TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sign singing is the art of using sign language to expressively perform along with a song. A version of the lyrics [is] signed, and the movements and facial expressions help to communicate the emotion of the piece.  1, fiche 1, Anglais, - sign%20singing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le chant signé, ou «chansigne», est une forme d’art unique qui combine la beauté de la musique et l'expressivité de la langue des signes. Il s’agit de traduire les paroles d’une chanson en signes, en les adaptant au rythme et à la mélodie. [...] Le chant signé ne se résume pas à une simple transposition des paroles en signes. Il s’agit d’une véritable interprétation artistique qui met en jeu l'ensemble du corps. Les expressions faciales, les mouvements des mains et du corps, tout est utilisé pour donner vie aux paroles et transmettre l'émotion de la chanson.  2, fiche 1, Français, - chansigne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Caractère expressif.  2, fiche 2, Français, - expressivit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Communicative power, explicitness of capabilities, flexibility and attractiveness of the interface module in an ITS.  2, fiche 3, Anglais, - expressiveness

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The idea of actively using knowledge about the expressiveness of the interface in the communication process is only now surfacing .... Some researchers are thinking of automating certain interface decisions by incorporating knowledge about interface principles into their systems.  1, fiche 3, Anglais, - expressiveness

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare to explicitness.  2, fiche 3, Anglais, - expressiveness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... deterministic Muller automata have the same expressive power as nondeterministic Muller automata.  2, fiche 4, Anglais, - deterministic%20Muller%20automaton

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

deterministic Muller automaton: The plural forms are "deterministic Muller automatons" and "deterministic Muller automata."  3, fiche 4, Anglais, - deterministic%20Muller%20automaton

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'expressivité des automates de Muller non déterministes est équivalente à celle des automates de Muller déterministes [...]  1, fiche 4, Français, - automate%20de%20Muller%20d%C3%A9terministe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... deterministic Muller automata have the same expressive power as nondeterministic Muller automata.  2, fiche 5, Anglais, - nondeterministic%20Muller%20automaton

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nondeterministic Muller automaton: The plural forms are "nondeterministic Muller automatons" and "nondeterministic Muller automata."  3, fiche 5, Anglais, - nondeterministic%20Muller%20automaton

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

non-deterministic Muller automaton: The plural forms are "non-deterministic Muller automatons" and "non-deterministic Muller automata."  3, fiche 5, Anglais, - nondeterministic%20Muller%20automaton

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'expressivité des automates de Muller non déterministes est équivalente à celle des automates de Muller déterministes [...]  1, fiche 5, Français, - automate%20de%20Muller%20non%20d%C3%A9terministe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Waardenburg syndrome is a genetic disorder that may be evident at birth (congenital). The range and severity of associated symptoms and findings may vary greatly from case to case. However, primary features often include distinctive facial abnormalities; unusually diminished coloration (pigmentation) of the hair, the skin, and/or the iris of both eyes (irides); and/or congenital deafness.  5, fiche 6, Anglais, - Waardenburg%20syndrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Association de malformations congénitales comportant une surdité, des anomalies morphologiques de la face et des troubles de la pigmentation, d’origine génétique, le plus souvent à transmission autosomique dominante, à expressivité variable et entrant dans le cadre des neurocristopathies.  2, fiche 6, Français, - syndrome%20de%20Waardenburg

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An exaggerated expressivity in the style of a dramatic performance.  3, fiche 7, Anglais, - theatricalism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Expressivité exagérée semblable à une performance scénique.  2, fiche 7, Français, - th%C3%A9%C3%A2tralisme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In genetics, expressivity quantifies variation in a non-binary phenotype across individuals carrying a particular genotype.  2, fiche 8, Anglais, - expressivity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un gène ou d’un génotype à exprimer différents phénotypes en fonction de son environnement.  2, fiche 8, Français, - expressivit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

expressivité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.  3, fiche 8, Français, - expressivit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A disorder of autosomal dominant inheritance, marked by developmental changes in the nervous system, muscles, bones, and skin with café au lait spots, intertriginous freckling, Lisch nodules, and multiple pedunculated neurofibromas over much of the body.  1, fiche 9, Anglais, - neurofibromatosis%201

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Its cause is absence of the tumor suppressor neurofibromin, which is coded by a gene on chromosome 17q.  1, fiche 9, Anglais, - neurofibromatosis%201

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Neurofibromatosis 1 (generalized neurofibromatosis) accounts for approximately 95% of cases, although multiple additional subtypes (e.g., neurofibromatosis 2, neurofibromatosis 3, etc.) have been described.  2, fiche 9, Anglais, - neurofibromatosis%201

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

maladie de von Recklinghausen. Maladie héréditaire autosomique dominante, à pénétrance complète et expressivité variable. Elle est caractérisée par l'association de taches cutanées pigmentaires(dites «taches café au lait»), de tumeurs cutanées et sous-cutanées fibreuses et de neurofibromes siégeant sur le trajet de nerfs périphériques, crâniens(notamment le nerf cochléaire) ou spinaux, et qui peuvent provoquer des troubles neurologiques. Cette affection fait partie des phacomatoses.  1, fiche 9, Français, - neurofibromatose%20de%20type%20I

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme neurofibromatose a été introduit en 1882 par von Recklinghausen. Sous ce nom, sont regroupées plusieurs affections dont les principales sont : - La neurofibromatose de type 1 (NF1) ou maladie de von Recklinghausen - La neurofibromatose de type 2 (NF2).  2, fiche 9, Français, - neurofibromatose%20de%20type%20I

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad congénita que se caracteriza por la formación de neuromas, deformaciones físicas y una predisposición a desarrollar tumores cerebrales y diversos tipos de cáncer.  1, fiche 9, Espagnol, - neurofibromatosis

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Clausal Logic is a specification Language of universal expressivity, with an automatic deductive mechanism for solving any problems specified.  1, fiche 10, Anglais, - universal%20expressivity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de l'expressivité logique(mise en expression, en équation) non pas de l'expressivité affective usuelle.  1, fiche 10, Français, - expressivit%C3%A9%20universelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol