TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A musical composition for voices and orchestra, telling a usually sacred story without costumes, scenery, or dramatic action.  2, fiche 1, Anglais, - oratorio

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La forme choisie [de la présentation] est celle de l'oratorio, soit un opéra dans sa plus simple expression : sans costumes d’époque, mise en scène, ni décors.  2, fiche 1, Français, - oratorio

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An alignment clause may always specify a larger alignment than the default value, up to some maximum value dependent on the target ...  2, fiche 2, Anglais, - alignment%20clause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une clause de représentation d’article [...] définit l'ordre, la position et la taille de chaque composant de l'article, et peut comporter une clause d’alignement. La clause d’alignement [...] force chaque article du type à être implanté à une adresse qui est multiple de l'expression simple fournie.  2, fiche 2, Français, - clause%20d%26rsquo%3Balignement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A determination of student's level of learning or achievement following instruction.  4, fiche 3, Anglais, - post%2Dassessment

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the mindset of ex-post facto assessment. The typical pattern has been to provide some type of instructional experience or treatment and then to test participants for learning outcomes. New forms of assessment, such as portfolios and journals, are gaining acceptance and are intended to enhance the learning process in addition to providing evidence of learning.  5, fiche 3, Anglais, - post%2Dassessment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le processus d’évaluation a posteriori, dans sa plus simple expression, consiste à demander à l'étudiant de fournir une description détaillée de son engagement sous forme écrite, soit à l'aide d’un formulaire préétabli, soit en soumettant un rapport sous forme de texte suivi.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20a%20posteriori

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El presente informe presenta la evaluación a posteriori del proyecto llevado a cabo en el Ecuador siguiendo los términos de referencia del apéndice 1.  1, fiche 3, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20a%20posteriori

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Femininity control. Femininity control tests will be carried out in the Olympic Village prior to the start of the Games in accordance with the instructions laid down by the IOC medical commission and in conjunction with (the Fédération internationale of the concerned sport). From: Regulations. Games of the XXI Olympiad, Montreal, 1976.  1, fiche 4, Anglais, - femininity%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sex control, gender testing: familiar expressions which should not be used officially instead of the designation of the International Olympic Committee.  1, fiche 4, Anglais, - femininity%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrôle de féminité. On procédera également au Village olympique à un contrôle de féminité avant l’ouverture des Jeux, conformément aux normes de la commission médicale du C.I.O. et aux règles de la (Fédération internationale de la discipline concernée). Extrait de : Règlements. Jeux de la XXIe Olympiade, Montréal, 1976.  3, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20de%20genre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le «contrôle de féminité» est entré en vigueur aux Jeux olympiques de Tokyo de 1964.  4, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20de%20genre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

vérification du sexe :Expression souvent entendue mais qui devrait être évitée : la vérification du sexe des candidates ne se fait pas visuellement mais par étude hormonale; il y a donc plus qu'une simple «vérification».  3, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20de%20genre

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  5, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20de%20genre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Caused by increased surface UV-B radiation.  1, fiche 5, Anglais, - non%2Dmelanoma%20skin%20cancer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'expression sans mélanome est malheureuse. Comment peut-il y avoir cancer sans mélanome? Mélanome est pris ici dans le sens nord américain(il y a mélanome mais il est bénin et non malin) ;en français international on précise généralement le type de mélanome, bénin ou malin; en Amérique du Nord par contre, le terme «mélanome» employé sans déterminant laisse entendre qu'il s’agit d’un mélanome malin. La vedette ici désigne un cancer dont le mélanome n’ est pas malin. L'anglais utilise souvent des expressions comme «non melanoma» ou «non malignant» pour préciser qu'il s’agit d’un simple nævus ou mélanome bénin.  1, fiche 5, Français, - cancer%20de%20la%20peau%20avec%20m%C3%A9lanome%20b%C3%A9nin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cáncer de piel sin presencia de melanoma.  1, fiche 5, Espagnol, - c%C3%A1ncer%20de%20piel%20no%20melanoma

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The term "illicit financial flows" is very vague, but it generally refers to a set of methods and practices aimed at transferring financial capital out of a country in contravention of national or international laws. In practice, an "illicit financial flow" ranges from something as simple as a private individual transferring funds into his/her account abroad without having paid taxes on the funds, to highly complex money laundering schemes involving criminal networks setting up multi-layered multijurisdictional structures to hide ownership and transfer stolen funds.  2, fiche 6, Anglais, - illicit%20financial%20flow

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'expression «flux financiers illicites» est très vague, mais désigne généralement un ensemble de méthodes et pratiques visant à transférer un capital financier hors d’un pays, en violation du droit national ou international. En pratique «un flux financier illicite» peut aller d’un simple virement effectué par un particulier sur son compte à l'étranger sans acquitter d’impôt sur les fonds à des systèmes très compliqués de blanchiment de capitaux reposant sur le recours à des réseaux criminels et sur l'utilisation de structures à plusieurs couches dans diverses juridictions(de manière à cacher l'identité du véritable propriétaire et à transférer des fonds volés).  2, fiche 6, Français, - flux%20financier%20illicite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Por cada dólar que reciben los países en desarrollo como ayuda oficial de la ONU [Organización de las Naciones Unidas], diez dólares se van de esos países como parte del flujo financiero ilícito, una masa de dinero en fuga donde se mezcla el fruto de la corrupción de funcionarios públicos, las ganancias del narcotráfico, el lavado de dinero de otras actividades criminales y la evasión de impuestos que realizan corporaciones multinacionales, mediante la manipulación de los precios de transferencia de sus productos entre sus subsidiarias.  1, fiche 6, Espagnol, - flujo%20financiero%20il%C3%ADcito

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To loosen the ropes securing a boat to a pier or jetty.  4, fiche 7, Anglais, - cast%20off

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

larguer une amarre : La détacher du point où elle était retenue et l’abandonner complètement.  2, fiche 7, Français, - larguer%20les%20amarres

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

larguer : Lâcher ou détacher (un cordage).  3, fiche 7, Français, - larguer%20les%20amarres

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

amarre : Câble, cordage servant à retenir un navire.  4, fiche 7, Français, - larguer%20les%20amarres

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Comme même une simple chaloupe est retenue au quai par deux amarres, l'expression «larguer les amarres» est beaucoup plus courante que «larguer une amarre».  4, fiche 7, Français, - larguer%20les%20amarres

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

larguer les amarres : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 7, Français, - larguer%20les%20amarres

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A real property management framework is a control structure set up by a department to operationalize Treasury Board policy direction to effectively and efficiently manage its real property inventory and associated responsibilities. In its most basic form, the real property management framework is the departmental master plan for managing real property in an integrated fashion with other departmental resources to meet operational needs, i.e. it is a corporate activity. As a corporate activity, the real property management framework will typically provide a central role to senior managers at the assistant deputy minister level.  1, fiche 8, Anglais, - real%20property%20management%20framework

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un cadre de gestion des biens immobiliers est une structure de contrôle qu'un ministère met en place dans le dessein de mettre en œuvre l'orientation stratégique du Conseil du Trésor, qui prescrit de gérer de manière efficace et efficiente son parc immobilier et les attributions connexes. Dans sa plus simple expression, le cadre correspond au plan directeur ministériel de gestion des biens immobiliers conjugué à la gestion des autres ressources ministérielles en vue de répondre aux besoins opérationnels. En clair, il s’agit d’une activité ministérielle. À ce titre, le cadre jouera le plus souvent un rôle central à l'appui de la haute direction au niveau de sous­ministre adjoint.  1, fiche 8, Français, - cadre%20de%20gestion%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The relative enrichment of one isotope of an element over another, owing to slight variations in their physical and chemical properties.  3, fiche 9, Anglais, - isotopic%20fractionation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Isotope fractionation describes processes that affect the relative abundance of isotopes, often used in isotope geochemistry. Normally, the focus is on stable isotopes of the same element. Isotopic fractionation in the natural environment can be measured by isotope analysis, using isotope-ratio mass spectrometry, to separate different element isotopes on the basis of their mass-to-charge ratio, ...  4, fiche 9, Anglais, - isotopic%20fractionation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le concept de fractionnement isotopique rend compte des variations dans la répartition des isotopes d’un élément. De façon simple, l'expression «fractionnement isotopique» correspond simplement à la répartition des isotopes d’un élément.  3, fiche 9, Français, - fractionnement%20isotopique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The estate in fee simple subject to a special limitation is also designated an "estate in fee simple determinable." It expires in accordance with its terms. It ends automatically upon the occurrence of the event stipulated in its limitation. ["Restatement of the Law of Property," p. 118].  3, fiche 10, Anglais, - fee%20simple%20determinable

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fief simple résoluble : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - fief%20simple%20r%C3%A9soluble

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Dans l'équivalent français, le qualificatif «résoluble» doit s’entendre au sens restreint de «qui est sujet à se résoudre» : il s’agit de résolution automatique dès la réalisation de l'éventualité prévue. À distinguer de la notion dénotée par l'expression «sous condition résolutoire»(upon condition subsequent), qui n’ emporte pas résolution automatique. On trouve aussi ce sens restreint de «résoluble» dans les termes «domaine résoluble»(determinable estate), «fief simple résoluble»(determinable fee simple), «domaine viager résoluble»(determinable life estate) et «fief taillé résoluble»(determinable entail).  3, fiche 10, Français, - fief%20simple%20r%C3%A9soluble

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon observed when combinations of mutant alleles do not produce the phenotype expected from the phenotypes of the homozygotes. It is in contrast to those situations in which one allele is dominant over the other, so that the phenotype of the heterozygote is very similar or identical to that of the homozygous dominant. Also, it is different from those situations in which the two alleles show an additive effect, and the phenotype of the heterozygote is intermediate between those expected from the homozygotes.  2, fiche 11, Anglais, - allelic%20interaction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En génétique élémentaire on suppose, pour la simplicité de la chose, que les gènes se comportent comme des unités héréditaires autonomes, qu'il y a interaction entre les allèles d’un même gène, mais non pas entre gènes situés à différents loci. Ce genre de comportement, simple, est celui que l'on pouvait observer dans les expériences de Mendel. En fait le mode d’action d’un grand nombre de gènes est modifié par l'action de gènes situés à d’autres loci. L'expression de nombreux caractères mendéliens, c'est-à-dire du type qualitatif, tels la pigmentation, la forme de la corolle, la couleur du pelage, etc., de même que de nombreux caractères quantitatifs est contrôlée par l'action simultanée d’une série de paires alléliques. On parle d’interaction génique réciproque.  1, fiche 11, Français, - interaction%20g%C3%A9nique%20r%C3%A9ciproque

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Detention of property by someone other than the owner or possessor on behalf of or with permission of the owner or possessor.  2, fiche 12, Anglais, - precarious%20possession

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A lessee has precarious possession of the leased property.  2, fiche 12, Anglais, - precarious%20possession

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée parfois pour désigner la simple détention d’un bien.  1, fiche 12, Français, - possession%20pr%C3%A9caire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The administrator receives his right entirely from the grant of administration. (Widdifield, p. 137)  1, fiche 13, Anglais, - grant%20of%20administration

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Grants of administration are either (1) general, or (2) limited and special. (Widdifield, p. 135)  1, fiche 13, Anglais, - grant%20of%20administration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En général, l'expression «grant of» peut aussi ne constituer qu'un simple membre de phrase. Dans ce cas, elle se traduit en conséquence, selon le contexte. Des auteurs français de droit comparé emploient «octroi de», entre autres.  2, fiche 13, Français, - lettres%20d%26rsquo%3Badministration

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

lettres d’administration : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 13, Français, - lettres%20d%26rsquo%3Badministration

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

lettres d’administration : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 13, Français, - lettres%20d%26rsquo%3Badministration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A determinable estate is one that has the potential to continue as though it were absolute but determines on the happening of some event. (Yogis, p. 78)  1, fiche 14, Anglais, - determinable%20estate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans cet équivalent, le qualificatif «résoluble» doit s’entendre au sens restreint de «qui est sujet à se résoudre» : il s’agit de résolution automatique dès la réalisation de l'éventualité prévue. À distinguer de la notion dénotée par l'expression «sous condition résolutoire»(upon condition subsequent), qui n’ emporte pas résolution automatique. «Résoluble» a aussi ce sens restreint dans les termes «fief taillé résoluble»(determinable entail), «fief résoluble»(determinable fee), «fief simple résoluble»(determinable fee simple) et «domaine viager résoluble»(determinable life estate).  2, fiche 14, Français, - domaine%20r%C3%A9soluble

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

domaine résoluble : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - domaine%20r%C3%A9soluble

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The essential distinction between the fee simple upon condition subsequent and the determinable fee is that in the former there is a grant of the fee followed by a separate condition which may determine or defeat the estate granted, while in the latter the determining event is part of the limitation and describes the limits of the estate. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 126)  1, fiche 15, Anglais, - determinable%20fee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans l'équivalent français, le qualificatif «résoluble» doit s’entendre au sens restreint de «qui est sujet à se résoudre» : il s’agit de résolution automatique dès la réalisation de l'éventualité prévue. À distinguer de la notion dénotée par l'expression «sous condition résolutoire»(upon condition subsequent), qui n’ emporte pas résolution automatique. On trouve aussi ce sens restreint de «résoluble» dans les termes «domaine résoluble»(determinable estate), «fief simple résoluble»(determinable fee simple), «domaine viager résoluble»(determinable life estate) et «fief taillé résoluble»(determinable entail).  1, fiche 15, Français, - fief%20r%C3%A9soluble

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

fief résoluble : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - fief%20r%C3%A9soluble

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

As in the case of the fee simple and the fee tail, the conventional life estate may be made defeasible by using words of duration or condition so as to create a determinable life estate or a life estate upon condition subsequent.  1, fiche 16, Anglais, - determinable%20life%20estate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans l'équivalent français, le qualificatif «résoluble» doit s’entendre au sens restreint de «qui est sujet à se résoudre» : il s’agit de résolution automatique dès la réalisation de l'éventualité prévue. À distinguer de la notion dénotée par l'expression «sous condition résolutoire»(upon condition subsequent), qui n’ emporte pas résolution automatique. On trouve aussi ce sens restreint de «résoluble» dans les termes «domaine résoluble»(determinable estate), «fief simple résoluble»(determinable fee simple) et «fief taillé résoluble»(determinable entail).  1, fiche 16, Français, - domaine%20viager%20r%C3%A9soluble

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

domaine viager résoluble : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - domaine%20viager%20r%C3%A9soluble

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Entails may be made determinable ... in the same way as a fee simple or any other estate. (Megarry and Wade, p. 94)  1, fiche 17, Anglais, - determinable%20entail

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans cet équivalent, le qualificatif «résoluble» doit s’entendre au sens restreint de «qui est sujet à se résoudre» : il s’agit de résolution automatique dès la réalisation de l'éventualité prévue. À distinguer de la notion dénotée par l'expression «sous condition résolutoire»(upon condition subsequent), qui n’ emporte pas résolution automatique. «Résoluble» a aussi ce sens restreint dans les termes «domaine résoluble»(determinable estate), «fief simple résoluble»(determinable fee simple), «domaine viager résoluble»(determinable life estate) et «fief résoluble»(determinable fee).  2, fiche 17, Français, - fief%20taill%C3%A9%20r%C3%A9soluble

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

fief taillé résoluble : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - fief%20taill%C3%A9%20r%C3%A9soluble

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

mediatic specialist: term used at Bell Canada and Department of Communications.  2, fiche 18, Anglais, - electronic%20media%20designer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut désormais savoir jouer de l'image, du son et de l'écrit pour faire passer un message. Nouvelles formes d’expression, nouveaux langages, pour ces concepteurs médiatiques : le médiaticien est capable d’intégrer ces différentes techniques, il saura marier le vidéodisque avec l'ordinateur, la banque d’images avec la télévision. Pour la pédagogie, l'information ou la simple distraction. Applications diverses qui, toutes, nécessitent un cocktail de compétences et de savoir-faire pour mettre efficacement ces technologies au service de la créativité et de l'imagination.  1, fiche 18, Français, - m%C3%A9diaticien

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

médiatique : Discipline dont la tâche consiste à approvisionner et administrer les banques d’informations.  2, fiche 18, Français, - m%C3%A9diaticien

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

technicien en médiatique : terme utilisé au Centre de prévisions du Québec.  2, fiche 18, Français, - m%C3%A9diaticien

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'expression désigne une faillite accompagnée de circonstances aggravantes : détournements de fonds en vue de dépenses personnelles, opérations de spéculation, tenue irrégulière de la comptabilité, fraude fiscale, etc. [...] La banqueroute «simple» est jugée par les tribunaux correctionnels.  2, fiche 19, Français, - banqueroute%20simple

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Delito en el que se incurre cuando la quiebra se debe, [entre otros], a gastos domésticos y personales excesivos; pérdidas en el juego; venta con pérdidas o por menos de su precio, en los seis meses anteriores a la declaración de quiebra, de efectos comprados a crédito y que todavía no estuviesen pagados; o, si desde el último balance hasta la declaración de quiebra hubo momento en el que el quebrado debía, por obligaciones directas, doble cantidad del haber líquido que resultaba en el balance.  1, fiche 19, Espagnol, - quiebra%20culpable

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ex facie, latin for "on the face [of it]", is a legal term typically used to note that a document's explicit terms are defective without further investigation. For example, a contract between two parties would be void if, ex facie, le document does not required party A to give consideration to party B for services rendered.  2, fiche 20, Anglais, - ex%20facie

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"A la face de" ou "à la vue de". L'expression est utilisée pour indiquer que la simple lecture d’un document permet d’en tirer une conclusion certaine. Ainsi, on dira :"Cette proposition révèle ex facie une erreur de droit".  3, fiche 20, Français, - %C3%A0%20la%20vue%20de

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A misapprehension as to the existence of a thing arising either from ignorance or from a false belief on the point.  1, fiche 21, Anglais, - mistake

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There are three situations in which mistake may arise [when making a will]: 1. The wrong document may be executed; 2. There may be mistake going to the motive for a provision in a will; 3. There may be mistake as to the effect of a will, or of one or more of its provisions.  3, fiche 21, Anglais, - mistake

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

In addition to proving mental capacity, those who propound a will for probate must also prove that the testator knew and approved of the contents of the will and probate will be refused the will (or part thereof), without any trace of mental infirmity, if there is evidence of undue influence exerted by another, or if it is shown that the testator was misled by some mistake, whether the mistake was induced by fraud or, simply by accident.  4, fiche 21, Anglais, - mistake

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Appréciation inexacte portant sur l’existence ou les qualités d’un fait, ou sur l’existence ou l’interprétation d’une règle de droit.  2, fiche 21, Français, - erreur

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Cause de nullité des actes juridiques qui en sont entachés lorsqu’elle est suffisamment grave.  3, fiche 21, Français, - erreur

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'erreur. Il faut distinguer entre l'erreur qui a vicié le consentement lui-même en décidant quelqu'un à agir autrement qu'il ne l'aurait fait s’il avait connu la réalité, et l'erreur qui n’ a porté que sur l'expression du consentement [...]. On entend par [cette dernière] qu'une personne s’est trompée sur les termes employés. C'est une question d’interprétation pure et simple : il s’agit de rechercher, derrière les termes employés, qu'elle a été la volonté réelle du disposant et de lui donner effet [...]. On entend par [l'erreur qui a vicié le consentement lui-même] une erreur sans laquelle le consentement n’ aurait pas été donné. Dans le cas des libéralités, c'est donc une erreur sans laquelle le disposant n’ aurait pas donné ou testé, ou au moins n’ aurait pas donné ou testé en faveur du même bénéficiaire.  4, fiche 21, Français, - erreur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The audit should have necessary and sufficient observations to support conclusions made against each audit objective... Adverse conclusion is given when the significance and extent of the deviations from satisfactory performance are pervasive...  2, fiche 22, Anglais, - adverse%20conclusion

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans un rapport de mission, conclusion exprimée par le professionnel comptable dans laquelle il formule une restriction au motif que les informations ou autres éléments considérés ne sont pas conformes aux critères retenus, que les assertions préparées par la direction sont jugées inappropriées au regard de ces critères, ou que des informations essentielles ne sont pas présentées ou sont présentées de manière inappropriée.  1, fiche 22, Français, - conclusion%20d%C3%A9favorable

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans son rapport de mission, le professionnel exprime une conclusion défavorable lorsque l'incidence des éléments donnant lieu à la restriction est d’une gravité telle qu'il juge insuffisante l'expression d’une conclusion assortie d’une simple réserve.  1, fiche 22, Français, - conclusion%20d%C3%A9favorable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The RPS [Real Property Services] business management model forms the framework for the management of resources in the RPS Branch and articulates how RPS's business is currently managed.  2, fiche 23, Anglais, - business%20management%20model

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de gestion opérationnelle d’une organisation peut être comparé à [son] ADN [acide désoxyribonucléique] ;il s’agit de la plus simple expression de sa culture, de ses groupes, de ses processus, de ses relations de travail, de son mandat, de ses responsabilités, de ses rôles et de ses fonctions. Il permet aux employés et aux gestionnaires de travailler de façon efficace, de comprendre dans quelle mesure leur travail s’inscrit dans le cadre général et pourquoi il est important.  2, fiche 23, Français, - mod%C3%A8le%20de%20gestion%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Total de voix correspondant à plus de la moitié des personnes qui avaient droit de vote, qu’elles aient voté ou non, ou à plus de la moitié des titres donnant droit de vote.  1, fiche 24, Français, - majorit%C3%A9%20absolue

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En français, dans certains contextes, l'expression majorité absolue est utilisée pour désigner la moitié plus un des suffrages exprimés, ce qui, dans d’autres contextes, est qualifié de majorité simple.  1, fiche 24, Français, - majorit%C3%A9%20absolue

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Développée par Snecma, principe selon lequel la manette des gaz, réduite à sa plus simple expression, ne servira qu'à déterminer les plages de régime [;] le dispositif est à deux chaînes et élimine toute tringlerie.  4, fiche 26, Français, - r%C3%A9gulation%20automatique%20%C3%A0%20pleine%20autorit%C3%A9%20redondante

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les opérateurs du RTM 322 [moteur d’hélicoptère] bénéficient des avantages de l’incorporation dès le départ d’un système spécifique de régulation numérique à pleine autorité (Full Authority Digital Engine Control/FADEC). [...] permet de réduire la charge du pilote tout en gardant le contrôle total du moteur. L’adaptation automatique des performances entre les moteurs et la fourniture de données destinées au système de surveillance d’état du moteur (H.U.M.S.) et à l’affichage dans le poste de pilotage.  5, fiche 26, Français, - r%C3%A9gulation%20automatique%20%C3%A0%20pleine%20autorit%C3%A9%20redondante

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Régulation numérique à pleine autorité redondante.  6, fiche 26, Français, - r%C3%A9gulation%20automatique%20%C3%A0%20pleine%20autorit%C3%A9%20redondante

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The process of dividing all common factors out of numerator and denominator.  1, fiche 27, Anglais, - reduction

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Réduction d’une fraction à sa plus simple expression.  1, fiche 27, Français, - simplification

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Proceso de pasar] una fracción a su expresión más simple.  1, fiche 27, Espagnol, - reducci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

There are two main types of pressurized structure but really unambiguous descriptions of them do not yet exist: (a) those that are held up by ribs or inflated "tyres" and therefore do not need an air lock to allow inward or outward access; (b) those that do need an air lock, have no inflated ribs and therefore must be held up by an internal air pressure slightly above atmospheric .... The ribbed structures are called "air inflated" and the non-ribbed ones "air supported".  6, fiche 28, Anglais, - air%2Dinflated%20structure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'expression structure gonflable s’applique à toute structure déformable, dont la rigidité dépend uniquement de la pression intérieure. [...] Un grand nombre d’objets répondent à cette définition, tels que les pneus, bateaux pneumatiques, ballons, structures à ossature gonflable, à double paroi, et à simple paroi.  1, fiche 28, Français, - structure%20%C3%A0%20ossature%20gonflable

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il existe divers types de structures gonflables : l’enveloppe entièrement close, amarrée par un filet et soutenue par la surpression de l’espace interne; la couverture solidaire du sol en périphérie [...]; la couverture fixée à une ossature gonflable. Sauf dans le dernier type où l’espace n’est pas surpressé, l’accès se fait par un sas ou par une porte tournante.  3, fiche 28, Français, - structure%20%C3%A0%20ossature%20gonflable

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Symbol or combination of symbols representing a value or relationship.  2, fiche 29, Anglais, - expression

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Formule par laquelle on exprime une valeur, un système.  1, fiche 29, Français, - expression

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Réduire une fraction à sa plus simple expression.  1, fiche 29, Français, - expression

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The transfer of distillate to the ship's potable water tanks is prohibited if the chloride content exceeds 2.3 ppm. The temperature of the first-effect shell shall be maintained at not less than 73.9°C (165°F) (19" Hg vacuum).  1, fiche 30, Anglais, - first%2Deffect%20shell

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Évaporateur à deux effets. [...] Le jus sucré passe successivement dans les deux évaporateurs. La vapeur de chauffe utilisée dans le premier évaporateur se condense entièrement dans celui-ci [...]. La vapeur issue de l’évaporation dans le premier effet constitue la vapeur de chauffe du second effet : elle se condense aussi totalement.  1, fiche 30, Français, - premier%20effet

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

évaporateur (n. masc.) : Appareil ou installation industrielle qu’on utilise pour transformer un liquide en gaz, et dont il existe divers types, par exemple, l’évaporateur à simple effet, qui consiste en une cuve et un système de chauffe, l’évaporateur à double effet, où les vapeurs de la première évaporation sont utilisées pour préchauffer le liquide. Les évaporateurs sont employés pour produire des vapeurs d’eau, concentrer des solutions, les purifier, etc.  3, fiche 30, Français, - premier%20effet

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

premier effet : Cette expression est une ellipse; elle ne rend pas tous les éléments compris dans le syntagme anglais «first-effect shell», le mot «shell» désignant la calandre, enveloppe cylindrique d’un échangeur de chaleur, mais permet de traduire ce dernier syntagme de manière commode. On pourrait peut-être, aussi, ne parler simplement que du premier évaporateur. Voir aussi les fiches pour «évaporateur à simple effet»(en anglais :«single-effect evaporator»), «évaporateur à multiples effets»(en anglais :«multiple-effect evaporator») et «calandre»(en anglais :«shell»).  2, fiche 30, Français, - premier%20effet

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In civil law jurisdictions.  4, fiche 31, Anglais, - solidarily

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

jointly and severally: faulty form.  4, fiche 31, Anglais, - solidarily

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pour le tout. La solidarité passive expose chacun des codébiteurs à subir seul la poursuite du créancier en paiement de la totalité de l’engagement, sous réserve de réclamer aux autres le remboursement de la part qui leur incombe (action récursoire).  3, fiche 31, Français, - solidairement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En droit civil.  4, fiche 31, Français, - solidairement

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

conjointement et solidairement : forme fautive.  5, fiche 31, Français, - solidairement

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Conjointement et solidairement : Formule aussi courante que vicieuse. L'obligation conjointe divisant les poursuites, l'obligation solidaire les réunissant, les deux ne sauraient aller ensemble et, au pied de la lettre, l'expression est dénuée de tout sens juridique. Pour lui restituer une utilité, il faut prendre «conjointement »dans son acception commune «de concert »et ne conférer de portée juridique qu'à l'adverbe «solidairement ». De fait, la jurisprudence assimile cette locution à une simple stipulation de solidarité.  3, fiche 31, Français, - solidairement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

asphalt overlay fabric: Fabric systems installed ... during pavement resurfacing ... The fabric system also helps retard reflective cracking by serving as flexible layer to diffuse stress.  1, fiche 32, Anglais, - reflective%20cracking

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour réparer des revêtements fissurés, la simple pose d’une couche d’asphalte constitue rarement une solution durable. Les défauts de l'ancienne structure sont rapidement réfléchis en surface, d’où l'expression «fissuration réflective»... des interfaces dites antifissures... sont posées sur le revêtement fissuré... On distingue les géotextiles non tissés...  1, fiche 32, Français, - fissuration%20r%C3%A9flective

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Of a minor's property by a parent.  1, fiche 33, Anglais, - ordinary%20administration

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

ordinary administration: Expression reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 33, Anglais, - ordinary%20administration

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

administration légale pure et simple :Expression reproduite de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  2, fiche 33, Français, - administration%20l%C3%A9gale%20pure%20et%20simple

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A structure held up by a slight excess of internal air pressure above the air pressure in the atmosphere outside.  3, fiche 34, Anglais, - pneumatic%20structure

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

A structure in which gas or air pressure differentials control and ensure stability of form.  4, fiche 34, Anglais, - pneumatic%20structure

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... in Pneumatic Architecture structural stability is the product of the release of internal environmental energy (air or gas pressure) within a membrane or bag (generally made of PVC coated nylon). Pneumatic Architecture is therefore a sub-category of pressurized construction (water or other liquids can also be used to pressurize). Three main types of Pneumatic structures are identified: air-inflated, air-supported, and air-controlled.  5, fiche 34, Anglais, - pneumatic%20structure

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pneumatics can be sub-divided into the two main categories of air-stabilised structures and air-controlled structures ... Air -stabilised construction can be further sub-divided into two distinct classes of structure: single wall air-supported and dual wall air-inflated structures ...  4, fiche 34, Anglais, - pneumatic%20structure

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'expression structure gonflable s’applique à toute structure déformable, dont la rigidité dépend uniquement de la pression intérieure. Celle-ci crée dans la structure souple une pré-tension suffisante pour que, sous les efforts extérieurs, toutes les parties de la structure restent en tension. Un grand nombre d’objets répondent à cette définition, tels que les pneus, bateaux pneumatiques, ballons, structures à ossature gonflable, à double paroi, et à simple paroi.  2, fiche 34, Français, - structure%20gonflable

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Biodiversity is thus much more than a simple inventory of species in a given area: it is a concept that embraces the range of variation in life on the Earth.  1, fiche 35, Anglais, - inventory%20of%20species

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le concept de biodiversité représente la variété dans l'expression de la vie sur la terre. Il traduit donc beaucoup plus que le simple inventaire des espèces dans un lieu donné.  1, fiche 35, Français, - inventaire%20des%20esp%C3%A8ces

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Évidemment, il serait plus simple d’utiliser le mot «intégration», mais l'expression n’ a alors plus de sens.  1, fiche 36, Français, - rendre%20les%20actifs%20conformes%20aux%20exigences%20de%20l%26rsquo%3Ban%202000

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A simple statement used to suspend execution of a task that contains a request for a delay.  2, fiche 37, Anglais, - delay%20statement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 37, Anglais, - delay%20statement

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Instruction simple utilisée pour suspendre l’exécution de la tâche qui l’exécute.  3, fiche 37, Français, - ordre%20de%20d%C3%A9lai

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'ordre de délai, placé dans une tâche, en suspend l'exécution pendant au moins une durée donnée en seconde par une expression simple.  4, fiche 37, Français, - ordre%20de%20d%C3%A9lai

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

instruction d’attente : Terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 37, Français, - ordre%20de%20d%C3%A9lai

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

a section of a city situated between other sections conventionally called "downtown" and "uptown" or between the main business section and an outlying section.  2, fiche 38, Anglais, - midtown

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

the middle part of a city or town between uptown and downtown.  3, fiche 38, Anglais, - midtown

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans les grandes villes en croissance, on assiste à un processus de développement par ondes; les activités centrales se diffusent périphériquement le long des grandes voies d’accès, tandis que le noyau central accentue sa transformation par l’accumulation d’activités de plus en plus spécialisées et raffinées qui se multiplient dans l’hypercentre. Le centre des affaires de Paris se déplace de manière continue de l’est vers l’ouest; il évacue progressivement les vieux arrondissements du centre pour se développer à partir des premier, deuxième, dixième et neuvième arrondissements vers le huitième, le nord du seizième et le sud du dix-septième, avant de "sauter" (par une processus très fréquent dans ce genre d’occupation) jusqu’à la Défense qui est devenue le second grand centre des affaires (grandes sociétés, banques, commerces...). On peut en rapprocher la dissociation des deux centres de Manhattan (Downtown puis Midtown), celle de Mexico (vieux centre administratif, commercial et historique et nouveau centre avec les universités et les banques), le dédoublement de celui de Sao Paulo, de Tokyo... Les plus grandes entreprises occupent souvent tout un gratte-ciel avec leurs bureaux et les mouvements verticaux remplacent les échanges horizontaux. La construction de nouveaux centres (centres directionnels) hors du centre historique favorise cette solution pratique. Elle encourage également l’implantation de nouvelles formes d’activités ou celle de sociétés rivales qui trouvent certain intérêt à cette proximité.  1, fiche 38, Français, - midtown

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il est parfois difficile de traduire les termes "uptown, downtown et midtown" par un équivalent qui indique la fonction ou la vocation d’un quartier : quartiers résidentiels, industriels ou commerciaux; en effet la configuration varie d’une ville à l'autre selon l'histoire ou la topographie. Cette remarque s’applique particulièrement au terme "midtown". Une solution simple, si on veut éviter l'emprunt anglais, consiste à utiliser l'expression "quartiers intermédiaires" qui situe ces quartiers dans l'espace sans en préciser la fonction urbaine.  2, fiche 38, Français, - midtown

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Histocompatibility antigens composed of two non-covalently associated glycosylated polypeptides: alpha chain, M. Wt. 32 000 and beta chain, M. Wt. 28 000.  3, fiche 39, Anglais, - class%20II%20antigen

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation de l'expression d’antigènes de classe II peut être un simple marqueur de rejet ou peut jouer un rôle dans la réaction de rejet.(base de données Pascal)  2, fiche 39, Français, - antig%C3%A8ne%20de%20classe%20II

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

On a observé à la fois une expression coordonnée et une expression non coordonnée des antigènes de la classe II du complexe d’histocompatibilité majeur sans corrélation avec le phénotype immunologique, le degré morphologique ou l’indice de prolifération. (base de données Pascal)  2, fiche 39, Français, - antig%C3%A8ne%20de%20classe%20II

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La lutte dont je parle n’est pas celle que certains penseront. Si je dis qu’elle est à finir c’est que je voudrais bien qu’on la finisse. C’est-à-dire qu’on y mette fin. car, dans la construction que je veux dénoncer, elle n’a rien de français.  1, fiche 40, Français, - lutte%20sans%20merci

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Si cette tournure existe chez nous, c’est encore une fois sous l’influence de l’anglais (a fight to the finish). Un anglais d’ailleurs mal compris. Et que nous "traduisons" dans un français aussi mal compris.  1, fiche 40, Français, - lutte%20sans%20merci

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

La préposition "à" suivie d’un infinitif a pour objet de signaler que l’action du verbe doit s’accomplir sur la chose dont il est question. Une parole à entendre est une parole qui doit être entendue, une chose à faire est une chose qui doit être faite et une lutte à finir est donc une lutte qu’il faut finir.  1, fiche 40, Français, - lutte%20sans%20merci

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

Mais ce n’est pas cela que nous cherchons à dire, au contraire. La lutte en question ne doit pas se terminer tant que la victoire n’est pas acquise. C’est une lutte à mener jusqu’au bout. Et c’est donc loin d’être une lutte à finir car dès lors, elle n’irait pas jusqu’au bout.  1, fiche 40, Français, - lutte%20sans%20merci

Record number: 40, Textual support number: 5 OBS

L'expression juste est pourtant toute simple. Pour la trouver il suffit d’oublier les mots et la démarche anglaise et de penser en français. C'est alors que la réponse vient d’elle-même : LUTTE SANS MERCI.  1, fiche 40, Français, - lutte%20sans%20merci

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La notion de droit des affaires. Ce que nous appelons DIA(droit international des affaires) n’ est pas toujours ainsi dénommé : les ouvrages français les plus récents l'intitulent "droit du commerce international"(Loussouarn et Bredin) ou "droit international commercial"(Juri-classeur de droit international, dirigé par Goldman). L'expression "DIA" nous semble plus adéquate. D'une part la composante "affaires" souligne qu'il s’agit de l'activité des firmes, à l'exclusion de l'action régulatrice des Etats. D'autre part, elle élimine toute référence, fût-elle de pure forme et de simple tradition universitaire, au droit commercial et à la commercialité.  1, fiche 41, Français, - droit%20international%20des%20affaires

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Air-inflated enclosures are completely supported by pressurized air entrapped within membranes. There are two main types, inflated-rib structures and inflated dual-wall structures.... In inflated dual walled construction, pressurized air is trapped between two concentric membranes. The shape of the inner membrane is maintained by suspending it from the outer one.  1, fiche 44, Anglais, - inflated%20dual%2Dwall%20structure

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'expression structure gonflable s’applique à toute structure déformable, dont la rigidité dépend uniquement de la pression intérieure.(...) Un grand nombre d’objets répondent à cette définition, tels que les pneus, bateaux pneumatiques, ballons, structures à ossature gonflable, à double paroi, et à simple paroi.  1, fiche 44, Français, - structure%20%C3%A0%20ossature%20gonflable%20%C3%A0%20double%20paroi

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Air-inflated enclosures are completely supported by pressurized air entrapped within membranes. There are two main types, inflated-rib structures and inflated dual-wall structures. In inflated-rib construction, the membrane enclosure is supported by a framework of air-pressurized tubes, which serve much like arch ribs in thin-shell construction.  1, fiche 45, Anglais, - inflated%2Drib%20structure

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'expression structure gonflable s’applique à toute structure déformable, dont la rigidité dépend uniquement de la pression intérieure.(...) Un grand nombre d’objets répondent à cette définition, tels que les pneus, bateaux pneumatiques, ballons, structures à ossature gonflable, à double paroi, et à simple paroi.  1, fiche 45, Français, - structure%20%C3%A0%20ossature%20gonflable%20%C3%A0%20simple%20paroi

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terminal plus résistant que la moyenne et moins compliqué(réduit à sa plus simple expression) qui est généralement installé dans un lieu public et que le public ne peut pas manipuler à outrance.  1, fiche 46, Français, - terminal%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Pr  1, fiche 48, Français, - r%C3%A9duire%20%C3%A0%20sa%20plus%20simple%20expression

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... these articles are bare axles only and ... in bare essentials, this is the ...  1, fiche 50, Anglais, - bare

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] ces pièces sont de simples essieux [...].(Décisions du 26-5-1958 GD). Telle est, réduite à sa plus simple expression, la [...].(SAM 293)  1, fiche 50, Français, - simple

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A stationary satellite permits the use of fixed (nonmovable) antennas on the Earth ... This greatly reduces the cost of Earth-based equipment required for communications satellite systems.  1, fiche 51, Anglais, - Earth%2Dbased%20equipment

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Il s’agira alors de capter directement des programmes télévisés avec de petites antennes [...] installées sur le toit d’immeubles ou de villas. L'équipement au sol sera alors réduit à sa plus simple expression.  1, fiche 51, Français, - %C3%A9quipement%20au%20sol

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol