TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The pool of cash, investments and other assets designated for the payment of pension benefits.  4, fiche 1, Anglais, - pension%20fund

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Superannuation fund: term that generally refers to the pension funds of Canadian Public Service employees.  5, fiche 1, Anglais, - pension%20fund

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pension fund: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 1, Anglais, - pension%20fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capital constitué dans le but d’assurer le paiement des prestations de retraite prévues aux salariés participant à un régime de retraite, et alimenté par les cotisations patronales et salariales, ainsi que par les produits financiers tirés des placements et autres actifs productifs de la caisse de retraite.  6, fiche 1, Français, - caisse%20de%20retraite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les textes à caractère fiscal, le terme «caisse de pensions» est rendu obligatoire par la Loi de l’impôt sur le revenu. Néanmoins, il est recommandé d’utiliser les termes «caisse de retraite» ou «fonds de pension».  4, fiche 1, Français, - caisse%20de%20retraite

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le capital de la caisse de retraite, habituellement administré par un fiduciaire ou un tiers gestionnaire, est constitué d’actifs dits de couverture et ne constitue pas une valeur active pour l'entité qui a établi le régime. L'expression «caisse de retraite» désigne aussi l'organisme chargé d’administrer un régime de retraite.  6, fiche 1, Français, - caisse%20de%20retraite

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

caisse de retraite : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  7, fiche 1, Français, - caisse%20de%20retraite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aquel que establece una empresa o cualquier entidad para asegurar los pagos en beneficio de sus jubilados. Por lo general se destinan estos fondos al mercado de renta fija.  2, fiche 1, Espagnol, - fondo%20de%20pensiones

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fondo de pensiones: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - fondo%20de%20pensiones

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In connection with owners' equity in a business, the amount of the net assets of the business shown in a balance sheet.  4, fiche 2, Anglais, - book%20value

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

book value: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Anglais, - book%20value

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Montant de l’actif net appartenant à l’entité déterminé d’après les chiffres du bilan.  4, fiche 2, Français, - valeur%20comptable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On utilise l'expression «valeur intrinsèque d’une entreprise» pour désigner la valeur de cette dernière, dégagée à partir de la valeur réelle des portes du bilan. Les réserves latentes et occultes sont alors prises en compte.  2, fiche 2, Français, - valeur%20comptable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

El valor que se imputa a los activos de una compañía en sus registros contables.  3, fiche 2, Espagnol, - valor%20en%20libros

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El valor en libros de un activo debe distinguirse de su valor de mercado, que es la cantidad por la que puede venderse.  3, fiche 2, Espagnol, - valor%20en%20libros

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

valor en libros; valor contable: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - valor%20en%20libros

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The expression "adequate valuable consideration" in paragraph (1)(c) means a consideration of fair and reasonable money value with relation to that of the property conveyed, assigned or transferred, and in paragraph (1)(d) means a consideration of fair and reasonable money value with relation to the known or reasonably to be anticipated benefits of the contract, dealing or transaction.  2, fiche 3, Anglais, - adequate%20valuable%20consideration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'expression «contrepartie valable et suffisante» à l'alinéa 1(1) c) signifie une contre-prestation ayant une valeur en argent juste et raisonnable par rapport à celle des biens transmis, cédés ou transportés, et, à l'alinéa(1) d), signifie une contre-prestation ayant une valeur en argent juste et raisonnable par rapport aux bénéfices connus ou raisonnablement présumés du contrat, du marché ou de la transaction.  1, fiche 3, Français, - contrepartie%20valable%20et%20suffisante

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«Une cause ou considération valable» [...] Presque chaque mot de ce bijou est un solécisme. [...] Voici une dégradation par rapport au texte de 1890 qui, lui, portait «de valeur». «Valable» reflète moins «valeur» que «validité» : cet adjectif traduit plutôt le concept d’equity de «good consideration», c’est-à-dire «cause valable», par opposition au concept de la law, qui exige une contrepartie ayant une valeur au moins pour le débiteur de la prestation réciproque.  2, fiche 3, Français, - contrepartie%20valable%20et%20suffisante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A language construct that defines the computation of a logical value.  2, fiche 4, Anglais, - Boolean%20expression

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Boolean expression: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 4, Anglais, - Boolean%20expression

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expression qui définit le calcul d’une valeur logique.  2, fiche 4, Français, - expression%20bool%C3%A9enne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

expression booléenne : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 4, Français, - expression%20bool%C3%A9enne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The concept of] referential transparency [implies] that the only thing that matters about an expression is its value, and any subexpression can be replaced by any other that is equal in value.  2, fiche 5, Anglais, - referential%20transparency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Transparence référentielle. Le résultat du programme ne change pas si on remplace une expression par une expression de valeur équivalente.  1, fiche 5, Français, - transparence%20r%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de una función que indica que la evaluación de dicha función, con un conjunto dado de argumentos, siempre dará el mismo valor, cualquiera que sea el contexto en que dicha evaluación tenga lugar.  1, fiche 5, Espagnol, - transparencia%20referencial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As the term "ship recycling" implies, value rests in the materials and equipment from end-of-life ships, in particular steel and other specialized materials.  3, fiche 6, Anglais, - vessel%20recycling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comme le suppose l'expression «recyclage des navires», la valeur réside dans le matériel et l'équipement des navires arrivés en fin de vie, principalement l'acier et d’autres matériaux spécialisés.  2, fiche 6, Français, - recyclage%20de%20b%C3%A2timent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Association of Canadian Advertisers (ACA) is a national, not-for-profit association exclusively dedicated to serving the interests of companies that market and advertise their products and services in Canada.  3, fiche 7, Anglais, - Association%20of%20Canadian%20Advertisers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Mission. The ACA, Canada's only association exclusively representing client marketers, is dedicated to helping [its] members maximize the value of their investments in all forms of marketing communications. [They] do this by: leading initiatives that enhance knowledge and [the] understanding of practices that build brands, business and shareholder equity; safeguarding the right of marketers to commercial free speech, while informing them of their attendant responsibilities; providing forums for learning, networking and professional development that enrich expertise and capabilities in the management of marketing communications; [and] being a resource that members depend on for proprietary services and customized solutions.  4, fiche 7, Anglais, - Association%20of%20Canadian%20Advertisers

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’Association canadienne des annonceurs (ACA) est une association nationale sans but lucratif ayant pour mission de promouvoir exclusivement les intérêts des entreprises qui vendent et annoncent leurs produits au Canada.  3, fiche 7, Français, - Association%20canadienne%20des%20annonceurs

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Mission. L'ACA, la seule association au Canada représentant les clients annonceurs, se consacre entièrement à aider ses membres à maximiser la valeur de leurs investissements dans toutes les formes de communications marketing. Pour y arriver, l'ACA [:] met de l'avant des initiatives qui enrichissent le savoir et la compréhension des pratiques favorisant la croissance des marques, des entreprises et de l'avoir des actionnaires, défend la liberté d’expression commerciale des annonceurs, tout en les informant des responsabilités qui en découlent, crée les forums permettant à ses membres d’acquérir la formation, d’établir les réseaux et de se développer professionnellement pour renforcer leurs compétentes en gestion des communications marketing [et] offre à ses membres une gamme de services propriétaires ou personnalisés sur lesquels ils peuvent compter.  4, fiche 7, Français, - Association%20canadienne%20des%20annonceurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

With percentages from 0 to 100 on each axis, the curve shows the cumulative percentage relationships between two variables, one on each axis. The curve is used to measure the degree of departure from a uniform distribution in which 1% of one variable would be matched by 1% in the other variable. A completely uniform distribution would appear as a straight line of 45 °. The more hollow the curve, the more unequal the distribution. This curve is commonly used to show the effect of a tax on the distribution of income.  3, fiche 8, Anglais, - Lorenz%20curve

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Gini coefficient is used to measure the inequality of a Lorenz distribution. One of the famous uses of the Lorenz curve is the Pareto distribution.  3, fiche 8, Anglais, - Lorenz%20curve

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorenz curve: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Anglais, - Lorenz%20curve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument graphique mis au point pour étudier les phénomènes de concentration ou d’inégalité. En effet, selon l'expression de R. Dumas, cette courbe permet «de se rendre compte de l'intensité du groupement des données autour de la valeur centrale. Elle est mise en œuvre pour les séries de classes d’une variable continue, lorsqu'on connaît dans chaque classe le nombre d’observations et la somme des valeurs correspondantes».  3, fiche 8, Français, - courbe%20de%20Lorenz

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

courbe de Lorenz : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Français, - courbe%20de%20Lorenz

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gráfico que muestra la distribución de la riqueza en un país teniendo en un eje el porcentaje de hogares, y en el otro el porcentaje de riqueza que controlan. Al aumentar la concentración la curva se acerca más a los ejes. También se puede utilizar para mostrar la distribución de la renta.  1, fiche 8, Espagnol, - curva%20de%20Lorenz

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

curva de Lorenz: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - curva%20de%20Lorenz

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sign condition: term standardized by ANSI.  2, fiche 9, Anglais, - sign%20condition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proposition vraie ou fausse selon que la valeur algébrique d’une donnée ou d’une expression arithmétique est inférieure, supérieure ou égale à zéro.  1, fiche 9, Français, - condition%20de%20signe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

relation condition: term standardized by ANSI.  2, fiche 10, Anglais, - relation%20condition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proposition vraie ou fausse selon que la valeur d’une expression arithmétique, d’une donnée, d’un littéral non numérique ou d’un nom-d’index donne ou non un rapport spécifique lorsqu'on les compare avec une autre expression arithmétique, avec une autre donnée ou avec un autre littéral non numérique ou un autre nom-d’index.  1, fiche 10, Français, - condition%20de%20comparaison

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

condition: term standardized by ANSI.  2, fiche 11, Anglais, - condition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

État d’un programme à l’exécution pour lequel une valeur booléenne peut être déterminée.  1, fiche 11, Français, - condition

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans les présentes spécifications de langage, le terme «condition»(condition-1, condition-2,...) représente, dans les formats généraux, une expression conditionnelle constituée de conditions simples que l'on peut mettre entre parenthèses ou d’une condition composée elle-même constituée de combinaisons syntaxiquement correctes de conditions simples, d’opérateurs logiques et de parenthèses, pour laquelle une valeur booléenne peut être déterminée.  1, fiche 11, Français, - condition

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A receding upward slope of the outer face of a structure.  5, fiche 12, Anglais, - batter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term is used with buildings and non-building structures to identify when a wall is intentionally built with an inward slope.  6, fiche 12, Anglais, - batter

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

rake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 12, Anglais, - batter

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

batter: term proposed by the World Road Association.  7, fiche 12, Anglais, - batter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Par fruit, on entend traditionnellement la légère inclinaison ou pente qui est donnée aux parements d’un mur de façon à ce que celui-ci soit non pas strictement vertical mais d’épaisseur décroissante de la base au sommet. Cette technique vise à renforcer l’équilibre et la solidité du mur en contrecarrant les forces tendant à déjeter celui-ci d’un côté ou d’autre.  3, fiche 12, Français, - fruit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'expression du fruit(ou du contre-fruit) est soit celle de l'angle formé avec la verticale, soit la valeur de l'écart d’aplomb par unité de hauteur.  4, fiche 12, Français, - fruit

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

inclinaison : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 12, Français, - fruit

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

fruit : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  5, fiche 12, Français, - fruit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Se trata de una estructura metálica de planta curva. Mide en conjunto 235 metros y su anchura total es de 4,5 metros. Se sustenta en 46 tirantes que parten de un mástil central de una longitud de 90 metros. El mástil se ha instalado con una inclinación o ángulo de desplome de 29,5° [...]  1, fiche 12, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20desplome

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A reference material (RM) characterized by a metrologically valid procedure for one or more specified properties, accompanied by an RM certificate that provides the value of the specified property, its associated uncertainty and a statement of metrological traceability.  3, fiche 13, Anglais, - certified%20reference%20material

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The concept of value includes a nominal property or a qualitative attribute, such as identity or sequence. Uncertainties for such attributes may be expressed as probabilities or levels of confidence.  3, fiche 13, Anglais, - certified%20reference%20material

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Some [reference materials] and [certified reference materials] have properties which ... cannot be determined by exactly defined physical and chemical measurement methods. Such materials include certain biological materials, such as vaccines to which an International unit has been assigned by the World Health Organization.  4, fiche 13, Anglais, - certified%20reference%20material

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

certified reference material; CRM: term, abbreviation and definition standardized by ISO in 2015.  5, fiche 13, Anglais, - certified%20reference%20material

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Matériau de référence] caractérisé par une procédure métrologiquement valide applicable à une ou plusieurs propriétés spécifiées et accompagné d’un certificat de [matériau de référence] qui indique la valeur de la propriété spécifiée, son incertitude associée et une expression de la traçabilité métrologique.  4, fiche 13, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20certifi%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le concept de valeur inclut une propriété nominale ou un attribut qualitatif tels que l’identité ou la séquence. Les incertitudes concernant ces propriétés peuvent être exprimées par des probabilités ou des niveaux de confiance.  4, fiche 13, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20certifi%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Certains [matériaux de référence] et [matériaux de référence certifiés] ont des propriétés qui [...] ne peuvent être déterminées par des méthodes de mesure physiques et chimiques exactement définies. De tels matériaux comprennent certains matériaux biologiques, tels que des vaccins auxquels une unité internationale a été attribuée par l’Organisation mondiale de la santé.  5, fiche 13, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20certifi%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

matériau de référence certifié; MRC; CRM : terme, abréviations et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 13, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20certifi%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

matériau de référence certifié : terme normalisé par l’AFNOR en 1984.  6, fiche 13, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20certifi%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The expression used to request the application of a defined retroactive value date to a transaction.  1, fiche 14, Anglais, - good%20value

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

good value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 14, Anglais, - good%20value

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée pour demander à ce que soit appliquée à une transaction une date de valeur rétroactive déterminée.  1, fiche 14, Français, - bonne%20valeur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bonne valeur : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 14, Français, - bonne%20valeur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An approximation of a monetary amount in the absence of a precise means of measurement.  3, fiche 15, Anglais, - accounting%20estimate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

accounting estimate: This term is used for an amount measured at fair value where there is estimation uncertainty, as well as for other amounts that require estimation.  3, fiche 15, Anglais, - accounting%20estimate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Approximation d’une valeur monétaire en l’absence de moyen de mesure précis.  4, fiche 15, Français, - estimation%20comptable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

estimation comptable : Cette expression est employée à la fois pour les montants évalués en juste valeur pour lesquels il existe une incertitude et pour les autres montants nécessitant une estimation.  4, fiche 15, Français, - estimation%20comptable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à tirer profit d’un écart entre la valeur liquidative des parts d’un fonds, habituellement calculée une fois par jour à une heure fixée d’avance, et leur valeur de marché, qui peut varier tout au long de la journée.  1, fiche 16, Français, - arbitrage%20sur%20valeur%20liquidative

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l’arbitrage sur valeur liquidative a lieu après une heure limite, l’Autorité des marchés financiers le considère comme répréhensible car il porte atteinte à l’égalité entre les porteurs.  1, fiche 16, Français, - arbitrage%20sur%20valeur%20liquidative

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L'expression anglaise «market timing» recouvre plus largement, dans les pays anglo-saxons, toute opération visant à tirer parti d’une différence de valeur dans une période de temps.  1, fiche 16, Français, - arbitrage%20sur%20valeur%20liquidative

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A multi-branch conditional statement that allows for selective execution of bounded groups of program statements depending upon the value of a control expression.  1, fiche 17, Anglais, - case

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

See also control structure.  1, fiche 17, Anglais, - case

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

case: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  2, fiche 17, Anglais, - case

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Instruction conditionnelle à branchement multiple qui permet l'exécution sélective de groupes liés d’instructions de programmes en fonction de la valeur d’une expression de commande.  1, fiche 17, Français, - instruction%20de%20cas

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir également structure de contrôle.  1, fiche 17, Français, - instruction%20de%20cas

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The difference between the face value of a bond and the ... above par price.  4, fiche 18, Anglais, - bond%20premium

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Excédent du prix d’émission d’obligations sur leur valeur nominale.  4, fiche 18, Français, - prime%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bobligations

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Une obligation est émise à un prix supérieur à sa valeur nominale lorsque, à la date d’émission, le taux d’intérêt effectif ou taux de marché est moins élevé que le taux d’intérêt contractuel ou nominal.  4, fiche 18, Français, - prime%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bobligations

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

En France et en Belgique, on utilise l'expression «prime d’émission» que les obligations soient émises à un prix inférieur ou supérieur à leur valeur nominale.  4, fiche 18, Français, - prime%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bobligations

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sobreprecio sobre el valor nominal con el que se emiten nuevas acciones para compensar el mayor valor que tienen las acciones antiguas existentes en el mercado y compensar a los accionistas por la dilución del valor de las acciones.  3, fiche 18, Espagnol, - prima%20de%20emisi%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the total analytical concentration of a solute in the extract (regardless of its chemical form) to its total analytical concentration in the other phase.  1, fiche 19, Anglais, - distribution%20ratio

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In the past there has been much confusion between the "distribution ratio" as defined above, the value of which varies with experimental conditions, ... and the "true partition coefficient" which is by definition invariable or the "partition coefficient" or "distribution constant" which apply to a particular chemical species under specified conditions. For this reason the terms "distribution constant," "partition constant," "partition coefficient," "partition ratio" and "extraction constant" should not be used in this context.  1, fiche 19, Anglais, - distribution%20ratio

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

distribution coefficient: The term is not recommended [by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC]) as a synonym for the latter [distribution ratio].  1, fiche 19, Anglais, - distribution%20ratio

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

distribution ratio (in liquid-liquid distribution).  1, fiche 19, Anglais, - distribution%20ratio

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la concentration analytique totale d’un soluté dans un extrait (sans tenir compte de sa forme chimique) à sa concentration analytique totale dans l’autre phase.  1, fiche 19, Français, - rapport%20de%20distribution

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans le passé, il y a eu beaucoup de confusion entre l'expression «rapport de distribution» tel que défini [ci-dessus], dont la valeur varie avec les conditions expérimentales [...] et le «coefficient de partage vrai» qui, par définition, est invariable ou avec le «coefficient de partage» ou la «constante de distribution» qui s’appliquent à une espèce chimique en particulier, dans des conditions données. Pour cette raison, les expressions «constante de distribution», «constante de partage», «coefficient de partage», «rapport de partage» et «constante d’extraction» ne devraient pas être utilisées dans ce contexte.  1, fiche 19, Français, - rapport%20de%20distribution

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

coefficient de distribution : Expression non recommandée par [l’Union internationale de chimie pure et appliquée] comme synonyme de «rapport de distribution».  1, fiche 19, Français, - rapport%20de%20distribution

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

rapport de distribution : ne pas confondre avec le terme «rapport de partage».  2, fiche 19, Français, - rapport%20de%20distribution

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

rapport de distribution (en distribution liquide-liquide)  1, fiche 19, Français, - rapport%20de%20distribution

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

See developing country.  2, fiche 20, Anglais, - industrializing%20country

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pays qui amorce seulement son développement industriel.  1, fiche 20, Français, - pays%20en%20voie%20d%26rsquo%3Bindustrialisation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Valeur euphémistique; expression qui se substitue à pays en voie de développement(PVD), elle-même l'euphémisme de pays sous-développé, euphémisme de pays pauvre [...]  1, fiche 20, Français, - pays%20en%20voie%20d%26rsquo%3Bindustrialisation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The counselor's respect for the client's feelings and experiences or a feeling of warmth toward the client as a human being of worth.  2, fiche 21, Anglais, - positive%20regard

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

unconditional positive regard: in client-centered or humanistic (psycho)therapy, Carl Rogers' term (1959) for the total acceptance of a client by the therapist without condition or contingency. This term is not limited to a therapist-client relationship. See also "verbal technique".  2, fiche 21, Anglais, - positive%20regard

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There is general agreement that the core elements of the Counseling relationship are acceptance (sometimes referred to as unconditional positive regard), empathy, congruency, and genuineness.  3, fiche 21, Anglais, - positive%20regard

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Expression d’estime pour la valeur d’une personne. Il est dit inconditionnel lorsque aucun jugement n’ est porté sur les sentiments, les pensées ou les comportements qu'elle émet. Il est par contre conditionnel lorsque les sentiments, les pensées ou les comportements sont jugés en fonction de critères extérieurs à la personne.  1, fiche 21, Français, - regard%20positif

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] si la personne se sent acceptée comme elle est, compte tenu du regard positif inconditionnel que les autres posent sur ses façons de se comporter, elle aura dès lors plus tendance à développer les émotions, les sentiments et les pensées qui lui sont propres. La personnalité d’un individu sera donc d’autant plus équilibrée qu’il règne un accord, ou congruence, entre son soi réel et ses sentiments, ses pensées et ses comportements, lui permettant ainsi de tendre vers le soi idéal qui constitue la clé de l’actualisation.  1, fiche 21, Français, - regard%20positif

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A highly-populated region of Canada which covers mainly the Quebec-Windsor corridor and which consists of mixed forests, agricultural lands and highly urbanized/industrialized areas.  2, fiche 22, Anglais, - mixedwood%20plains%20ecozone

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Mixedwood Plains ecozone consists of the St. Lawrence River valley of Quebec and Ontario and the inter-Great Lakes region of southern Ontario. The ecozone is the most populated in Canada and the most intensely developed. ... The climate consists of warm summers and cool winters. Once heavily forested, the Mixedwood Plains ecozone contains the greatest variety of tree species in Canada, though only about 10% of the forests, mostly a mixture of coniferous and deciduous trees, remains. Though relatively small in land area, the ecozone is very important agriculturally. The fertile soils, warm growing season, abundant rainfall and gentle topography of rolling hills and level plains result in a very productive and varied agriculture. The ecozone contains the most productive soils in Canada. Dairy, beef, poultry and eggs, and grains and oilseeds are important agricultural commodities. Orchards, fruit and vegetable production and vineyards can also be found throughout the ecozone.  3, fiche 22, Anglais, - mixedwood%20plains%20ecozone

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Often written with the letters "M" and "P" capitalized ("Mixedwood Plains"), when considered as a proper name.  2, fiche 22, Anglais, - mixedwood%20plains%20ecozone

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L’écozone des Plaines à forêts mixtes occupe la région des Grands Lacs et la vallée du Saint-Laurent. Le climat se caractérise par des étés humides et très chauds et par des hivers frais. En raison de sa situation géographique, de ses cours d’eau, de son relief peu accentué, de ses sols fertiles, de sa chaude saison de végétation et de ses précipitations abondantes, l’écozone est devenue une des régions les plus densément peuplées et les plus intensément exploitées du Canada. [...] Environ 85 % de ces personnes vivent dans les agglomérations urbaines de l’axe Québec-Windsor. Autrefois, lorsque l’écozone était fortement boisée, elle présentait une plus grande diversité d’arbres et de plantes que toute autre région du Canada. Un très fort pourcentage des espèces en péril au Canada s’y trouvent. La plus grande partie de la forêt de feuillus a été abattue et remplacée par des fermes, des vergers, des routes et des villes. Dans certains secteurs de l’extrême sud-ouest de l’Ontario, la forêt occupe aujourd’hui moins de 3 % du territoire. Deux siècles de colonisation et de développement ont ainsi amené l’émergence d’un paysage fragmenté caractéristique, constitué d’une mosaïque de terres en culture, de secteurs urbanisés et de lambeaux de végétation naturelle.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9cozone%20des%20plaines%20%C3%A0%20for%C3%AAts%20mixtes

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

écozone des plaines à forêts mixtes : On voit souvent cette expression écrite avec une majuscule aux mots «plaines» et/ou «forêts», comme s’il s’agissait d’un nom propre. Le Guide du rédacteur de l'administration fédérale précise qu'«un nom commun peut devenir un nom propre s’il a acquis une valeur unique dans un contexte restreint», auquel cas on peut utiliser la majuscule initiale. Il est à noter, cependant, que seul le mot «plaines» peut prendre une majuscule initiale(jamais le mot «forêts»).  3, fiche 22, Français, - %C3%A9cozone%20des%20plaines%20%C3%A0%20for%C3%AAts%20mixtes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Except for assets denominated in foreign currencies, all asset balances and transactions must be recorded in the accounts and disclosed in the financial statements at cost.  2, fiche 24, Anglais, - at%20cost

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

disclose, record at cost.  3, fiche 24, Anglais, - at%20cost

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée pour signifier que la valeur à laquelle l'élément d’actif a été porté dans les états financiers correspond à son coût historique.  2, fiche 24, Français, - au%20co%C3%BBt

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The amount at which an item appears in the books of account and financial statements.  5, fiche 25, Anglais, - book%20value

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Montant attribué à un élément dans les comptes ou les états financiers.  2, fiche 25, Français, - valeur%20comptable

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La valeur comptable est fonction du modèle comptable choisi, lequel peut être fondé sur la valeur historique, la valeur actuelle, etc.  2, fiche 25, Français, - valeur%20comptable

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

On trouve encore l'expression «valeur aux livres. »  2, fiche 25, Français, - valeur%20comptable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A bond with a market price above face value, normally by paying higher interest than that being currently paid on the market.  2, fiche 26, Anglais, - premium%20bond

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire émis à un prix supérieur à sa valeur nominale, généralement lorsque le taux d’intérêt effectif, ou taux du marché, est inférieur au taux d’intérêt nominal de l’obligation.  3, fiche 26, Français, - obligation%20%C3%A0%20prime

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, on utilise l'expression «obligation à prime», que l'obligation soit émise à un prix inférieur ou supérieur à sa valeur nomilnale.  3, fiche 26, Français, - obligation%20%C3%A0%20prime

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Obligación que se cotiza por encima de su valor nominal, normalmente por pagar un interés por encima del que en ese momento se paga en el mercado.  2, fiche 26, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20con%20prima

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

bono con prima: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 26, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20con%20prima

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A bond, originally sold at or near par, which is currently selling below its par value.  3, fiche 27, Anglais, - discount%20bond

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire émis ou négocié à un prix inférieur à sa valeur nominale, lorsque le taux d’intérêt effectif, ou taux de marché, excède le taux d’intérêt nominal de l’obligation; titre obligataire ne portant pas intérêt, émis à une valeur inférieure à sa valeur à échéance, l’écart tenant lieu d’intérêt.  4, fiche 27, Français, - obligation%20%C3%A0%20escompte

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, on utilise l'expression «obligation à prime», que l'obligation soit émise à un prix inférieur ou supérieur à sa valeur nominale.  4, fiche 27, Français, - obligation%20%C3%A0%20escompte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The excess of the face amount of a bond or class of bonds over the net amount received when it was issued.  3, fiche 28, Anglais, - bond%20discount

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur nominal d’obligations sur leur prix d’émission.  3, fiche 28, Français, - escompte%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bobligations

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Une obligation est émise à un prix inférieur à sa valeur nominale lorsque, à la date d’émission, le taux d’intérêt effectif ou taux de marché est plus élevé que le taux d’intérêt contractuel ou nominal.  3, fiche 28, Français, - escompte%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bobligations

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

En France et en Belgique, on utilise l'expression «prime d’émission» que les obligations soient émises à un prix inférieur ou supérieur à leur valeur nominale.  3, fiche 28, Français, - escompte%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bobligations

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The value of a commodity or service in terms of money ...  2, fiche 29, Anglais, - price

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] expression monétaire de la valeur d’un bien ou d’un service sans qu'il y ait échange.  1, fiche 29, Français, - prix

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

the basic death benefit of the policy ... which might be decreased by loans or increased by supplemental term riders. It is the amount stated on the face of the policy that will be paid in case of death or at maturity. It does not include dividend additions or additional amounts payable under accidental death or other special provisions.  5, fiche 30, Anglais, - face%20amount

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

capital assuré : Somme garantie par le contrat, à l’exclusion des prestations résultant des assurances complémentaires. Cette somme est habituellement indiquée à la première page de la police.  3, fiche 30, Français, - capital%20assur%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

[...] l'usage retient «face amount» pour désigner parfois le capital assuré lorsque, entre autres, il varie selon les époques, ou lorsqu'on l'oppose à une somme exigible d’un montant différent. En pareil cas l'expression française correspondante est sans doute «capital nominal», et «face value» qui, [...] est synonyme de «sum insured», devient «valeur nominale».  4, fiche 30, Français, - capital%20assur%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Valor atribuido por el titular de un contrato de seguro a los bienes cubiertos por la póliza y cuyo importe es la cantidad máxima que está obligado a pagar el asegurador, en caso de siniestro.  1, fiche 30, Espagnol, - capital%20asegurado

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The amount of a substance that can be held between the thumb and forefinger.  2, fiche 31, Anglais, - dash

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

For dry ingredients (salt, herbs, etc.) a dash can be substituted by a pinch ... for liquid ingredients like Tabasco, a dash is a few drops from the bottle.  2, fiche 31, Anglais, - dash

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Quantité (d’une substance en poudre, en grains) que l’on peut prendre entre les doigts.  2, fiche 31, Français, - pinc%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une pincée de sel.  2, fiche 31, Français, - pinc%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'indication donnée par «une pointe» est parfois synonyme, mais la quantité d’ingrédient que l'on prend avec la pointe d’un couteau est généralement un peu plus importante. Pour le safran toujours employé en quantités infimes, on emploie l'expression «une mesure», correspondant au contenu d’une minuscule dose dans laquelle le safran est souvent conditionné; on dit souvent «une goutte» d’huile, «un filet» de vinaigre, «un soupçon» de muscade, laissant au cuisinier le soin d’apprécier lui-même la quantité voulue pour mettre en valeur le plat.  3, fiche 31, Français, - pinc%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A mutual fund's price per share or exchange-trade fund's (ETF) per share value.  3, fiche 32, Anglais, - net%20asset%20value

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dans un fonds commun de placement (FCP) ou une société d’investissement à capital variable (SICAV), valeur de l’actif net déterminée quotidiennement sur la base de la valeur marchande du portefeuille de la société.  1, fiche 32, Français, - valeur%20liquidative

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'expression valeur liquidative s’entend aussi de la valeur d’une action de SICAV ou d’une part de FCP.  1, fiche 32, Français, - valeur%20liquidative

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The equivalent number of hours per day when solar irradiance average 1 kW/m².  3, fiche 33, Anglais, - peak%20sun%20hours

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The intensity of the Sun's radiation changes with the hour of the day, time of the year and weather conditions. To be able to make calculations in planning a system, the total amount of solar radiation energy is expressed in hours of full sunlight per m², or Peak Sun Hours.  2, fiche 33, Anglais, - peak%20sun%20hours

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

For example, six peak sun hours means that the energy received during total daylight hours equals the energy that would have been received had the irradiance for six hours been 1 kW/m².  3, fiche 33, Anglais, - peak%20sun%20hours

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Expression du nombre d’heures par jour où le rayonnement solaire sur Terre équivaut à la valeur moyenne de 1 kW/m²(un kilowatt par mètre carré).  3, fiche 33, Français, - temps%20d%26rsquo%3Bensoleillement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The present value, as of a given date, of an amount or series of amounts payable or receivable at various times, determined by the application of a particular set of actuarial assumptions.  2, fiche 34, Anglais, - actuarial%20present%20value

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Valeur actualisée, à une date donnée, d’un versement ou d’une série de versements à effectuer à différentes dates, qui est déterminée en fonction d’un ensemble particulier d’hypothèses actuarielles.  2, fiche 34, Français, - valeur%20actuarielle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «actuarielle» dans l'expression française indique à lui seul qu'il s’agit d’une valeur actualisée établie par un actuaire.  2, fiche 34, Français, - valeur%20actuarielle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The common reference to the twenty-five-cent coin of Canada.  1, fiche 35, Anglais, - quarter

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Pièce canadienne valant vingt-cinq cents  1, fiche 35, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20de%20vingt%2Dcinq%20cents

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Des pièces de «trente sous» ont déjà eu cours sous le Régime français. On cessa d’en frapper, mais l'expression est demeurée accolée à la pièce de la valeur le plus près, soit la pièce de vingt-cinq cents.  1, fiche 35, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20de%20vingt%2Dcinq%20cents

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Par exemple: Échanger une pièce de vingt-cinq cents pour deux de dix cents et une de cinq cents (langue soutenue). Échanger quatre trente-sous pour une piastre (fam.) [Qc].  1, fiche 35, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20de%20vingt%2Dcinq%20cents

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In Germany, the DIN-phon was used for measurements associated to the A, B and C weighting curves, depending on the dB-level considered.  1, fiche 36, Anglais, - DIN%2Dphon

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] unité créée en Allemagne [qui] a été utilisée officiellement jusqu'en 1965. [Il] est l'expression de niveaux acoustiques pondérés suivant le même principe que les valeurs pondérées exprimées en dB(A),(B) ou(C) [...] Il s’agit donc d’une valeur obtenue par une mesure objective [...]  2, fiche 36, Français, - DIN%2Dphon

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Remettre à une personne le complément d’une somme en petite monnaie.  1, fiche 40, Français, - rendre%20la%20monnaie

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'expression «faire de la monnaie» signifie échanger une pièce de monnaie ou un billet de banque contre une valeur totale équivalente de pièces et de billets ayant une valeur individuelle plus petite.  1, fiche 40, Français, - rendre%20la%20monnaie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Be in seventh heaven; be on cloud nine: to be extremely happy.  3, fiche 41, Anglais, - be%20in%20seventh%20heaven

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Fanciful twentieth century expression came from the terminology used by the United States Weather Bureau. The Bureau divides clouds into classes, and each into nine types. Cloud nine is cumulonimbus, a cumulus cloud that develops to a vast height, with rounded masses of white vapor heaped one on the other, the upper parts resembling the shapes of domes, mountains or towers, while the base is practically horizontal.  4, fiche 41, Anglais, - be%20in%20seventh%20heaven

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Être au septième ciel; être aux anges : Être dans le ravissement; littéralement, être au paradis, parmi les anges.  5, fiche 41, Français, - %C3%AAtre%20au%20septi%C3%A8me%20ciel

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

Être en pleine euphorie : Sentiment de parfait bien-être et de joie.  3, fiche 41, Français, - %C3%AAtre%20au%20septi%C3%A8me%20ciel

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Être au septième ciel : L'expression est tirée de la cosmogonie antique, où l'univers était formé de plusieurs sphères concentriques(dont le nombre était d’ailleurs variable, de sept à onze). Transcrite par le judéo-christianisme, où le ciel acquérait une valeur théologique et où les chiffres trois et sept étaient chargés de symbolisme.  6, fiche 41, Français, - %C3%AAtre%20au%20septi%C3%A8me%20ciel

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Court also held that “artistic merit” should be interpreted as including “any expression that may reasonably be viewed as art” and that “[a]ny objectively established artistic value, however small” would support the defence.  1, fiche 42, Anglais, - artistic%20merit

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La Cour a également estimé que la «valeur artistique doit être interprétée comme s’entendant de «toute forme d’expression pouvant raisonnablement être considérée comme de l'art» et que «toute valeur artistique objectivement établie, si minime soit-elle, suffit à fonder le moyen de défense».  1, fiche 42, Français, - valeur%20artistique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An expression whose evaluation is used to select subsequent execution sequences.  2, fiche 43, Anglais, - conditional%20expression

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 43, Anglais, - conditional%20expression

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Expression dont la valeur d’évaluation est utilisée pour choisir parmi plusieurs séquences d’exécution.  1, fiche 43, Français, - expression%20conditionnelle

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 43, Français, - expression%20conditionnelle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The four factors that determine the value of a diamond: carat weight, colour, clarity, and cut.  7, fiche 44, Anglais, - four%20C%27%20s

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Polished diamonds are graded, among other things, for colour, clarity, cut and carat weight.  4, fiche 44, Anglais, - four%20C%27%20s

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

four C's, 4 C's, four c's, 4 c's: For technical reasons, a space was inserted following the apostrophe in these terms. When writing the terms, put the "s" immediately after the apostrophe.  8, fiche 44, Anglais, - four%20C%27%20s

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Les quatre critères pour l’évaluation du prix d’un diamant : le poids en carats, la couleur, la pureté et la taille.  4, fiche 44, Français, - 4%20C

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Si on veut fixer une valeur à un diamant, on utilisera l'expression «4 critères d’évaluation». Par contre, si on analyse la qualité d’un diamant, on utilisera «4 critères de classification».  2, fiche 44, Français, - 4%20C

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Expression de la valeur nutritive d’une eau, examinée du point de vue de l'alimentation des poissons.  2, fiche 45, Français, - capacit%C3%A9%20biog%C3%A9nique

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

Capacité d’un cours d’eau à maintenir la vie.  3, fiche 45, Français, - capacit%C3%A9%20biog%C3%A9nique

Record number: 45, Textual support number: 3 DEF

Expression de la valeur nutritive de l'eau pour le poisson. On la désigne par le symbole(B) dont la valeur est comprise entre I(eaux très pauvres) et X(eaux les plus riches). Elle s’apprécie en déterminant les facteurs positifs(faune piscicole, faune nutritive, flore, nature du fond, des berges et des rives, température, caractères chimiques, etc.) et les facteurs négatifs(curage, pollution, barrages, etc.) dont dépend la productivité finale de l'eau étudiée. Il s’agit d’une donnée quantitative à ne pas confondre avec l'indice biotique, donnée exclusivement qualitative.  4, fiche 45, Français, - capacit%C3%A9%20biog%C3%A9nique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Autre source : Glossaire de M. Huet, Centre belge d’Étude et de documentation de l’eau.  5, fiche 45, Français, - capacit%C3%A9%20biog%C3%A9nique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Medida de la riqueza en productos nutritivos de un curso de agua.  1, fiche 45, Espagnol, - capacidad%20biog%C3%A9nica

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Instruction qui] active l'exécution d’une ou plusieurs instructions quand la valeur d’une expression correspond à l'étiquette.  1, fiche 46, Français, - instruction%20de%20commutation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

En el procesamiento de palabras, es una instrucción de programa para conmutar entre diferentes elementos de un medio de registro en la misma máquina o entre diferentes secciones del almacenamiento.  1, fiche 46, Espagnol, - instrucci%C3%B3n%20de%20conmutaci%C3%B3n

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The expression in units of transmission of the ratio V/Vr, where V represents the RMS [root mean square] value of the voltage at the point in question and Vr = square root of R/1000 exp 1/2 (corresponding to 1 mW at that point), e.g. Vr = 0.775V when R = 600 Omega.  1, fiche 47, Anglais, - absolute%20voltage%20level

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Expression en unités de transmission du rapport V/Vr, où V représente la valeur efficace de la tension au point considéré et Vr la valeur de référence égale à 0, 775V(telle que, lorsqu'elle est appliquée aux extrémités d’une réactance pure de 600 omega, la puissance dissipée dans cette résistance est égale à 1 mW.)  1, fiche 47, Français, - niveau%20absolu%20de%20tension

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The data manipulation enhancements in Intermediate SQL include: a CASE expression, CAST functions between data types, string operations, natural join, outer join, union join, row value expressions, and subqueries in value expressions, as well as table operations for union, intersection and complement.  1, fiche 48, Anglais, - complement

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations de manipulation de données du SQL intermédiaire incluent les éléments suivants :expression CASE, fonctions CAST entre types de données, opérations de chaîne, jointure naturelle, jointure externe, jointure d’union, expressions de valeur de rangée, inclusion de sous-interrogations dans des expressions de valeur, et opérations de tables d’union, d’intersection et de complément.  1, fiche 48, Français, - compl%C3%A9ment

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 48, Français, - compl%C3%A9ment

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol