TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] specific neurological disorder that affects the way a person stores, understands, retrieves and/or communicates information.  4, fiche 1, Anglais, - learning%20disability

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Learning disabilities" refer to a number of disorders which may affect the acquisition, organization, retention, understanding or use of verbal or nonverbal information. These disorders affect learning in individuals who otherwise demonstrate at least average abilities essential for thinking and/or reasoning. As such, learning disabilities are distinct from global intellectual deficiency ... Learning disabilities result from impairments in one or more processes related to perceiving, thinking, remembering or learning. These include, but are not limited to: language processing, phonological processing, visual spatial processing, processing speed, memory and attention, and executive functions (e.g. planning and decision-making).  5, fiche 1, Anglais, - learning%20disability

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although there is a distinction between "disability" and "disorder," both designations are used interchangeably in this context.  6, fiche 1, Anglais, - learning%20disability

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trouble neurologique particulier qui affecte la capacité de retenir, comprendre, récupérer ou communiquer de l’information.  2, fiche 1, Français, - trouble%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'expression «troubles d’apprentissage» fait référence à un certain nombre de dysfonctionnements pouvant affecter l'acquisition, l'organisation, la rétention, la compréhension ou le traitement de l'information verbale ou non verbale. Ces dysfonctionnements affectent l'apprentissage chez des personnes qui, par ailleurs, font preuve des habiletés intellectuelles essentielles à la pensée ou au raisonnement. Ainsi, les troubles d’apprentissages sont distincts de la déficience intellectuelle [...] Les troubles d’apprentissage découlent d’atteintes d’un ou de plusieurs processus touchant la perception, la pensée, la mémorisation ou l'apprentissage. Ces processus incluent entre autres le traitement phonologique, visuo-spatial, le langage, la vitesse de traitement de l'information, la mémoire, l'attention, et les fonctions d’exécution telles que la planification et la prise de décision.  4, fiche 1, Français, - trouble%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dificultad inesperada, específica y persistente para la adquisición de un aprendizaje pese a una instrucción convencional, nivel de inteligencia y oportunidades socioculturales adecuadas. Estos trastornos se incluyen dentro de los trastornos del neurodesarrollo e interfieren en el aprendizaje de habilidades académicas y/o sociales y a menudo coexisten con problemas de conducta, de estado de ánimo y/o de ansiedad.  2, fiche 1, Espagnol, - trastorno%20del%20aprendizaje

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long-term, though not necessarily irreversible, "negative" symptoms ...  2, fiche 2, Anglais, - residual%20schizophrenia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Negative symptoms may include] psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance.  2, fiche 2, Anglais, - residual%20schizophrenia

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

F20.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 2, Anglais, - residual%20schizophrenia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stade chronique de l’évolution d’une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu’à un stade tardif caractérisé par des symptômes «négatifs» durables, mais pas obligatoirement irréversibles [...]  2, fiche 2, Français, - schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9siduelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Les symptômes négatifs peuvent inclure les symptômes suivants :] ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d’initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale(expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres.  2, fiche 2, Français, - schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9siduelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

F20.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 2, Français, - schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9siduelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A defence mechanism in which a person, who in reaction to another person, tends to express urges, conflicts, and fantasies without reflection or apparent regard for negative consequences.  5, fiche 3, Anglais, - acting%2Dout

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A form of neurotic or psychotic behavior which can be manifested in any number of ways: irrational acts of violence, suicide and other delinquent acts. In acting-out, the individual seeks to release impulses that are usually of a sexual or aggressive nature in order to gain relief from tension or anxiety.  5, fiche 3, Anglais, - acting%2Dout

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... The military milieu with its authoritarian structure inhibits acting-out behavior as a means of expressing childhood maladjustment.  4, fiche 3, Anglais, - acting%2Dout

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Attempts at acceptance and independence may take the form of tantrums or acting-out behaviour which increase worries about the child ... children benefit from parents who respond with firmness and confidence, setting reasonable limits and consequences for acting-out behaviour.  3, fiche 3, Anglais, - acting%2Dout

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

the acting-out of repressed parental impulses; to display sexual acting out; tendency to sexual acting-out.  5, fiche 3, Anglais, - acting%2Dout

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute conduite soudaine, violente, hétéro-ou autoagressive, parfois délictueuse, qui s’observe chez les psychopathes ou parfois lors des psychothérapies, le plus souvent entre les séances. Dans ce dernier cas, il peut s’agir de l'actualisation de pulsions, passées et revécues, se substituant à l'expression verbale souhaitée.  3, fiche 3, Français, - passage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’adolescent caractériel cherche perpétuellement la résolution de ses conflits par un passage à l’acte, et ce, dans le but de réduire sa tension intérieure, son anxiété et ses frustrations. En concrétisant sa souffrance, il croit s’en libérer.  4, fiche 3, Français, - passage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, fiche 3, Français, - passage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacte

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Passage à l’acte : différent de la «mise en acte» au sens psychanalytique et du «passage à l’action» (psychodramatique ou groupale). D’autres termes apparentés : agissement, actualisation, activation.  3, fiche 3, Français, - passage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacte

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

la pulsion du passage à l’acte disparaît, risque de passage à l’acte, tendance au passage à l’acte; bloquer le passage à l’acte, prévenir le passage à l’acte.  3, fiche 3, Français, - passage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The expression, verbal or written of a disagreement with a judge's, referee's or umpire's decision; or the statement of a fact that happened during a competition and which is considered as a prejudice against one's team or athlete.  2, fiche 4, Anglais, - protest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expression verbale ou écrite du désaccord avec une décision d’un juge, d’un arbitre ou d’un juge-arbitre, ou signalement d’un fait qui se soit passé et qui est considéré comme un préjudice contre l'athlète ou l'équipe plaintive.  2, fiche 4, Français, - prot%C3%AAt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Faire un demi-tour complet (en parlant d’un véhicule).  1, fiche 5, Français, - faire%20un%20t%C3%AAte%2D%C3%A0%2Dqueue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «tête-à-queue» est invariable.  1, fiche 5, Français, - faire%20un%20t%C3%AAte%2D%C3%A0%2Dqueue

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

faire un tête-à-queue :expression verbale.  1, fiche 5, Français, - faire%20un%20t%C3%AAte%2D%C3%A0%2Dqueue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This is the ability to utilize language (either oral or written) to communicate information or ideas to another person or persons. It requires the production and utilization of individual words or of words in context (i.e., in phrases, sentences, etc.) to express ideas or factual information. Neither the actual production of the ideas nor questions relating to the quality of an idea are included under this ability. The ability is concerned solely with the quality of the communication of such ideas. Quality of communication can be thought of as depending upon factors such as (1) size of one's vocabulary, (2) knowledge of distinctions among words, and (3) knowledge of grammar and syntax.  2, fiche 6, Anglais, - verbal%20expression

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ability to speak well. More specifically, ability to articulate ones knowledge and understanding, use language creatively, use and present material effectively in spoken form, whether in one's own language or a foreign language; in the latter case, to display a command of structure, appropriate pronunciation, use of register, and range of vocabulary.  1, fiche 7, Anglais, - oral%20skills

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Communication. Transmission(Se faire comprendre). Habiletés d’expression verbale requises pour donner de la formation à des publics cibles très hétérogènes, composés aussi bien de personnes ayant peu ou pas d’expérience avec les ordinateurs et les systèmes que de spécialistes. Il est nécessaire de résumer des concepts et des notions techniques complexes et de les exposer en termes simples à l'intention d’une clientèle de profanes sans pour autant cesser de capter l'intérêt de ceux qui possèdent un meilleur bagage de connaissances techniques. Il faut souvent reformuler les explications lorsque la cliente ou le client ne comprend pas immédiatement.  1, fiche 7, Français, - habilet%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bexpression%20verbale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

execute :Expression verbale pour la notion de «execution». Execute :(termes français : exécution testamentaire, exécution»).  1, fiche 8, Français, - ex%C3%A9cuter

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

exécuter : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - ex%C3%A9cuter

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

conférence fédérale-provinciale 1966, p. 21  2, fiche 10, Français, - se%20mal%20administrer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L'expression anglaise peut se rendre par l'une ou l'autre forme verbale. Par exemple : Ce type d’entreprise s’administre mal. C'est se bien mal administrer pour une entreprise que de décider de dépenser tous ses profits annuels sans en investir une partie.  1, fiche 10, Français, - se%20mal%20administrer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Que veut dire l'expression anglaise "to be elected from the floor"? Réponse : Être élu à vote ouvert, sur proposition verbale, à main levée, pour indiquer qu'il n’ y a pas de scrutin.(La Presse, 1er sept 1945)  1, fiche 11, Français, - %C3%A0%20vote%20ouvert

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Execute :Expression verbale pour la notion de «execution»(terme français : passation). Le terme a une compréhension plus large que les verbes «to sign» et «to subscribe»(a will) dont il englobe la notion, et plus restreinte que «to make», etc.  3, fiche 12, Français, - passer%20un%20document

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

passer : équivalent de «execute» normalisé dans le cadre du PAJLO  1, fiche 12, Français, - passer%20un%20document

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

acting out: the tendency to express urges, conflicts, and fantasies in uncontrolled action. In acting-out, the individual seeks to release impulses that are usually of a sexual or aggressive nature in order to gain relief from tension or anxiety. For instance, a girl who is afraid of men because of some traumatic family experience, but who refuses to face up to the extent of the trauma during psychotherapy because of increasing fear of it, will begin suddenly to flirt with a number of men. In this way she "proves" to herself and the therapist that she is not afraid of men and therefore does not really need to discover any cause of her fear.  2, fiche 13, Anglais, - act%20out

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Jews often speak of themselves as a neurotic people. Given the strong verbal flavor present as part of their child-rearing practices, their tendency to act out in violent ways is relatively diminished ....  1, fiche 13, Anglais, - act%20out

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

In an effort to resolve the conflict between her own needs for individuality, freedom and sexuality and the cultural traditions of over-protection and chastity, the adolescent girl may become rebellious and act-out, often by running away ...  1, fiche 13, Anglais, - act%20out

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

passage à l'acte : toute conduite soudaine, violente, hétéro-ou autoagressive, parfois délictueuse, qui s’observe chez les psychopathes ou parfois lors des psychothérapies, le plus souvent entre les séances. Dans ce dernier cas, il peut s’agir de l'actualisation de pulsions, passées et revécues, se substituant à l'expression verbale souhaitée. D'autres termes connexes : agissement, actualisation, mise en acte, activation, passage à l'acte.  2, fiche 13, Français, - passer%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Qui s’induit des circonstances, qui est contenu dans une proposition. Se dit d’un mode informel d’expression de la volonté : la volonté n’ a pas pris forme dans une déclaration expresse, verbale ou écrite mais est inférée de l'analyse du comportement ou du texte.  2, fiche 14, Français, - implicitement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la possibilité d’expression verbale d’une pensée qui était encore intériorisée.  1, fiche 15, Français, - verbalisable

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L’idée, dit-il, c’était d’aller au-delà des opinions, des attitudes verbalisées ou non, et peut-être même non verbalisables.  1, fiche 15, Français, - verbalisable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

PEER-1, 1980-08. Ne pas confondre avec le "you" message (désirable) des techniques de vente. Le "you" message a ici un sens péjoratif.  1, fiche 16, Anglais, - you%20message

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Flml, 1980-08. Comportement agressif-Expression verbale-Messages à la deuxième personne qui blâment ou étiquettent l'interlocuteur.  1, fiche 16, Français, - message%20%C3%A0%20la%20deuxi%C3%A8me%20personne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol