TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
EXPRESSION SATISFACTION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- accord
1, fiche 1, Anglais, accord
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An extrajudicial arrangement such as that referred to in the expression "accord and satisfaction". 2, fiche 1, Anglais, - accord
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- accord
1, fiche 1, Français, accord
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- entente 1, fiche 1, Français, entente
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Arrangement extrajudiciaire de tout genre, tel celui évoqué dans l'expression «accord et satisfaction». 2, fiche 1, Français, - accord
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
accord, entente : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 1, Français, - accord
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-01-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bouquet 1, fiche 2, Anglais, bouquet
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
compliment (bouquet and brickbats). 1, fiche 2, Anglais, - bouquet
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"the bouquets" far outweighed the "beefs". 2, fiche 2, Anglais, - bouquet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- compliment
1, fiche 2, Français, compliment
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- expression de satisfaction 1, fiche 2, Français, expression%20de%20satisfaction
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Paroles louangeuses que l’on adresse à quelqu’un pour le féliciter. 2, fiche 2, Français, - compliment
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les expressions de satisfaction sont beaucoup plus nombreuses que celles de mécontentement. 2, fiche 2, Français, - compliment
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- claim for satisfaction
1, fiche 3, Anglais, claim%20for%20satisfaction
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- action for satisfaction 2, fiche 3, Anglais, action%20for%20satisfaction
correct, Ontario
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 3, Anglais, - claim%20for%20satisfaction
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- action sur le privilège
1, fiche 3, Français, action%20sur%20le%20privil%C3%A8ge
correct, nom féminin, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- demande de satisfaction 2, fiche 3, Français, demande%20de%20satisfaction
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'expression «demande de satisfaction» n’ existe pas en droit civil québécois. 2, fiche 3, Français, - action%20sur%20le%20privil%C3%A8ge
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- demanda de satisfacción
1, fiche 3, Espagnol, demanda%20de%20satisfacci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 3, Espagnol, - demanda%20de%20satisfacci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :