TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The transitional phrase joins the preamble to a recitation of the elements of the invention to be protected. It also indicates, in an abbreviated way, whether the recitation is left open or closed to additional elements.  1, fiche 1, Anglais, - transitional%20phrase

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'expression transitoire fait le lien entre le préambule et la liste des éléments de l'invention à protéger. Elle indique aussi, de manière abrégée, si d’autres éléments vont s’ajouter ou non à la liste.  1, fiche 1, Français, - expression%20transitoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Expression d’un gène nouvellement introduit dans une cellule et non intégré dans le génome.  1, fiche 2, Français, - expression%20transitoire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La mesure de cette expression, qui diminue en même temps que les gènes sont dégradés, est utilisée pour évaluer l’aptitude de ces gènes à être exprimés dans la cellule receveuse.  1, fiche 2, Français, - expression%20transitoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Actividad a corto plazo de un transgén después de su introducción en el tejido definido como diana; la transitoriedad, por lo general, implica la no integración del transgén en el genoma del organismo hospedador.  1, fiche 2, Espagnol, - expresi%C3%B3n%20transitoria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Latency and dormancy (which literally means sleeping) mean the same thing: a microbe is in the body but is not actively reproducing, not invading any tissue, and not causing symptoms.  1, fiche 3, Anglais, - latency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État de ce qui existe de manière non apparente mais peut, à tout moment, se manifester par l’apparition de symptômes.  1, fiche 3, Français, - latence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'état de latence virale consiste en un arrêt de synthèse des protéines virales. Le virus est présent uniquement sous la forme de matériel génétique. Cette tactique, qui implique le ralentissement ou l'arrêt de la multiplication virale, n’ est utilisée que de façon partielle ou transitoire; un arrêt complet et définitif de multiplication signifierait la mort du virus. Il s’agit ici d’une latence définie au niveau cellulaire(restriction d’expression des gène viraux) et non pas clinique. En effet, l'état de latence cellulaire n’ est pas nécessairement établi de façon synchrone dans toutes les cellules cibles et peut s’accompagner de symptômes. Réciproquement la latence clinique peut être accompagnée de réplication virale : c'est notamment le cas chez les personnes séropositives pour le VIH.  2, fiche 3, Français, - latence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En estado oculto, escondido, sin manifestarse a menos que ocurran determinadas condiciones.  2, fiche 3, Espagnol, - latencia

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

estado de, período de latencia.  3, fiche 3, Espagnol, - latencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A species occurring as a short-lived intermediate in a reaction occurring by a composite mechanism.  1, fiche 4, Anglais, - transient%20species

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transient (chemical) species: Relating to a short-lived reaction "intermediate." It can be defined only in relation to a time scale fixed by the experimental conditions and the limitations of the technique employed in the detection of the intermediate. The term is a relative one.  1, fiche 4, Anglais, - transient%20species

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Transient species are sometimes also said to be "metastable." However, this latter term should be avoided, because it relates a thermodynamic term to a kinetic property, although most transients are also thermodynamically "unstable" with respect to reactants and products.  1, fiche 4, Anglais, - transient%20species

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espèce rencontrée comme intermédiaire de courte durée de vie dans une réaction se produisant par un mécanisme composite.  1, fiche 4, Français, - esp%C3%A8ce%20transitoire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

espèce chimique transitoire : Qualifie un «intermédiaire réactionnel» de courte durée de vie moyenne. Le caractère transitoire ne peut être défini que par référence à un laps de temps; son ordre de grandeur dépend des conditions de l'expérience et des limites de détection de l'intermédiaire. Cette expression a aussi un sens relatif.  1, fiche 4, Français, - esp%C3%A8ce%20transitoire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On dit quelquefois que les espèces transitoires sont «métastables». Toutefois, on devrait éviter ce dernier terme parce qu’il crée de la confusion entre un terme thermodynamique et une propriété cinétique, même si les espèces transitoires sont aussi thermodynamiquement «instables» par rapport aux réactifs et aux produits.  1, fiche 4, Français, - esp%C3%A8ce%20transitoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol