TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A regular expression is a sequence of characters that forms a search pattern. When you search for data in a text, you can use this search pattern to describe what you are searching for. A regular expression can be a single character, or a more complicated pattern.  5, fiche 1, Anglais, - regular%20expression

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par expression rationnelle, on entend un groupe de lettres, de chiffres et de caractères spéciaux utilisés pour correspondre à des données.  4, fiche 1, Français, - expression%20rationnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bladder which is recognized by palpation as a smooth, rounded, firm, symmetrical tumescence extending upward above the pubes. It may be barely perceptible or, in the extreme case, extend to the umbilicus or even higher. It is often visible as a rounded prominence. The percussion note is dull; when enlargement is not sufficient to produce a palpable mass, it can sometimes be diagnosed by finding a circumscribed area of slight dullness above the symphysis.  2, fiche 2, Anglais, - distended%20bladder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

distended bladder: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 2, Anglais, - distended%20bladder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Expression imagée désignant une vessie en état de distension, qui prend la forme d’une volumineuse tumeur, hypogastrique, ronde, régulière et médiane, ressemblant à un globe. Le globe vésical est décelable à la percussion(matité sus-pubienne), au palper, ou visible, remontant vers l'ombilic.  2, fiche 2, Français, - globe%20v%C3%A9sical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

elements: Organisms that are typical or characteristic of a certain region, but may occur outside of it, e.g., a group of prairie species occurring in the eastern part of the United States.  1, fiche 3, Anglais, - element

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Expression floristique et phytosociologique d’un territoire étendu défini, se rapportant à une unité floristiquement, écologiquement et physionomiquement différenciée, dont l'imbrication plus ou moins régulière constitue une communauté végétale caractérisée par sa physionomie et sa structure ainsi que par sa composition floristique et son écologie.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Défini aussi comme représentant une discontinuité de la communauté végétale sur le plan horizontal, de manière isolée ou répétitive, dans une station.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «élément floristique» (en anglais : «floristic element») dans TERMIUM.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A best-of-seven (since 1922) series of baseball games between the champions of the National League and of the American League for the professional baseball title in the United States.  3, fiche 4, Anglais, - World%20Series

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Jeter born to stand out in baseball's showcase ... It was Monday afternoon, the first day off of this World Series and Derek Jeter was standing near the batting cage.  2, fiche 4, Anglais, - World%20Series

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

baseball's showcase: A colourful expression for the World Series.  3, fiche 4, Anglais, - World%20Series

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

showcase: A setting or framework for exhibiting something especially at its best.  4, fiche 4, Anglais, - World%20Series

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The term "World Series" is also attached to an international softball competition. In baseball, a World Series has been held annually since 1903, except for 1904.  3, fiche 4, Anglais, - World%20Series

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’«ère moderne du baseball» s’amorça en 1901, lorsque la Ligue américaine naquit en tant que rivale à part entière de la Ligue nationale qui existait depuis 1876. La Série mondiale a été disputée pour la première fois en 1903 et l’a été depuis entre les champions de l’Américaine et ceux de la Nationale, sauf en 1904 parce que John McGraw des Giants refusa d’affronter les champions de la nouvelle ligue.  2, fiche 4, Français, - S%C3%A9rie%20mondiale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le français n’ a pas, à proprement parler, d’équivalent coloré pour «baseball' s showcase». Tout au plus dira-t-on «c'est du baseball à son meilleur», expression qui peut aussi caractériser le jeu en saison régulière.  2, fiche 4, Français, - S%C3%A9rie%20mondiale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«Séries mondiales» ne peut être utilisé car il n’y a qu’une série de parties entre deux équipes, l’une de l’Américaine et l’autre, de la Nationale.  2, fiche 4, Français, - S%C3%A9rie%20mondiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Self-assessment, in general, refers to internal review and monitoring that line managers perform as part of their day-to-day activities. It includes: - ensuring that appropriate performance indicators and standards are in place, and that these are regularly measured and considered. This is often called program performance measurement or monitoring; - a structured approach (departmental internal audit staff often assist managers and employees in examining their programs, business and quality objectives, program results, the adequacy of controls and internal value systems. This is often called control self-assessment; - special studies and reviews of operations, resources and performance that managers must undertake to respond effectively to program delivery pressures.  1, fiche 5, Anglais, - control%20self%2Dassessment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, l'expression "auto-évaluation" désigne l'examen interne et la surveillance effectués par les gestionnaires dans le cadre de leurs activités quotidiennes. L'auto-évaluation comprend :-la mise en place d’indicateurs et de normes de rendement appropriés et de leur vérification régulière. Cette fonction est fréquemment appelée mesure du rendement des programmes ou surveillance;-une approche structurée(il arrive souvent que les vérificateurs internes du ministère aident les gestionnaires et les employés à examiner les programmes, les activités et les objectifs de qualité, les résultats des programmes, la pertinence des contrôles et les systèmes de valeur internes. Cette fonction est fréquemment appelée auto-évaluation de contrôle;-des études spéciales et des examens des opérations, des ressources et du rendement que les gestionnaires lancent pour faire face aux pressions dues à la prestation des programmes.  1, fiche 5, Français, - auto%2D%C3%A9valuation%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

auto-évaluation des contrôles : terme employé par le Chef - Service d’examen, au ministère de la Défense nationale.  2, fiche 5, Français, - auto%2D%C3%A9valuation%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée d’une présentation du Cmdt A du Groupe Réserve aérienne. Elle englobe les civils et les membres de la Force régulière, de la Première réserve et de la Réserve supplémentaire disponible qui font partie de la «Force aérienne totale».  1, fiche 6, Français, - effectifs%20int%C3%A9gr%C3%A9s%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Self-assessment, in general, refers to internal review and monitoring that line managers perform as part of their day-to-day activities. It includes: - ensuring that appropriate performance indicators and standards are in place, and that these are regularly measured and considered. This is often called program performance measurement or monitoring; - a structured approach (departmental internal audit staff often assist managers and employees in examining their programs, business and quality objectives, program results, the adequacy of controls and internal value systems. This is often called control self-assessment; - special studies and reviews of operations, resources and performance that managers must undertake to respond effectively to program delivery pressures.  2, fiche 7, Anglais, - program%20performance%20measurement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, l'expression "auto-évaluation" désigne l'examen interne et la surveillance effectués par les gestionnaires dans le cadre de leurs activités quotidiennes. L'auto-évaluation comprend :-la mise en place d’indicateurs et de normes de rendement appropriés et de leur vérification régulière. Cette fonction est fréquemment appelée mesure du rendement des programmes ou surveillance;-une approche structurée(il arrive souvent que les vérificateurs internes du ministère aident les gestionnaires et les employés à examiner les programmes, les activités et les objectifs de qualité, les résultats des programmes, la pertinence des contrôles et les systèmes de valeur internes. Cette fonction est fréquemment appelée auto-évaluation de contrôle;-des études spéciales et des examens des opérations, des ressources et du rendement que les gestionnaires lancent pour faire face aux pressions dues à la prestation des programmes.  1, fiche 7, Français, - mesure%20du%20rendement%20des%20programmes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol