... Of these methods, microvacuum sampling is the most commonly used. A protocol has been established by the American Society for Testing and Materials (ASTM) for collecting and analyzing asbestos microvacuum samples. Samples are collected using either a 25mm or 37mm air sampling cassette using a plastic tube that acts as a nozzle. A known surface area is vacuumed and TEM (Transmission Electron Microscopy) analysis is performed.  1, fiche 21, Anglais, - microvacuum%20sampling

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’on applique d’autres techniques d’échantillonnage du sol, il faut décrire le matériel utilisé de façon détaillée dans les présentations faites à l’EPA [Environmental Protection Agency]. On pense notamment au balayage des poussières à la surface du sol (Berck et al., 1981), à l’excavation du sol dans les couches supérieurs au moyen de cadres (Zweig et al., 1985) et au prélèvement des poussières par aspiration mécanique (Spencer et al., 1977).  2, fiche 21, Français, - %C3%A9chantillonnage%20par%20aspiration

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

échantillonnage par aspiration : équivalent proposé par un toxicologue, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail(à Montréal). Selon lui, l'expression «par micro-aspiration»(pour laquelle nous avons trouvé quelques attestations) et l'expression «micro vacuum» sont douteuses. L'adjectif «micro» est superflu selon lui; il fait référence au fait que l'échantillon(du sol) qui fait l'objet de la mesure est très petit; on se sert d’une cartouche ronde en plastique, dans lequel est inséré un filtre, pour aspirer l'air d’un côté et le rejeter de l'autre. Le résultat est calculé en mesurant le nombre de fibres déposées sur le filtre par centimètre carré de surface aspirée ou en pesant la cartouche avant et après l'aspiration.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9chantillonnage%20par%20aspiration

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Search and rescue ... to winter recreationists traveling in avalanche terrain, ... should mean two things. The first refers to the professional rescue services, also known as organized search and rescue. The second refers to the capabilities that a party has for dealing with an avalanche emergency. This [is called] self-rescue or companion rescue.  3, fiche 22, Anglais, - avalanche%20search%20and%20rescue

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Call the team responsible for avalanche search and rescue. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 22, Anglais, - avalanche%20search%20and%20rescue

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

avalanche search and rescue; search and rescue: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 22, Anglais, - avalanche%20search%20and%20rescue

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'expression «recherche et sauvetage» [...], pour les adeptes de haute montagne, [...] évoque deux types de sauvetage. Le premier se rapporte aux services de sauvetage professionnel, aussi connus sous le nom de recherche et sauvetage organisé, et le deuxième fait référence à la capacité d’agir d’un groupe en situation d’avalanche, que l'on appelle autosauvetage.  3, fiche 22, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20en%20avalanche

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Recherches et secours en avalanches. [...] en dépit de toutes les précautions prises, nul ne peut se dire à l’abri des avalanches. Il est donc important de savoir comment localiser une personne ensevelie sous une avalanche et comment organiser les secours avec le maximum de rapidité et d’efficacité, car les chances de survie pour une personne ensevelie sous une avalanche décroissent très vite.  2, fiche 22, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20en%20avalanche

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Appelez l’équipe de recherche et sauvetage en avalanche. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 22, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20en%20avalanche

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

recherche et sauvetage en avalanche : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, fiche 22, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20en%20avalanche

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The main focus of this paper, however is on repli identitaire, the rejection of the dominant culture and retreat into ethnic identity by this visible minority group in response to the anti-Islamic and anti migrant sentiment which has increased in Australia over the last 5 years.  1, fiche 23, Anglais, - repli%20identitaire

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

This diversity is widely considered a source of enrichment (passing from closed to open societies, beneficial encounters between cultures and ways of thinking). But it can also generate new incidents of discrimination: dominant groups affirming their identity over minority groups, development of prejudices, xenophobic or intolerant sentiments regarding certain communities, marginalization, exclusion or non-integration of certain groups of society, risks of identity withdrawal, isolation, even the segregation of these groups and the development of incidents of "communitarism."  3, fiche 23, Anglais, - repli%20identitaire

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le repli identitaire est très souvent l'expression d’un malaise, voire davantage, de jeunes qui sont confrontés à de nombreuses discriminations tant dans leur accès à la vie professionnelle que dans leur participation à la citoyenneté. Il est la recherche d’une protection personnelle ou l'expression d’une contestation de notre société.  2, fiche 23, Français, - repli%20identitaire

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Les analystes les plus modérés reprennent la notion de repli identitaire qui est apparue en recherche et en psychologie sociale interculturelle dès les années 1980 pour qualifier des processus de réaction au regard négatif des autres, majoritaires et dominants.  3, fiche 23, Français, - repli%20identitaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Por “repliegue identitario” suele entenderse el volverse hacia el grupo de origen como referente de la propia identidad cultural.  1, fiche 23, Espagnol, - repliegue%20identitario

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A movie genre whose action takes place on a train or trains.  2, fiche 24, Anglais, - rail%20movie

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The motion of a train was, and I am told still can be, aphrodisiac. "Brief Encounter" conjured romance from a station tearoom. In its wake came a rush of rail movies, from North by Northwest to Murder on the Orient Express.  1, fiche 24, Anglais, - rail%20movie

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Genre cinématographique dont l’action se déroule en partie ou majoritairement à bord d’un train.  1, fiche 24, Français, - film%20d%26rsquo%3Bintrigue%20sur%20train

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La recherche n’ a pas permis de trouver d’équivalent français officiel pour l'expression anglaise «rail movie». On se contente généralement de citer cet anglicisme.  1, fiche 24, Français, - film%20d%26rsquo%3Bintrigue%20sur%20train

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... the school of psychoanalytic psychiatry associated with Jung [in which] in addition to the personal unconscious, Jung postulated a collective unconscious which contains the latent memories inherited from man's evolutionary past, and is manifested in universal symbols and myths called archetypes.  1, fiche 25, Anglais, - analytical%20psychology

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Expression donnée par Jung à sa méthode d’analyse orientée vers la recherche de l'inconscient collectif, pour la différencier de la psychanalyse.  1, fiche 25, Français, - psychologie%20analytique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A mathematical model of inputs and outputs to a system. In econometrics it refers to a model representation of an input-output table.  1, fiche 26, Anglais, - input%2Doutput%20model

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Selon le Centre d’analyse et de recherche opérationnelle, il est préférable d’employer ce terme d’usage généralisé au gouvernement fédéral(à Statistique Canada surtout). L'expression "modèle des échanges intersectoriels" est également correcte.  2, fiche 26, Français, - mod%C3%A8le%20entr%C3%A9es%2Dsorties

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The identification and understanding of individual and population differences and similarities in gene expression in response to diet can lead to food products customized for an individual's nutritional needs.  2, fiche 27, Anglais, - nutrigenomics

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

This term refers to the study of our food and how it influences our health through interactions with our personal genetic make-up. It is suggested, in the hand-waving way of futurist commentators in this field, that one day many of our ailments might be treated not with drugs but with special diets. However, the complexity of the factors influencing health-not merely diet and heredity, but also economic and social conditions, culture and behaviour-are likely to make it difficult to isolate the influences of food from all the others.  3, fiche 27, Anglais, - nutrigenomics

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La nutrigénomique(ou nutrigénétique) a pour but d’étudier les interactions entre gènes et pratiques alimentaires. En effet, même si 99. 9% du génome des Hommes est identique, la différence de 0. 1% entre individus peut entraîner des différences significatives dans l'expression de ces gènes, et dans la réponse à certains facteurs environnementaux, comme l'alimentation. Ainsi, la nutrigénomique se distingue de la recherche nutritionnelle traditionnelle en ce sens qu'elle s’intéresse non pas à un ensemble de la population, mais aux différences entre individus et entre génotypes.  1, fiche 27, Français, - nutrig%C3%A9nomique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans le même sens que posséder des droits d’administrateur, mais c'est l'expression utilisée pour le Système de recherche de fichiers.  1, fiche 28, Français, - demandeur%20ayant%20des%20pouvoirs%20accrus

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Datagraphy: the final frontier in communications Proceedings of the 3Dmt '92 Conference, Montreal, Que.  2, fiche 29, Anglais, - datagraphy

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Color datagraphy.  3, fiche 29, Anglais, - datagraphy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le procédé et l'expression datagraphie en couleurs ont été introduits par Marc Rioux et son équipe du Centre national de recherche du Canada. Un ordinateur traite les coordonnées x, y et z de la surface d’un objet ainsi que le triplet des coordonnées de la couleur de cet objet, de façon à en créer un modèle virtuel.  2, fiche 29, Français, - datagraphie

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Datagraphie en couleur.  3, fiche 29, Français, - datagraphie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In a program, a set of various constants, variables, operators, and parentheses used to locate records or data items.  1, fiche 30, Anglais, - search%20expression

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

L'expression évaluation des besoins est fréquemment employée, dans la littérature de recherche, pour désigner l'ensemble des procédures permettant d’estimer l'écart entre le niveau atteint dans un apprentissage et le niveau à atteindre, tel qu'il est défini par un objectif opérationnel.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9valuation%20des%20besoins

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L’évaluation des besoins de leurs employés permettra aux gestionnaires de décider de la portée des services d’information et d’orientation. (pour la garde des enfants.)  1, fiche 31, Français, - %C3%A9valuation%20des%20besoins

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Concrete that will be permanently exposed to view and that therefore requires special care in selection of concrete materials, forming, placing, and finishing to obtain the desired architectural appearance.  2, fiche 32, Anglais, - architectural%20concrete

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Béton manufacturé en pièces importantes moulées par préfabrication, souvent en béton blanc, éventuellement traitées superficiellement (rainurage, bouchardage, éclatement par traitement thermique, etc.), et dont le parement présente des reliefs décoratifs de grande amplitude.  2, fiche 32, Français, - b%C3%A9ton%20architectonique

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

P anneaux de façade porteurs en béton architectonique. Les cadres en béton architectonique, fabriqués en usine [...] sont [...] assemblés sur le chantier, pour former des parois [...] très ajourées [...]. Le béton architectonique est un béton de très haute qualité.  3, fiche 32, Français, - b%C3%A9ton%20architectonique

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

La préfabrication a [...] conduit à la création d’un nouveau vocable pour le béton : le béton architectonique, que M. Arretche [...] définit comme suit : une conception basée [...] sur la recherche d’une enveloppe dont [...] les caractéristiques ne peuvent être obtenues par aucun matériau traditionnel, ce qui favorise une nouvelle expression.  4, fiche 32, Français, - b%C3%A9ton%20architectonique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La variada gama de productos que ofrece Arquitectura de Cemento Bein, S.L., que van desde el pequeño elemento, hasta el revestimiento de fachadas en hormigón arquitectónico, de grandes dimensiones, en los que confluyen artesanía y tecnología, satisfacen las más variadas exigencias de su clientela.  1, fiche 32, Espagnol, - hormig%C3%B3n%20arquitect%C3%B3nico

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the association.  3, fiche 33, Anglais, - Association%20des%20responsables%20des%20biblioth%C3%A8ques%2Fcentres%20de%20documentation%20universitaires%20et%20recherche%20d%27expression%20fran%C3%A7aise%20au%20Canada

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.  3, fiche 33, Français, - Association%20des%20responsables%20des%20biblioth%C3%A8ques%2Fcentres%20de%20documentation%20universitaires%20et%20recherche%20d%26rsquo%3Bexpression%20fran%C3%A7aise%20au%20Canada

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Of all the therapies that pharmacologists see on the horizon, perhaps the most tantalizing are ones that would cure disease by fixing damaged genes. Diseases such as cystic fibrosis, hemophilia, and severe combined immunodeficiency are termed "single-gene" disorders because a single abnormal gene makes an abnormal protein, which, in turn, results in the sumptoms of the disease. In theory, "genetic surgery" could cure these single-gene diseases by cutting out the abnormal gene and replacing it with a working one. One might even imagine diseases with more complicated genetic underpinnings, such as certain forms of heart disease, being conquered with more extensive "genetic surgery".  1, fiche 34, Anglais, - genetic%20surgery

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Enfin une intégration ciblée peut survenir. Depuis le 1er avril 1997, un programme de recherche pour le développement des techniques permettant la production en masse de sang artificiel a é mis sur pied [...] Dans un premier temps, trois groupes de chercheurs de médecins japonais étudieront les techniques actuellement disponibles pour la fabrication de plaquettes, d’hématies et de globulines. Ceci peut procéder d’une recombinaison homologue entre la séquence de transfert(donneuse) après appariement avec la séquence homologue endogène. Il s’agit d’une véritable chirurgie génétique où la régulation de l'expression génique reste naturelle. En outre, l'intégration ciblée d’une séquence réparatrice ne s’accompagne d’aucun risque de mutagénèse insertionnelle.  1, fiche 34, Français, - chirurgie%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Enfin une intégration ciblée peut survenir. ncer le 1er avril 1997, un programme de recherche pour le développement des techniques permettant la production en masse de sang artificiel [...] Dans un premier temps, trois groupes de chercheurs de médecins japonais étudieront les techniques actuellement disponibles pour la fabrication de plaquettes, d’hématies et de globulines. Ceci peut procède d’une recombinaison homologue entre la séquence de transfert(donneuse) après appariement la séquence homologue endogène. Il s’agit d’une véritable chirurgie génétique où la régulation de l'expression génique reste naturelle. En outre, l'intégration ciblée d’une séquence réparatrice ne s’accompagne d’aucun risque de mutagénèse insertionnelle.  1, fiche 35, Français, - s%C3%A9quence%20de%20transfert

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The UvrABC endonuclease interacts with the psoralen cross-linked DNA in a sequence of steps, all of which must be completed for the repair process to be successful. The DNA sequence flanking the lesion influences the affinity of the UvrABC nuclease for a particular lesion and thus determines whether the repair sequence will be completed.  2, fiche 36, Anglais, - repair%20sequence

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Enfin une intégration ciblée peut survenir. Depuis le 1er avril 1997, un programme de recherche pour le développement des techniques permettant la production en masse de sang artificiel a été mis sur pied [...]Dans un premier temps, trois groupes de chercheurs de médecins japonais étudieront les techniques actuellement disponibles pour la fabrication de plaquettes, d’hématies et de globulines. Ceci peut procéder d’une recombinaison homologue entre la séquence de transfert(donneuse) après appariement avec la séquence homologue endogène. Il s’agit d’une véritable chirurgie génétique où la régulation de l'expression génique reste naturelle. En outre, l'intégration ciblée d’une séquence réparatrice ne s’accompagne d’aucun risque de mutagénèse insertionnelle.  2, fiche 36, Français, - s%C3%A9quence%20r%C3%A9paratrice

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Université Laval  1, fiche 37, Français, - Chaire%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20recherche%20sur%20la%20culture%20d%26rsquo%3Bexpression%20fran%C3%A7aise%20en%20Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Traitement informatique des équations non linéaires en vue de leur représentation graphique.  1, fiche 38, Français, - infographie%20fractale

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'infographie fractale est un outil de recherche et de découverte scientifique autant qu'une forme d’expression artistique.  1, fiche 38, Français, - infographie%20fractale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'expression à la mode aux Etats-Unis, c'est "No future". C'est le phénomène du cocooning, cette recherche de la sécurité et du bien-être(....) Le phénomène du retour au cocon, que les Français ont rebaptisé bunkering, se manifeste dans trois grands marchés : la sécurité(le cocon armé), l'habitation(le cocon social) et l'automobile(le cocon... mobile).  1, fiche 39, Français, - cocooning

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Section IV du Règlement sur l'assurance-chômage portant sur l'aide à la recherche d’emploi et à la réinstallation. Utilisé fréquemment dans l'expression «dans la zone du marché du travail où le prestataire réside».  1, fiche 40, Français, - zone%20du%20march%C3%A9%20du%20travail

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Source : Texte 3443932  1, fiche 40, Français, - zone%20du%20march%C3%A9%20du%20travail

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] le conseil européen devait en octobre 1990 référer la recherche volontariste d’une monnaie unique-un écu fort et stable-expression de son identité et de son unité.  1, fiche 41, Français, - %C3%A9cu%20fort

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source : Le Monde, Dossier Europe 1992, avril 1991, p. 87.  1, fiche 41, Français, - %C3%A9cu%20fort

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

En robotique, à partir de la connaissance des points de l'espace de travail par lesquels doit passer l'organe terminal d’un robot et en fonction des tolérances acceptables, recherche de l'expression analytique de la courbe qui passe au mieux par les points donnés.  1, fiche 42, Français, - approximation%20de%20trajectoire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Global means complete or total. A global search looks for all occurrences of a particular phrase in a document. A global replace substitutes a new phrase at each occurrence. A global index is an index of all typed documents, including on-line and off-line discs.  1, fiche 43, Anglais, - global%20function

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, fiche 43, Anglais, - global%20function

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ici, "global" signifie total. Une recherche globale s’applique à toutes les occurrences d’une expression particulière dans un document. Un "remplacement global" substitue la nouvelle expression à chaque occurrence de l'ancienne. Un "index global" est un index de tous les documents tapés, y compris les disques utilisés en direct ou en différé.  1, fiche 43, Français, - fonction%20globale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol