TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Little reaction to emotionally arousing situations; constricted emotional experience and expression; indifference and aloofness in normatively engaging situations.  1, fiche 1, Anglais, - restricted%20affectivity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Peu de réaction aux situations émotionnellement stimulantes; restriction de l'expérience et de l'expression émotionnelles; indifférence ou froideur dans les situations normalement attrayantes.  1, fiche 1, Français, - affectivit%C3%A9%20restreinte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aunque los trastornos paranoide y esquizoide de la personalidad también pueden caracterizarse por el distanciamiento social y la efectividad restringida, el trastorno esquizotípico de la personalidad se diferencia de estos dos diagnósticos por la presencia de distorsiones cognoscitivas o perceptivas [...]  1, fiche 1, Espagnol, - efectividad%20restringida

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A personality disorder trait domain characterized by] avoidance of socioemotional experience, including both withdrawal from interpersonal interactions (ranging from casual, daily interactions to friendships to intimate relationships) and restricted affective experience and expression, particularly limited hedonic capacity.  1, fiche 2, Anglais, - detachment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Domaine d’un trait de personnalité pathologique caractérisé par l']évitement des expériences [socioémotionnelles] incluant à la fois le retrait des interactions interpersonnelles(allant des interactions quotidiennes épisodiques aux relations amicales intimes) et la restriction de l'expérience et de l'expression affectives, et en particulier une capacité hédonique limitée.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9tachement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Falta de afición o interés, alejamiento, desvío.  1, fiche 2, Espagnol, - desapego

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jugement que le professionnel comptable exprime dans son rapport, à l'issue d’une mission devant conduire à l'expression d’une assurance relativement à des informations ou à d’autres éléments sur lesquels s’appuient les décideurs, quant au niveau d’assurance, soit élevé, soit modéré, qu'il a obtenu ou quant aux réserves ou autres formes de restriction qui s’imposent.  1, fiche 3, Français, - conclusion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’il fournit un niveau élevé d’assurance, le professionnel comptable indique que, à son avis, les informations ou autres éléments sur lesquels il fait rapport sont conformes, à tous les égards importants, à des critères valables. Lorsqu’il fournit un niveau modéré d’assurance, le professionnel indique que, à la suite de son examen, il n’a rien relevé qui le porte à croire que les informations ou autres éléments sur lesquels il fait rapport ne sont pas conformes, à tous les égards importants, à des critères valables.  1, fiche 3, Français, - conclusion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los trabajos de aseguramiento son aquéllos en los que un contador público expresa una conclusión diseñada para incrementar el grado de confianza de los usuarios sobre el resultado de la evaluación [...].  1, fiche 3, Espagnol, - conclusi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A report on financial statements presented in three paragraphs: the introductory paragraph, the scope paragraph and an opinion paragraph.  3, fiche 4, Anglais, - auditor%27s%20standard%20report

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "standard report" is used to describe the wording of the auditor's report when the auditor is able to report without reservation or additional information.  4, fiche 4, Anglais, - auditor%27s%20standard%20report

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport sur les états financiers qui comprend trois paragraphes : le paragraphe d’introduction, le paragraphe de délimitation et le paragraphe d’énoncé d’opinion.  4, fiche 4, Français, - rapport%20type%20de%20l%26rsquo%3Bauditeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression «rapport type» désigne le libellé du rapport que le vérificateur produit lorsqu'il est possible d’exprimer une opinion ne comportant aucune restriction ni aucune, information supplémentaire.  5, fiche 4, Français, - rapport%20type%20de%20l%26rsquo%3Bauditeur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rapport type de l’auditeur : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalents de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 4, Français, - rapport%20type%20de%20l%26rsquo%3Bauditeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An expression used in radiocommunication to indicate a departure time restriction issued to a pilot by ATC [air traffic control] (either directly or through an authorized relay) when it is necessary to separate a departing aircraft from other traffic.  1, fiche 5, Anglais, - Clearance%20valid

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This expression is used in conjunction with a time.  1, fiche 5, Anglais, - Clearance%20valid

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Clearance valid; release time: expressions and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 5, Anglais, - Clearance%20valid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée en radiocommunications pour indiquer une restriction concernant l'heure de départ imposée à un pilote par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne](soit directement, soit par un relais autorisé) lorsqu'il devient nécessaire d’espacer un aéronef en partance du reste du trafic.  1, fiche 5, Français, - Autorisation%20valide%20%C3%A0

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À employer en conjonction avec une heure.  1, fiche 5, Français, - Autorisation%20valide%20%C3%A0

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Autorisation valide à : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 5, Français, - Autorisation%20valide%20%C3%A0

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The audit should have necessary and sufficient observations to support conclusions made against each audit objective... Adverse conclusion is given when the significance and extent of the deviations from satisfactory performance are pervasive...  2, fiche 6, Anglais, - adverse%20conclusion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un rapport de mission, conclusion exprimée par le professionnel comptable dans laquelle il formule une restriction au motif que les informations ou autres éléments considérés ne sont pas conformes aux critères retenus, que les assertions préparées par la direction sont jugées inappropriées au regard de ces critères, ou que des informations essentielles ne sont pas présentées ou sont présentées de manière inappropriée.  1, fiche 6, Français, - conclusion%20d%C3%A9favorable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans son rapport de mission, le professionnel exprime une conclusion défavorable lorsque l'incidence des éléments donnant lieu à la restriction est d’une gravité telle qu'il juge insuffisante l'expression d’une conclusion assortie d’une simple réserve.  1, fiche 6, Français, - conclusion%20d%C3%A9favorable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Specific restrictions on authority to express the consent of a State if the authority of a representative to express the consent of a State to be bound by a particular treaty has been made subject to a specific restriction, his omission to observe that restriction may not be invoked as invalidating the consent expressed by him unless the restriction was notified to the other negotiating States prior to his expressing such consent.  1, fiche 7, Anglais, - authority%20to%20express%20the%20consent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si le pouvoir d’un représentant d’exprimer le consentement d’un État à être lié par un traité déterminé a fait l'objet d’une restriction particulière, le fait que ce représentant n’ a pas tenu compte de celle-ci ne peut pas être invoqué comme viciant le consentement qu'il a exprimé, à moins que la restriction n’ ait été notifiée, avant l'expression de ce consentement, aux autres États ayant participé à la négociation.  1, fiche 7, Français, - pouvoir%20d%26rsquo%3Bexprimer%20le%20consentement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 7, Espagnol, - poderes%20para%20manifestar%20el%20consentimiento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Audit of financial statements in the public sector. ... The auditor must give a qualification of opinion if she or he believes that any accounting policies used give rise to misleading financial presentations.  2, fiche 8, Anglais, - qualification%20of%20opinion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[L]’impossibilité de vérifier que toutes les opérations financières ont été consignées dans les livres et registres ne nécessite pas, aux termes de la Loi, l’expression d’une réserve, étant donné que la Loi n’exige pas du vérificateur de déclarer que toutes les opérations ont été enregistrées.  3, fiche 8, Français, - expression%20d%26rsquo%3Bune%20r%C3%A9serve

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Latency and dormancy (which literally means sleeping) mean the same thing: a microbe is in the body but is not actively reproducing, not invading any tissue, and not causing symptoms.  1, fiche 9, Anglais, - latency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État de ce qui existe de manière non apparente mais peut, à tout moment, se manifester par l’apparition de symptômes.  1, fiche 9, Français, - latence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'état de latence virale consiste en un arrêt de synthèse des protéines virales. Le virus est présent uniquement sous la forme de matériel génétique. Cette tactique, qui implique le ralentissement ou l'arrêt de la multiplication virale, n’ est utilisée que de façon partielle ou transitoire; un arrêt complet et définitif de multiplication signifierait la mort du virus. Il s’agit ici d’une latence définie au niveau cellulaire(restriction d’expression des gène viraux) et non pas clinique. En effet, l'état de latence cellulaire n’ est pas nécessairement établi de façon synchrone dans toutes les cellules cibles et peut s’accompagner de symptômes. Réciproquement la latence clinique peut être accompagnée de réplication virale : c'est notamment le cas chez les personnes séropositives pour le VIH.  2, fiche 9, Français, - latence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En estado oculto, escondido, sin manifestarse a menos que ocurran determinadas condiciones.  2, fiche 9, Espagnol, - latencia

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

estado de, período de latencia.  3, fiche 9, Espagnol, - latencia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans les calculs des résultats par action d’une société, expression qui regroupe l'ensemble des actions émises par la société autres que celles qui bénéficient du droit de participer sans restriction aux bénéfices de la société. Les actions prioritaires comprennent par exemple les actions privilégiées non participatives et les actions privilégiées qui confèrent le droit de participer au bénéfice avec les actions ordinaires, mais jusqu'à une certaine limite seulement. Les montants distribuables aux porteurs d’actions prioritaires sont retranchés des résultats comptables aux fins du calcul des différents ratios de bénéfice par action.  3, fiche 10, Français, - action%20prioritaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Methylation of cytosine residues in DNA samples, collected before and serially after cobalamin treatment from patients with cobalamin deficiency, was studied using restriction endonucleases Hpa II and Msp I and an epsilon globin gene probe. There was no evidence of hypomethylation in any of the samples. It was concluded that although hypomethylation of metabolites such as choline occurs, that of DNA is preserved in megaloblastic anaemia.  3, fiche 11, Anglais, - Hpa%20II%20tiny%20fragments

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Tiré de: Journal of Clinical Pathology, 1990, 43 (3), 211-212.  3, fiche 11, Anglais, - Hpa%20II%20tiny%20fragments

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Îlots contenant de nombreux sites de coupure par l'enzyme de restriction HpaII, qui reconnaît la séquence 5’ CCGG 3’ lorsque les deux C sont déméthylés. Des régions riches en CG déméthylées sont caractéristiques des séquences bordantes 5’ des gènes actifs, principalement ceux à expression ubiquitaire, mais également de certains gènes à expression tissu-spécifique.  3, fiche 11, Français, - %C3%AElot%20HTF

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On dit à peu près indifféremment «îlot HTF» ou «îlot CPG.  4, fiche 11, Français, - %C3%AElot%20HTF

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La notation CPG signifie 5’-cytosine-phosphate-guanine-3’.  4, fiche 11, Français, - %C3%AElot%20HTF

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Toute transformation subie par les nucléotides après leur assemblage dans un polynucléotide.  1, fiche 12, Français, - modification%20d%26rsquo%3Bun%20acide%20nucl%C3%A9ique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la méthylation peut moduler le taux d’expression d’un gène, masquer les sites d’une enzyme de restriction, etc.  1, fiche 12, Français, - modification%20d%26rsquo%3Bun%20acide%20nucl%C3%A9ique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Keegstra, [1990] 3 R.C.S. 697, 817.  1, fiche 13, Français, - restriction%20de%20la%20libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpression%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20forme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : Keegstra, [1990] 3 R.C.S. 697, 817.  1, fiche 14, Français, - restriction%20de%20la%20libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpression%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20contenu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol