TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The pressure exerted by air.  2, fiche 1, Anglais, - air%20pressure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This may refer to static (atmospheric) pressure or dynamic components of pressure arising from air flow, or both acting together.  2, fiche 1, Anglais, - air%20pressure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

air pressure: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 1, Anglais, - air%20pressure

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

air pressure: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - air%20pressure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pression exercée par l’air.  2, fiche 1, Français, - pression%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette expression peut faire référence à la pression statique(atmosphérique) ou aux composantes dynamiques de la pression produites par l'écoulement de l'air, ou à ces deux grandeurs agissant ensemble.  2, fiche 1, Français, - pression%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pression d’air : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  3, fiche 1, Français, - pression%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

pression d’air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - pression%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La presión del aire disminuye con la altura, así como también la densidad. Dicha variación es logarítmica. Así a 5000 metros la presión se reduce a la mitad (1/2 atmósfera). Al tener el aire siempre la misma proporción de oxígeno, si uno se eleva a 5000 metros, respira el mismo volumen de aire pero su presión parcial es la mitad y la sangre recibirá la mitad de oxígeno.  1, fiche 1, Espagnol, - presi%C3%B3n%20del%20aire

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The work dW^s required to increase the area of the liquid surface by dS, under reversible, isothermal and isobaric conditions. This work corresponds to the Gibbs energy required to transfer molecules from the interior of a liquid to its surface; it is proportional to the increase of area ... multiplied by a coefficient ... The coefficient of a surface work ... is expressed in joules per metre squared and has the same numerical value as surface tension expressed in millinewtons per metre. The surface tension is the intensive variable in the differential expression for the work required to increase the area of the liquid.  1, fiche 2, Anglais, - surface%20work

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

When the surface tension (or interfacial tension ) is measured under non-equilibrium conditions, it is called dynamic surface (or interfacial) tension as opposed to the so-called static surface (or interfacial) tension measured at equilibrium.  1, fiche 2, Anglais, - surface%20work

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

surface work; differential surface work: terms standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - surface%20work

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Travail Dw_s nécessaire pour accroître la surface d’un liquide de l’aire dS dans des conditions réversibles, isothermes et isobares. Ce travail correspond à l’énergie de Gibbs nécessaire pour transférer des molécules de l’intérieur du liquide à sa surface et il est proportionnel à l’accroissement de la surface [...] multiplié par un coefficient [...] Le coefficient du travail différentiel de surface [...] s’exprime en joules par mètre carré et a la même valeur numérique que la tension superficielle exprimée en millinewtons par mètre. La tension superficielle est la variable intensive dans l’expression différentielle du travail nécessaire pour accroître la surface du liquide.  1, fiche 2, Français, - travail%20diff%C3%A9rentiel%20de%20surface

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Quand la tension superficielle(ou interfaciale) peut être mesurée en dehors des conditions d’équilibre, elle est dite tension superficielle(ou interfaciale) dynamique, en opposition à l'expression tension superficielle(ou interfaciale) statique mesurée à l'équilibre.  1, fiche 2, Français, - travail%20diff%C3%A9rentiel%20de%20surface

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

travail différentiel de surface : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - travail%20diff%C3%A9rentiel%20de%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Termes se rapportant au langage Ada.  2, fiche 3, Français, - expression%20universelle%20non%20statique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes se rapportant au langage Ada.  2, fiche 4, Français, - expression%20statique%20universelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Une expression où chaque primaire est un littéral numérique, un littéral d’énumération, où chaque opérateur est prédéfini et donnant un résultat (ne déclenchant pas d’exception).  1, fiche 6, Français, - expression%20statique%20scalaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Déclaration qui ressemble à une déclaration de constante, avec cependant deux différences. D'une part, elle ne contient pas le nom du type, celui-ci étant déduit du contexte. D'autre part, la valeur initiale spécifiée doit être une expression statique.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Bun%20nombre%20donn%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Expression whose value can be determined by the compiler such as 2+3.  1, fiche 9, Anglais, - static%20expression

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage en référence au langage Ada.  1, fiche 9, Français, - expression%20statique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

functional analysis of coexisting social facts. (Comte).  1, fiche 10, Anglais, - social%20statics

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A. Comte utilise l'expression dynamique sociale(...) par opposition à la statique sociale, science des lois générales de l'ordre social.  1, fiche 10, Français, - statique%20sociale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol