TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prepare (an actor) for the impersonation of a character by dressing him in an appropriate costume and disguising his features by means of false hair, cosmetics, etc.  2, fiche 1, Anglais, - make%20up

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un comédien de longue expérience peut lui-même se maquiller, c'est-à-dire transformer l'aspect de son visage pour l'adapter aux nécessités de l'éclairage et à l'expression de son rôle.  3, fiche 1, Français, - maquiller

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aplicar productos cosméticos a la cara de una persona para embellecerla o caracterizarla.  1, fiche 1, Espagnol, - maquillar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Passport photo specifications were revised to meet ICAO [International Civil Aviation Organization] standards (dimensions, neutral expression and background), and existing IRIS® technology was enhanced to extend its useful lifespan.  3, fiche 2, Anglais, - neutral%20facial%20expression

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Expression du visage où le requérant ne sourit pas et garde la bouche fermée pendant la prise de la photo de passeport.  3, fiche 2, Français, - expression%20faciale%20neutre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les spécifications des photos de passeport ont été révisées afin de satisfaire aux normes de l’OACI [Organisation de l’aviation civile internationale] (dimensions, expression neutre et arrière-plan).  4, fiche 2, Français, - expression%20faciale%20neutre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En la etapa de inscripción una expresión facial neutra (el rostro despejado, ambos ojos abiertos y la boca cerrada) es la preferida.  1, fiche 2, Espagnol, - expresi%C3%B3n%20facial%20neutra

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La fotografía deberá mostrar al sujeto en pose frontal y mirando directamente a la cámara con expresión neutra y boca cerrada.  2, fiche 2, Espagnol, - expresi%C3%B3n%20facial%20neutra

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This stone mask has a twin residing in Paris in the Musée de l'Homme. Separated over one hundred years ago, the two masks were not reunited until 1975, when the Paris mask travelled to Canada to appear in the exhibition "Images Stone: B.C." It was then that the relationship between the two masks, expressions of the same face, was discovered.  1, fiche 3, Anglais, - stone%20mask

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un masque en pierre jumelé à celui-ci est conservé à Paris, au Musée de l'Homme. Séparées pendant plus d’un siècle, les deux pièces ont été réunies au Canada en 1975 pour l'exposition «Images Stone : B.-C. ». On a pu à cette occasion constater leurs affinités : les deux représentent un même visage où seule l'expression diffère.  1, fiche 3, Français, - masque%20en%20pierre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expression qualifiant une effigie de profil ou de trois quarts, présentant le côté gauche de son visage, c'est-à-dire dirigeant son regard ou son action vers la gauche de celui qui la regarde.  1, fiche 4, Français, - profil%20gauche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Expression qualifiant une effigie de profil ou de trois quarts, présentant le côté droit de son visage, c'est-à-dire dirigeant son regard ou son action vers la droite de celui qui la regarde.  1, fiche 5, Français, - profil%20droit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The study analyzes] the decoding of emotional facial expressions [and] how the proposed identification of the contribution of different facial components to the prototypes of different facial emotional expressions is to be accomplished ... the approach taken ... to collecting data from 5-6 and 9-10 years-old on their judgements of the quality of emotional expressions and their intensities is inadequately outlined. The empirical and theoretical work done ... on the development of emotional facial recognition in ontogeny is not adequately reviewed.  1, fiche 6, Anglais, - emotional%20facial%20expression

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Comprehension and expression of affect in language-impaired (LI) children : 8 children with developmental language impairment and 8 age-, sex-, socioeconomic-status-, and I.Q.-matched controls were given tests of comprehension and expression of affective intent in spoken language and through facial expression ... On tasks involving emotional facial expression, [these results] were observed: The Li children were more dramatic in their expression of facial affect than were the controls. Children with language impairment appear to have a deficit in affective comprehension and expression that is modality-specific, i.e., limited to vocal affect ... To date little evidence is available as to how emotional facial expression is decoded, specifically whether a bottom-up (data-driven) or a top-down (schema-driven) approach is more appropriate in explaining the decoding of emotions from facial expression. A study is reported ... in which decoders judged emotions from photographs of facial expressions. Stimuli represented a selection of photographs depicted both single muscular movements (action units) in an otherwise neutral face, and combinations of such action units ... Schizophrenics, depressives, patients with anxiety neurosis and normal controls were asked to comment freely for 2 minutes on photographs depicting 7 facial emotional expressions .... [Source: PASCAL database].  2, fiche 6, Anglais, - emotional%20facial%20expression

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mimique d’un acteur.  1, fiche 7, Français, - expression%20du%20visage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(argot) (Le Linguiste) nov 1 1968  1, fiche 8, Français, - visage%20sans%20expression

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol