TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EXPRIME POURCENTAGE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Proportion of the imports of a country that are paid with exports of goods and services.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • covering ratio
  • covering rate
  • coverage ratio

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

[...] rapport entre les exportations et les importations.

CONT

il est [...] préférable de suivre les fluctuations du taux de couverture des importations par les exportations. Généralement exprimé en pourcentage, ce rapport(des exportations aux importations) présente l'avantage de ne pas voir sa signification affectée, au même degré que celle du solde, par l'imperfection des mesures : il est plus facile d’admettre la réalisation de l'«équilibre» des échanges pour un taux de couverture différent de 100% que d’accepter la constatation d’un déficit de la balance retraçant une situation «réelle» d’équilibre ou d’excédent. Surtout, le taux de couverture permet de suivre l'évolution relative des deux flux composant le commerce extérieur sans être, comme un solde, sensible aux variations absolues de leur masse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Proporción de las importaciones de un país que son pagadas con exportaciones de bienes y servicios.

OBS

tasa de cobertura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A calculation of the level of a specific tariff, which converts a rate expressed as a fixed monetary value per product into a value expressed as a percentage of the value of the product.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Calcul du niveau d’un droit spécifique qui convertit un taux exprimé en valeur monétaire fixe par produit en une valeur exprimée en pourcentage de la valeur du produit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Demography
DEF

The ratio of the number of deaths observed in the study group or population to the number that would be expected if the study population had the same specific rates as the standard population.

OBS

[It is often] multiplied by 100.

Terme(s)-clé(s)
  • standardised mortality ratio

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Démographie
DEF

Rapport du nombre de décès observés dans la population ou le groupe étudié au nombre de décès auquel on se serait attendu si la population étudiée avait les mêmes taux spécifiques que la population standard [...]

OBS

Ce rapport est généralement exprimé sous forme de pourcentage.

OBS

Il s’agit d’une méthode de standardisation indirecte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Demografía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Optical Glass
Universal entry(ies)
tauSIR
symbole, voir observation
DEF

The normalized value of the spectral transmittance averaged between the limits 780 nm and 2 000 nm, weighted by the solar spectral power distribution, Es(lambda), at sea level for air mass 2.

OBS

In the definition, "lambda" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and the capital letter E is italicized.

OBS

The solar IR transmittance, expressed as a percentage ...

OBS

tauSIR: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "SIR" is written in subscript (tauSIR).

OBS

solar IR transmittance; tauSIR: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • transmittance of solar infrared
  • transmittance of solar IR

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Verres d'optique
Entrée(s) universelle(s)
tauSIR
symbole, voir observation
DEF

Valeur normalisée du facteur de transmission spectrale moyenné entre 780 et 2 000 nm, pondérée par la répartition de la puissance spectrale solaire, Es(lambda), au niveau de la mer, pour une masse d’air de 2.

OBS

Dans la définition, le terme «lambda» est remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et la majuscule E est écrite en italique.

OBS

Le facteur de transmission dans l'infrarouge solaire, exprimé en pourcentage [...]

OBS

tauSIR : Dans le symbole, «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et «SIR», s’écrit en indice (tauSIR).

OBS

facteur de transmission dans l’infrarouge solaire; tauSIR : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Optical Glass
Universal entry(ies)
tauIRA
symbole, voir observation
DEF

The average transmittance for welding filters and IR filters in the wavelength range from 780 to 1 400 nm.

OBS

The IR-A transmittance, expressed as a percentage ...

OBS

tauIRA: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "IRA," which stands for "infrared A," must be written in subscript (tauIRA).

OBS

IR-A transmittance; tauIRA: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • IRA transmittance

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Verres d'optique
Entrée(s) universelle(s)
tauIRA
symbole, voir observation
DEF

Facteur de transmission moyen pour les filtres de soudage et les filtres IR dans le domaine de longueurs d’onde de 780 à 1 400 nm.

OBS

Le facteur de transmission IR-A, exprimé en pourcentage [...]

OBS

tauIRA : Dans le symbole, «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et «IRA», qui signifie «infrarouge A», s’écrit en indice (tauIRA).

OBS

facteur de transmission IR-A; tauIRA : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • facteur de transmission IRA

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
Universal entry(ies)
tauUVA
symbole, voir observation
DEF

The mean transmittance between 315 and 380 nm.

OBS

This is usually expressed as a percentage ...

OBS

tauUVA: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "UVA," which stands for "ultraviolet A," must be written in subscript (tauUVA).

OBS

mean UV-A transmittance; tauUVA: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • mean UVA transmittance

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
Entrée(s) universelle(s)
tauUVA
symbole, voir observation
DEF

Facteur de transmission moyen entre 315 et 380 nm.

OBS

Il est habituellement exprimé en pourcentage [...]

OBS

tauUVA : Dans le symbole, «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et «UVA», qui signifie «ultraviolets A», s’écrit en indice (tauUVA).

OBS

facteur de transmission UV-A moyen; tauUVA : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • facteur de transmission UVA moyen
  • facteur de transmission moyen des ultraviolets A
  • facteur de transmission moyen des UV-A
  • facteur de transmission moyen des UVA

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Optical Glass
Universal entry(ies)
tauIRB
symbole, voir observation
DEF

The average transmittance for welding filters and IR filters in the wavelength range from 1 400 to 3 000 nm.

OBS

The IR-B transmittance, expressed as a percentage ...

OBS

tauIRB: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "IRB," which stands for "infrared B," must be written in subscript (tauIRB).

OBS

IR-B transmittance; tauIRB: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • IRB transmittance

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Verres d'optique
Entrée(s) universelle(s)
tauIRB
symbole, voir observation
DEF

Facteur de transmission moyen pour les filtres de soudage et les filtres IR dans le domaine de longueurs d’onde de 1 400 à 3 000 nm.

OBS

Le facteur de transmission IR-B, exprimé en pourcentage [...]

OBS

tauIRB : Dans le symbole, «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et «IRB», qui signifie «infrarouge B», s’écrit en indice (tauIRB).

OBS

facteur de transmission IR-B; tauIRB : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • facteur de transmission IRB

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

The annualized costs to small employers across the federal jurisdiction are approximately $14.6 million.

Terme(s)-clé(s)
  • annualised cost

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Le coût annualisé des produits de prêt est souvent exprimé sous la forme d’un taux annuel en pourcentage […]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-06-24

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Textile Industries
DEF

Tensile strength of yarn with a knot, related to the tensile strength of a straight yarn. It is expressed in percentage (%).

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Industries du textile
DEF

Résistance d’un fil avec un nœud, rapportée à la résistance d’un fil droit lors d’un essai de traction. Elle s’exprime en pourcentage(%).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Finances
DEF

A factor, normally expressed as a percentage, reflecting the degree of losses of personnel or materiel due to various causes within a specified period of time.

OBS

attrition rate: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Finances militaires
DEF

Facteur, exprimé généralement en pourcentage, qui donne une idée des pertes en personnel ou en matériel dues à des causes diverses, et pour une période donnée.

OBS

taux d’attrition; taux d’usure : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Recursos financieros militares
DEF

Factor, normalmente expresado en tantos por ciento, que refleja el grado de pérdidas de personal o material debido a varias causas, durante un tiempo determinado.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
CONT

Il importe de signaler que le concept de «taux de crédit» demeure tant pour le crédit fixe que celui à taux variable. Dans les juridictions harmonisées, le contrat de crédit fixe doit prévoir à la fois le taux d’intérêt annuel et le taux annuel exprimé en pourcentage(le «TPA»).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
DEF

The percentage obtained by dividing the number of advertising clicks by the number of times the Web page was consulted.

CONT

A click-through rate can help digital marketers measure the efficacy of a variety of online marketing campaigns. It may be utilized with a variety of mediums, such as display advertisements, email advertising and paid search. It can also be used to measure the effectiveness of advertising copy, titles and descriptions that make up the metadata of online content.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
DEF

Rapport, exprimé en pourcentage, entre le nombre de clics publicitaires constatés et le nombre de fois que la page Web a été consultée.

CONT

Les taux de clic les plus souvent rencontrés sont les taux de clic display (bandeaux / bannières), les taux de clic sur annonces AdWords et les taux de clic email. [Le taux de clic] se mesure en divisant le nombre de personnes cliquant sur le lien ou l’élément publicitaire par le nombre de destinataires (email) ou de personnes exposées (publicité).

OBS

CTR : acronyme anglais utilisé pour désigner le «click-through rate» ou taux de clics.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Publicidad
  • Comercio electrónico
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
OBS

zinc dust: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Pigment metal 6-Cl 77 945. Dans le cadre des applications en peinture, le terme «poussière de zinc» désigne les produits ayant un pourcentage exprimé en poids de particules inférieur ou égal à 0, 01 % au-dessus de 125µm. La forme des particules est essentiellement sphéroïdale. Utilisation : peintures anticorrosion.(Peintures riches en zinc-Peintures primaires d’atelier.)

OBS

poussière de zinc : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

OBS

poussière de zinc; poudre de zinc : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Knot strength: Tensile strength or yarn with a knot, related to the tensile strength or a straight yarn. It is expressed in percentage (%).

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
CONT

Résistance au nœud : Résistance d’un fil avec un nœud, rapportée à la résistance d’un fil droit lors d’un essai de traction. Elle s’exprime en pourcentage(%).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

To prevent funds from being forced to untimely liquidate investment positions to satisfy large redemption requests, most hedge funds limit the percentage of the portfolio that can be withdrawn in any given redemption period (often 10%-35% of assets under management). This is known as a "gate."

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Niveau à partir duquel le gérant d’un organisme de placement collectif en valeurs mobilières peut échelonner le rachat de titres au lieu d’y procéder immédiatement.

OBS

Le seuil de rachat est généralement exprimé en pourcentage de l'actif.

OBS

seuil de rachat : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The instantaneous peak-to-peak change in brake output over a single wheel revolution, measured with a constant brake input and expressed as a percentage of the mean output value.

OBS

braking force variation: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • brake force variation

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Écart instantané crête à crête de la valeur du paramètre de sortie du frein pour un tour de roue mesuré à un signal d’entrée constant et exprimé en pourcentage de la moyenne du paramètre de sortie.

OBS

variation de freinage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Cambio instantáneo entre picos en la salida del freno para una revolución de la rueda, medido con una entrada de freno constante y expresado como un porcentaje del valor de salida medio.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
PHR

Ore dilution.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Abaissement de la teneur du minerai(exprimé en pourcentage de la teneur en place) dû au fait que le volume réellement minéralisé est inférieur au volume minimal extractible sélectivement par les engins d’abattage et de chargement mis en œuvre.

PHR

Dilution du minerai.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Effects of Pollution
  • Acoustics (Physics)
CONT

100 times the ratio of the hearing loss to the number of decibels between the normal thresholds of hearing and of feeling is termed the percentage hearing loss for the specified frequency.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Effets de la pollution
  • Acoustique (Physique)
DEF

À une fréquence donnée, rapport, exprimé en pourcentage, de la perte d’audition à l'écart entre le seuil normal d’audition intolérable et le seuil normal d’audition, toutes ces grandeurs étant exprimées en décibels. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

indice de perte d’audition : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The minimum concentration of oxygen in a mixture of oxygen and nitrogen that will just support flaming combustion of a material under specified test conditions.

CONT

LOI is defined as the minimum volume concentration of oxygen in a mixture of oxygen and nitrogen that will just support sustained combustion of the material when ignited in a vertical position at its uppermost edge. Cotton fabrics, for example, have a LOI of 17 percent which means that if the oxygen is reduced below 17 percent the cotton will not continue to burn after the ignition source is removed. The higher the LOI of a fabric, the greater the probability that it will cease to burn once the ignition source is removed.

OBS

limiting oxygen index: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Concentration minimale d’oxygène dans un mélange d’oxygène et d’azote qui entretiendra seulement la combustion avec flammes d’un matériau dans des conditions d’essai spécifiées.

OBS

indice limite d’oxygène : Il s’exprime en pourcentage.

OBS

indice limite d’oxygène : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Mínima concentración de oxígeno en una mezcla de oxígeno y nitrógeno que soporta la combustión con llamas de un material bajo condiciones de ensayo especificadas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
DEF

The price or percentage price of the redemption expressed in terms of the currency code and the price.

OBS

redemption price: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
DEF

Prix exprimé en termes de code monnaie et de prix ou de pourcentage de remboursement.

OBS

prix de remboursement : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Air Pollution
  • Pollutants
DEF

A reduction in the intensity of light due to its passage through smoke.

OBS

In practice, smoke obscuration is usually expressed as a percentage.

OBS

This phenomenon induces a reduction in visibility.

OBS

smoke obscuration: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
DEF

Réduction de l’intensité de la lumière lors de son passage à travers la fumée.

OBS

En pratique, l'obscurcissement par la fumée est généralement exprimé en pourcentage.

OBS

Ce phénomène se traduit par une réduction de la visibilité.

OBS

obscurcissement par la fumée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

A change in distance between the grips, relative to the initial distance, produced by the applied load at any given time during the test.

OBS

[The nominal tensile-creep strain] is expressed as a dimensionless ratio or as a percentage.

OBS

nominal tensile-creep strain: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Variation de la distance entre les mors par rapport à la distance initiale, produite par la charge appliquée à tout moment au cours de l’essai.

OBS

Exprimé sous forme de rapport sans dimension ou de pourcentage.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The relative quantity or the percentage of ore-mineral or metal content in an orebody.

CONT

The tenor of an ore refers to the amount of valuable metal in the ore. This is given in percentage of metal or metallic oxide, except in gold, silver, and platinum ores, where the analysis is reported in troy ounces per avoirdupois ton (1 ton = 29,167 troy ounces), or in penny-weight (dwt) per ton (1 troy ounce = 20 dwt).

PHR

Grade of the deposit, of deposits.

PHR

Gangue, ore grade.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Quantité de métal ou de minéraux utiles contenus dans un gîte.

OBS

La teneur s’exprime en grammes par tonne(g/t) de minerai dans le cas des métaux précieux et en pourcentage dans le cas des métaux communs ou de certains minéraux industriels.

PHR

Teneur de la gangue, du minerai, d’un gisement, des gisements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Proporción de metal que contiene una mena.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
  • Estimating (Construction)
DEF

A contract which provides that the contractor will be paid for all the costs necessary to perform the work of the contract, plus a fixed amount as profit.

OBS

There are several variations of the cost-type contract: "cost plus fixed fee contract", "cost plus incentive fee contract", "cost plus percentage of cost contract", "cost plus fluctuation contract".

Terme(s)-clé(s)
  • cost plus fixed fee

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
  • Évaluation et estimation (Construction)
OBS

Le contrat coût plus honoraires(...) est un contrat dans lequel domine la notion de régie. Toutes les dépenses de services et les sous-traitances font l'objet d’un remboursement à leur coût; les honoraires(...) couvrent les frais généraux et les bénéfices de la firme. Le montant des honoraires peut être soit forfaitaire, soit exprimé en pourcentage des coûts(...)

OBS

Contrat sur dépenses contrôlées [...] Dans ce type de contrat sont remboursées à l’entrepreneur ses dépenses pour l’exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : [...] le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire (cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux [...]

OBS

Il existe plusieurs marchés en régie : le «marché en régie à intéressement», le «marché en régie avec honoraires fixes», le «marché en régie avec pourcentage du coût des travaux», etc.

Terme(s)-clé(s)
  • marché coût plus honoraires forfaitaires
  • coût plus honoraire forfaitaire

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
DEF

The ratio, expressed as a percentage, of the absorbed dose at any given depth within a body to the absorbed dose at some reference point of the body along the central ray.

OBS

For X- or gamma-radiation, the location of the reference point depends on the energy of the incident radiation. It is at the surface for low energies or at the position of peak absorbed dose for high energies.

OBS

percentage depth dose: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
DEF

Rapport, exprimé en pourcentage, de la dose absorbée à une profondeur donnée à l'intérieur du corps, à la dose absorbée en un point de référence situé sur l'axe du rayonnement.

OBS

Pour des rayonnements X ou gamma, l’emplacement du point de référence dépend de l’énergie du rayonnement incident; il est situé à la surface pour les basses énergies et à l’endroit du maximum de la dose absorbée pour les hautes énergies.

OBS

rendement en profondeur : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • CBRNE Weapons
DEF

The ratio of the yield derived from nuclear fission to the total yield.

OBS

[It] is frequently expressed in percent.

OBS

fission to yield ratio: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2010, but not included in the 2014 version.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Armes CBRNE
DEF

Rapport entre la puissance effectivement fournie par la fission nucléaire et la puissance nominale totale.

OBS

Il est généralement exprimé en pourcentage.

OBS

rapport fission/puissance : terme et définition normalisés par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 2010, mais non repris dans l’édition de 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Armas QBRNE
DEF

Relación entre la potencia producida por la fisión nuclear y la potencia total; frecuentemente se expresa en porcentajes.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Air Transport
DEF

The remainder after all expenses and taxes are deducted from total sales.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Transport aérien
DEF

Bénéfice d’exploitation exprimé en pourcentage des recettes d’exploitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Transporte aéreo
DEF

Lo que queda después de deducirse todos los gastos e impuestos de las ventas totales.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
DEF

The ratio of the quantity of particles retained by a separator to the quantity entering it.

OBS

lt is generally expressed as a percentage.

OBS

retention efficiency: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
DEF

Rapport entre la quantité de particules retenues par un séparateur et celle qui y a pénétré.

OBS

Il est généralement exprimé en pourcentage.

OBS

rendement d’un séparateur : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

In accordance with Part 4 Evaluation Procedures and Basis of Selection, bidders must provide a discount rate in percent that would apply to the total TA price, before taxes, when the intellectual property (IP) rests with the contractor.

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

[The] mobile penetration rate [measures] the number of mobile subscribers per 100 inhabitants and is usually represented as a percentage figure.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
CONT

[Le] taux de pénétration des services mobiles [mesure] le nombre d’abonnés des services mobiles par 100 habitants et s’exprime habituellement en pourcentage.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Optical Glass
Universal entry(ies)
tauv
symbole, voir observation
DEF

The ratio of the luminous flux transmitted by an ocular or filter to the incident luminous flux for a specified illuminant and photopic vision.

OBS

This is usually expressed as a percentage ...

OBS

tauv: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "v," which is defined as "the photometric quantity indicating that the radiant energy equivalent has been adjusted to take into account the human eye’s spectral sensitivity to visible radiation," must be written in subscript (tauv).

OBS

luminous transmittance; tauv: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Verres d'optique
Entrée(s) universelle(s)
tauv
symbole, voir observation
DEF

Rapport flux lumineux transmis par un oculaire ou un filtre à la lumière incidente pour un illuminant spécifié et une vision photopique.

OBS

Il est habituellement exprimé en pourcentage [...]

OBS

tauv : Dans le symbole, «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et «v», qui signifie «la grandeur photométrique indiquant que l’énergie rayonnante équivalente a été réglée pour tenir compte de la sensibilité spectrale de l’œil au rayonnement visible», s’écrit en indice (tauv).

OBS

facteur de transmission dans le visible; tauv : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Radiación electromagnética
  • Vidrios ópticos
Entrada(s) universal(es)
tauv
symbole, voir observation
DEF

Relación entre el flujo luminoso transmitido por el filtro y el flujo luminoso incidente.

OBS

Para el cálculo debe ser introducida la eficiencia luminosa.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Optical Glass
DEF

The general designation of the transmittance in the ultraviolet range.

OBS

This is usually expressed as a percentage.

OBS

ultraviolet transmittance; UV transmittance: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Verres d'optique
DEF

Désignation générale du facteur de transmission dans la gamme des UV.

OBS

Il est habituellement exprimé en pourcentage.

OBS

facteur de transmission des ultraviolets; facteur de transmission UV : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Optical Glass
DEF

The general designation of the transmittance in the infrared range.

OBS

This is usually expressed as a percentage.

OBS

infrared transmittance; IR transmittance: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Verres d'optique
DEF

Désignation générale du facteur de transmission dans le domaine infrarouge.

OBS

Généralement exprimé en pourcentage.

OBS

facteur de transmission dans l’infrarouge; facteur de transmission IR : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Zinc métal sous forme pulvérulente. Le terme «poudre de zinc» désigne les produits ayant un pourcentage, exprimé en poids de particules, supérieur à 0, 01 % au-dessus de 125µm. La forme des particules peut être tout à fait quelconque. Cela rend le plus souvent leur usage impropre dans les peintures, à l'exception de produits lamellaires. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

poudre de zinc : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pigmentos y colores (Artes)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
CONT

Modal share describes the relative rate of use of different methods of commuting, ... it is expressed in percentage for each mode of travel.

OBS

modal share: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
CONT

La part modale [...] décrit le taux d’utilisation des différents modes par les navetteurs. Pour chacun des modes de déplacement, la part modale s’exprime en termes de pourcentage.

OBS

part modale : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
CONT

Si bien a mediados del siglo XX el ferrocarril era el modo de transporte predominante tanto para viajeros (60%), como para mercancías (36%) [en España], esta posición ha sido ocupada por el transporte por carretera, con una participación modal del orden del 90% en el transporte de viajeros y del 80% en el caso de mercancías.

CONT

El contexto demográfico [de Puebla] refleja un fuerte crecimiento (1,5% - 2% anual) así como la motorización individual (10%); según nuestras estimaciones, la parte modal del auto debería ser cerca de 45% y la del transporte público de 40%, la caminata 10% y la bicicleta 2%.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

The number of persons employed expressed as a percentage of the population 15 years of age and over.

OBS

Labour Force Survey.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Nombre de personnes occupées exprimé en pourcentage de la population de 15 ans et plus.

OBS

Enquête sur la population active.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The ratio, expressed as a percentage, of the standard deviation to the arithmetic mean.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Rapport, exprimé en pourcentage, de l'écart quadratique moyen à la moyenne arithmétique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The ratio of the quantity of untreated wastewater or partly or completely treated effluent to the average quantity of diluting water available at the point of disposal or at any point under consideration; usually expressed in percentage.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Rapport exprimé en pourcentage entre la quantité d’eaux brutes ou d’eaux traitées en tout ou en partie, et la quantité moyenne d’eau de dilution disponible au point d’évacuation ou à un autre point.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
DEF

The number of students from abroad studying in a given country, as a percentage of the total tertiary enrolment in that country.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Nombre d’étudiants étrangers dans un pays donné exprimé en pourcentage du nombre total d’étudiants de l'enseignement supérieur dans le même pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
DEF

El número de estudiantes del extranjero estudiando en un país determinado, como porcentaje del total de matrícula en dicho país.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The ratio, usually expressed as a percentage, of the equilibrium-reaction potential in a given electrochemical process to the bath voltage.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Rapport exprimé en pourcentage entre la tension d’équilibre d’une réaction électrochimique et la tension de bain.

Terme(s)-clé(s)
  • rapport de tensions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Advertising Agencies and Services
CONT

A variant of the percentage-of-sales method is the unit-of-sales method, which is more precisely labeled the 'fixed-dollar-unit-expense method'. A specific dollar-and-cents amount is allocated to the advertising budget for each unit produced instead of applying a stated percentage of the sales figure to the advertising budget.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Agences et services de publicité
CONT

La méthode du pourcentage ou du forfait par unité.(...) Le "tant par unité" est une formule proche de celle du pourcentage. Cela consiste à investir en publicité une somme donnée par quantité unitaire, vendue, ou de préférence à vendre. Par exemple on exprime les dépenses publicitaires par caisse, par col, par l'unité de mesure du marché.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
DEF

The amount by which the weight of total products is less than the weight of raw wheat used. It is usually expressed as a percentage of raw wheat used.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

La quantité dont le poids total des produits de mouture est inférieure au poids du blé brut utilisé. S’ exprime généralement en pourcentage de ce dernier.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
DEF

The amount by which the weight of total products exceeds the weight of raw wheat used. It is usually expressed as a percentage of raw wheat used.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

La quantité dont le poids total des produits de mouture dépasse le poids du blé brut utilisé. S’ exprime généralement en pourcentage de ce dernier.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The number of homes actually served by cable in a given area, expressed as a percentage of homes passed.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Nombre de résidences desservies par le câble, exprimé en pourcentage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Televisión (Radioelectricidad)
DEF

[...] porcentaje de hogares suscritos a determinados servicios de cable en cada área geográfica.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

[A] type of foreign material found in grains.

CONT

Soft earth pellets include soft fertilizer pellets, except in domestic mustard seed, and any non-toxic material of a similar consistency; earth pellets remaining in cleaned samples are handpicked and, up to specified tolerances, their percentage by weight is added to the percentage by weight of dockage in domestic shipments to terminals; export shipments must be practically free from earth pellets; hard earth pellets are stones (Official Grain Grading Guide); prescribed abbreviation

OBS

Usually used in the plural form.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Matière étrangère dans le grain.

CONT

À l'exception de la moutarde cultivée, les boulettes de terre molles comprennent les granulés d’engrais mous et toute matière non toxique ayant une consistance semblable; les boulettes de terre présentes dans les échantillons nettoyés sont triées à la main et, jusqu'à certaines tolérances, le poids exprimé en pourcentage est ajouté au poids des impuretés exprimé en pourcentage des expéditions aux silos terminaux; le grain destiné à l'exportation doit être presque exempt de boulettes de terre; les boulettes de terres dures sont considérées comme des pierres.

OBS

Terme utilisé habituellement au pluriel.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Percent elongation is determined by fitting together the broken halves of the specimen and measuring the distance between the original gage marks.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

[...] allongement rémanent de la longueur entre repères après rupture [...] exprimé en pourcentage de la longueur initiale entre repères [...]

OBS

allongement pour cent après rupture : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The difference between the original cross sectional area of a tension test specimen and the area of its smallest cross section ... The reduction of area is usually expressed as a percentage of the original cross sectional area of the specimen.

OBS

The smallest cross section may be measured at or after fracture as specified for the material under test.

OBS

Many English authors make no difference between "reduction of area" which is a phenomenon and "percent reduction of area" which is a mathematical value.

OBS

reduction of area: term standardized by the American Standards Testing and Materials (ASTM).

Terme(s)-clé(s)
  • RA

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

[...] rapport de la variation ultime de section transversale produite par l'essai [...] et exprimé en pourcentage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

coefficient de striction : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Pensions and Annuities
CONT

a) the estimated cost of benefits under the pension plan (expressed as a percentage of pensionable payroll, showing separately the employer contributions and the employee contributions) in respect of service (i) for the three plan years following the review date, where that date falls on the last day of a plan year, or (ii) for the plan year in which the review date falls and the two subsequent plan years, where that date falls on any other day of a plan year; ...

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Pensions et rentes
CONT

a) le coût estimatif des prestations prévues au régime,(exprimé en pourcentage des salaires qui donnent droit à une pension, indiquant séparément les cotisations de l'employeur et celles de l'employé) relativement au service :(i) durant les trois années du régime suivant la date de la révision, lorsque cette date tombe le dernier jour de l'année du régime,(ii) durant l'année du régime où tombe la date de la révision et les deux années du régime suivantes, si la date de la révision est antérieure au dernier jour de l'année du régime; [...]

Terme(s)-clé(s)
  • salaire ouvrant droit à pension

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biochemistry
DEF

The energy needed by a living organism to produce protoplasm.

OBS

It is usually expressed in units, and to determine this efficiency several ratios have to be calculated, including the absorption ratio, growth ratio and increase ratio. Pollution or changes in environment created by pollution can effect the ecological efficiency of living things, to the detriment of all life on earth.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biochimie
DEF

Rapport, exprimé en pourcentage, entre la quantité d’énergie assimilée au niveau trophique n et l'énergie assimilée au niveau trophique n-1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Bioquímica
DEF

Parámetro que valora la eficacia en la utilización de la energía biológica por parte de un nivel trófico, expresada en tanto por ciento.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The periodic (annual) yield of a stand from thinnings, expressed as a percentage of its periodic annual increment.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Produit des éclaircies exprimé comme un pourcentage de l'accroissement moyen annuel ou périodique du peuplement.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
DEF

The shutdown of a generating unit, transmission line, or other facility for emergency reasons or a condition in which the generating equipment is unavailable for load due to unanticipated breakdown.

OBS

Forced outage is expressed in percentage (forced outage rate).

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
DEF

Interruption d’un groupe électrogène, d’une ligne de transport d’énergie ou de tout autre vecteur de production d’énergie pour cause d’urgence ou d’incapacité de production par les équipements à la suite d’une panne inopinée.

OBS

L'indisponibilité fortuite s’exprime en pourcentage(taux d’indisponibilité fortuite).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
OBS

Employment equity.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Résultat statistiquement mesurable (d’un mode d’embauche) qui exclut un nombre démesuré de membres des groupes-cibles.

OBS

L'effet défavorable est habituellement exprimé en pourcentage; il ne «mesure» pas la discrimination mais indique plutôt qu'il y a peut-être discrimination et qu'il faudrait procéder à une étude plus poussée.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

[The] time, expressed in percent of a 24-hour day, that a locomotive could be used for operational service.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Temps, exprimé en pourcentage d’une journée de 24 heures, pendant lequel une locomotive peut être en service.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Cells and Batteries
  • Solar Energy
DEF

The current used to recharge a battery.

OBS

Normally expressed as a percentage of total battery capacity. For instance, C/5 indicates a charging current equal to one-fifth of the battery's capacity.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Piles et accumulateurs
  • Énergie solaire
DEF

Valeur exprimant la quantité de courant employée pour recharger une batterie.

OBS

Le taux de charge est normalement exprimé en pourcentage de la capacité de la batterie. Ainsi, C5 indique un courant de charge équivalant au cinquième de la capacité de la batterie.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

Time when [a] photovoltaic system cannot provide power for the load. Usually expressed in hours per year or that percentage.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Période au cours de laquelle un système photovoltaïque ne peut approvisionner une charge en énergie électrique et que l'on exprime en heures par année ou en pourcentage de celles-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Epidemiology
DEF

The rate of illness in a population.

OBS

The number of people ill during a time period divided by the number of people in the total population.

Terme(s)-clé(s)
  • rate of morbidity

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Épidémiologie
DEF

Rapport, exprimé en pourcentage, entre le nombre de personnes atteintes d’une maladie donnée et la population totale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Epidemiología
DEF

Proporción de personas que enferman en un sitio y tiempo.

OBS

El término morbididad desapareció en la 21a edición del Diccionario de la Real Academia Española, en el que quedó solo el término morbilidad.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Computer Graphics
DEF

The ratio of active to inactive areas on a pixel.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Infographie
DEF

Rapport, normalement exprimé en pourcentage, de la sensibilité(ou de l'activité) des zones d’un pixel.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Sugar Industry

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Détermination de la teneur en sucre exprimée en degrés saccharimétriques, symbole ºS, correspondant au titre massique en sucre exprimé en pourcentage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
DEF

The ratio of the average load over a designated period of time to the maximum load occurring in that period, expressed in percent.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
DEF

Rapport entre la charge moyenne au cours d’une période déterminée et la charge maximale connue pendant la même période, exprimé en pourcentage.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

... a calculated product of the total lymphocyte count and the percentage of lymphocytes that are CD4 lymphocytes determined by a flow cytometry.

OBS

"The absolute CD4 count is the more important measure of immune status and is preferred over the CD4% for making treatment decisions in HIV-infected adults."

OBS

With HIV, the absolute CD4 count declines as the infection progresses. The absolute CD4 count is frequently used to monitor the extent of immune suppression in persons with HIV. Also called a T4 count.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Le nombre des lymphocytes CD4 est mesuré en cytométrie de flux après marquage des cellules en sang total à l'aide d’anticorps monoclonaux anti-CD4 couplés à la fluorescéine. Le résultat est souvent exprimé en pourcentage de lymphocytes CD4 au sein des lymphocytes totaux et en nombre absolu. Des variations du nombre absolu des lymphocytes CD4 à plusieurs déterminations rapprochées sont fréquentes lorsque ce nombre est calculé indirectement, en appliquant une règle de trois à partir du chiffre des lymphocytes totaux établi par la numération formule sanguine et le pourcentage de cellules CD4 établi en cytométrie. Ainsi, les modifications du nombre absolu des lymphocytes CD4 doivent-elles toujours être interprétées en fonction de la présence ou non d’un changement parallèle du pourcentage des cellules CD4 rendu par la cytofluorométrie.

Terme(s)-clé(s)
  • nombre absolu de lymphocytes CD4

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

The extent to which the adsorption complex of a soil is saturated with exchangeable cations other than hydrogen and aluminum.

OBS

It is expressed as a percentage of the total cation exchange capacity.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Degré de saturation du complexe d’adsorption d’un sol en cations échangeables autres que l’hydrogène et l’aluminium.

OBS

On l'exprime en pourcentage de la capacité totale d’échange cationique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

... volume of water relative to the total volume of soil.

CONT

Another way to express the moisture content of a soil is the volumetric water content ... The use of volumetric water content rather than wetness is often more convenient because it is more directly adaptable to the computation of fluxes and water quantities added or subtracted to a soil. Also, volumetric water content represents the depth ratio of soil water, i.e., the depth of water per depth of soil. In Narrabri the volumetric water content was tested by two different methods, these being the Neutron Probe and by Time Domain Reflectometry (TDR).

CONT

Neutronometry: counting of the neutrons thermalized by inelastic shocks on the nuclei of hydrogen atoms using a 'neutron probe'. The volumic water content is determined on the whole soil profile. The equipment is expensive, calibration is delicate, and its use is subject to constraints (radioprotection). However, it can provide rapid and sequential measures at the same place without disturbing the soil.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

[...] rapport, [exprimé en pourcentage, ] du volume d’eau contenu dans le sol sur le volume apparent de terre(terre + espace poreux).

Terme(s)-clé(s)
  • humidité volumétrique

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

The greatest distance, measured parallel to the selvages, between a filling yarn and a straight line drawn between the points at which this yarn meets the selvages.

OBS

Bow may be expressed directly in units of length or as a percentage of the width of the fabric at that point.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

La plus grande distance, mesurée parallèlement aux lisières, entre un fil de trame et une ligne droite parallèle tracée entre les points où le fil de trame rejoint les deux lisières.

OBS

L'arc peut être exprimé directement en unités de longueur ou en pourcentage de la largeur du tissu au point où la mesure a été prise.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

The distance measured parallel to and along a selvage between the point at which a filling yarn meets this selvage and a perpendicular to the selvage from the point at which the same filling yarn meets the other selvage.

OBS

Skewness may be expressed directly in units of length or as a percentage of the width of the fabric at the point of measurement.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Distance mesurée parallèlement à la lisière et le long de celle-ci à partir du point où un fil de trame rencontre cette lisière et une perpendiculaire à la lisière à partir du point où ce même fil de trame rencontre la lisière opposée.

OBS

Le biais peut être exprimé directement en unités de longueur ou en pourcentage de la largeur du tissu au point où la mesure a été prise.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
OBS

In ultrafiltration and reverse osmosis, the membrane separation properties are generally expressed by the membrane rejection coefficient, R. defined as: R=1=Cf/Cr. Here, R is the rejection of the membrane for a given component in certain experimental conditions; Cf and Cr are the concentrations of the rejected component in the filtrate and the retentate, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Rapport de la différence Cr - Cp de la concentration de la substance en amont (rétentat) en en aval de la membrane (perméat) sur la concentration Cr de la substance en amont (Norme AFNOR).

OBS

Le taux de rétention n’est pas une constante intrinsèque de la membrane car il dépend aussi des conditions opératoires et du milieu.

OBS

L’efficacité de séparation d’une membrane est mesurée par son taux de rétention.

OBS

Le taux de rétention est exprimé en pourcentage.

OBS

Le terme "taux de rejet" s’utilise en ultrafiltration.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The ratio, expressed decimally or as a percentage, of effectively impervious surface area to the total catchment or tributary area under consideration.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pourcentage de surface parfaitement imperméable d’un bassin versant, exprimé en décimales.

OBS

Le coefficient d’imperméabilité est compris entre 0.1 et 0.9.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The perpendicular distance between the plane of the girdle and the plane of the table facet, measured as a percentage of the girdle diameter.

CONT

The crown height is measured from the girdle plane to the table plane and is expressed as a percentage of the girdle diameter which is 100%. In the Tolkowsky brilliant cut, the crown thickness is 16.2% of the girdle diameter, Johnson and Roesch ideal cut 19.2%, Scandinavian Diamond Nomenclature Standard cut 14.6%, Eppler fine cut 14.4%, Parker brilliant 10.5%.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

La hauteur de la couronne se calcule du plan du rondis au plan de la table et s’exprime en pourcentage du diamètre du rondis qui représente 100 %. Dans le brillant Tolkowsky, la hauteur de la couronne est 16. 2 % du diamètre du rondis, dans la taille idéale Johnston et Roesch 19. 2 %, dans le brillant Standard scandinave 14. 6 %, dans la taille fine pratique 14. 4 %, dans la taille Parker 10. 5 %.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

On a round brilliant-cut diamond, the distance, usually expressed in millimeters, between any two opposing corners of the table. On fancy cuts, the distance between table corners measured across the width of the diamond. On an emerald cut, the width of the table measured across its narrowest direction.

CONT

The diameter of the table is measured from one corner to the opposite corner and is estimated as a percentage of the full girdle diameter.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Pour les ronds brillants, mesure, habituellement en millimètres, entre deux angles opposés de la table. Pour les tailles fantaisie, mesure entre deux angles opposés prise dans le sens de la largeur. Pour une taille émeraude, mesure prise dans la partie la plus étroite.

CONT

Le diamètre de la table se calcule en mesurant les angles opposés et s’exprime en pourcentage du diamètre du rondis.

CONT

Il est possible de mesurer la dimension de la table de trois façons différentes : - la mesure directe; - la méthode du rapport; - la méthode de la courbure.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The total weight of a polished diamond after manufacturing, usually expressed as a percentage of the weight of the rough.

CONT

Describe the reasons for polishing fancy shapes: a) to accommodate the shape of a rough diamond; b) to maximize the yield; c) to meet market demand; d) to eliminate inclusions.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Poids d’un diamant taillé exprimé généralement en pourcentage du poids avant taille.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Agricultural Chemicals
DEF

Fertilizer containing nitrogen, phosphorus, and potassium.

CONT

Best Plant Foods: Over 50 formulations: NPK homogenous pelleted fertilizer with micronutrients.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Agents chimiques (Agriculture)
DEF

Engrais qui apporte les trois éléments majeurs indispensables à la vie de la plante(N, P, K). On l'exprime en pourcentage d’azote, d’acide phosphorique et de potasse [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Agentes químicos (Agricultura)
DEF

Abono con tres elementos nutritivos [...] nitrógeno, fósforo y potasio.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The ratio of the total volume of the open and sealed pores to the bulk volume, expressed as a percentage.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Rapport du volume total des pores ouverts et fermés au volume apparent, exprimé comme un pourcentage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Parcel paper: A folded sheet of paper containing diamond(s) and processing information, e.g., estimated yield, dimensions, inclusions.

OBS

yield: [The] total weight of a polished diamond after manufacturing, usually expressed as a percentage of the weight of the rough.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Pli : Feuille de papier pliée contenant le diamant et les informations sur les poids, le rendement estimé, la dimension du rondiste et les inclusions notées.

OBS

rendement : Poids total d’un diamant taillé généralement exprimé en pourcentage du poids du diamant brut.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

The number of people potentially exposed to an exhibit, expressed as a percentage of the gate.

Français

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Nombre de personnes potentiellement exposées à une exposition, exprimé en pourcentage de l'affluence au guichet.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Global Pollution
  • Climate Change
DEF

The emissions content of fossil fuel exports as a proportion of the value of total exports of goods and services, for [an] agreed reference period.

OBS

Related to the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Français

Domaine(s)
  • Pollution planétaire
  • Changements climatiques
DEF

Volume des émissions provenant des combustibles fossiles exportés exprimé en pourcentage de la valeur totale des exportations de biens et de services pendant la période de référence convenue.

OBS

Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación a escala mundial
  • Cambio climático
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Number of failures of an item per unit measure of life, expressed in percentage of time, cycles, etc.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Nombre de défauts prévus pour la durée de vie d’un article, exprimé en pourcentage de temps, en cycles, etc.

OBS

fréquence des défauts : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Concentration scales ... Weight percent is the number of parts of weight of solute per hundred parts of solution (total) ... Gaseous mixtures, being difficult to weigh, are often expressed as volume percent. Thus, air is said to contain 78% Nitrogen by volume. Solutions of liquids in liquids (say, alcohol in water) may also be expressed in volume percent.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Pourcentage. C'est une façon commode d’exprimer les concentrations. Le pourcentage en masse est le nombre de parts, en masse, de soluté pour cent parts de solution [...] Les mélanges gazeux, étant difficiles à peser, sont exprimés en pourcentage en volume; ainsi, on dit que l'air contient 78 % d’azote en volume. On exprime de la même façon les solutions de liquides dans des liquides(par exemple de l'alcool dans de l'eau).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The volume of water-filled voids expressed as a percentage of the total volume of voids in a soil or other material.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Rapport exprimé en pourcentage, du volume des vides du sol occupés par l'eau au volume total des vides.

OBS

Dans le symbole Sr, la lettre r s’écrit en indice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

The volume fraction of the component of interest in the gas mixture -expressed as volume percentage or as parts per million. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

Engine emissions.

OBS

concentration: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Proportion en volume d’un composant dans un mélange de gaz exprimé sous forme de pourcentage en volume ou de parties par million. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

concentration : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

La fracción volumétrica del componente deseado, en la mezcla de gas, expresada como porcentaje del volumen total o como partes por millón. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

concentración: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Fuels and Types of Hearths
  • Mining of Organic Materials
DEF

The ratio (normally expressed as a percentage) between the actual yield of a desired product and the theoretically possible yield (based on the reconstituted feed), both actual and theoretical products having the same percentage of ash.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Combustibles et types de foyers
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Rapport exprimé sous forme d’un pourcentage entre le rendement réel d’un produit désiré et le rendement théoriquement possible(basé sur le brut reconstitué), les produits réels et théoriques ayant tous deux le même pourcentage en cendres.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Measure of the ability of a filter to remove a specified test contaminant from a fluid at a given contaminant concentration under specified test conditions, expressed quantitatively in terms of the probability of a particle of a specified size being retained by the filter.

OBS

In the case of pneumatic filters also expressed quantitatively in terms of the percentage of liquid contaminant retained by the filter.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Aptitude pour un filtre à remplir sa fonction; en général elle s’applique en déterminant le polluant d’essai, sa concentration et la méthode expérimentale; il est normalement exprimé en termes de probabilité pour ces conditions.

OBS

Dans le cas d’un filtre pneumatique, il exprime le pourcentage de contaminant liquide retenu par le filtre.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

Warp and weft yarns lie to a certain extent in a wavy form in a fabric. There is, therefore, a difference in length between straightened yarns and the yarns in the wavy form in the fabric, both in warp and weft direction. In order to be able to produce the fabric required, information is needed for predicting the length, width and mass per unit area of the fabric. This difference in length between the yarn and the fabric is usually referred to as crimp, a parameter which is significant for the structure of the fabric and also for the pore shape and size. When the fabric is loaded there is often a change in the ratio of the crimp of the warp and weft system. This change is referred to as crimp interchange. Crimp affects the mechanical properties of the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Différence entre la longueur d’un fil(de chaîne ou de trame) extrait d’un tissu et la longueur que ce même fil occupait dans le tissu; l'embuvage s’exprime en pourcentage de la longueur occupée par le fil dans le tissu.

DEF

Raccourcissement des fils de la chaîne par le tissage, occasionné par les entrecroisements de la chaîne avec la trame.

OBS

L'embuvage s’exprime, en pourcentage, par le rapport de la perte de longueur des fils de la chaîne à la longueur du tissu, et varie pour les tissus plats courants, de 5 à 15 %. Cependant, il peut atteindre des valeurs considérables dans le tissage de certains articles(velours par chaîne, peluche, tissu-éponge, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The lengthening of a web resulting from any tension large or small, local or overall within a converting machine from the unwind to the reel or until relieved in a sheeter.

OBS

The elongation may also result from the effect of water in any form such as that from a printing dampening system, sprays, or relative humidity.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
OBS

allongement : augmentation de la longueur du papier sous l'effet d’une traction. L'allongement s’exprime en pourcentage de l'augmentation par rapport à la longueur initiale.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Computer Display Technology
CONT

The SMA [split mastic asphalt] mix however showed a strong tendency to creep. Calculations based on a new volumetric mix design method showed that the SMA had an overfilled stone skeleton. The composition on the mix was corrected by applying the new volumetric approach and the volumetric corrected SMA showed no excessive permanent deformation anymore.

CONT

The bitumen content of the job mix will be determined according to the french method: "module de richesse" as follows: % of bitumen = alpha x K x 5th root of epsilon where: alpha = 2.65/gamma sub G gamma sub G =apparent gravity of the combined aggregates ...

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Rapport du pourcentage de liant(exprimé en poids des agrégats) à la racine cinquième de la surface spécifique de l'ossature minérale(surface exprimée en mètres carrés par kilogramme).

CONT

Si [...] on a pris soin de préparer des échantillons avec des teneurs en liant inférieures à celles qui résultent du choix du module de richesse, on est en mesure d’apprécier le rôle du dosage en liant [...]

CONT

[...] le SMA [split mastic asphalt] a montré une forte sensibilité au fluage. Une nouvelle méthode de formulation volumétrique a mis en évidence le module de richesse beaucoup trop élevé du SMA. Une fois sa composition corrigée d’après cette méthode volumétrique, le SMA a une résistance au fluage tout à fait acceptable.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The weight of adhesive used to bond the fibers of a web together. Usually expressed as percent of fabric weight.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Poids d’un liant employé pour faire adhérer entre elles les fibres d’une nappe. Il est exprimé en pourcentage du poids de l'étoffe.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Phraseology
CONT

dimensional restorability: The ability of a fabric to be returned to its original dimensions after laundering or dry cleaning, expressed in percent.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

Capacity utilization level defines which percentage of standard working time the employee works at the specified position.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Niveau d’utilisation de la capacité exprimé par un pourcentage du temps de travail normal de l'employé occupant un certain poste.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The compensation rate generally designates that portion of the basis of compensation subject to a compensatory commitment. It is usually expressed in the form of a percentage. Naturally, the lower the percentage, the less the commercial transaction subject to countertrade will lead to significant costs for the exporter. Three major considerations govern the negotiation of the rate of compensation: the country of the client, the product exported and the current trade position in the client's country.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Il s’agit généralement du rapport entre l'assiette de la compensation et la valeur de l'obligation compensatoire qui s’exprime en fonction d’un pourcentage. Bien entendu, plus le pourcentage est faible, moins la transaction commerciale sujette à compensation entraîne des coûts pour l'exportateur. Par ailleurs, trois considérations majeures conditionnent la négociation du taux de la compensation, notamment le pays du client, le produit exporté et la situation commerciale du pays du client.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Rapport, exprimé habituellement en pourcentage, de la masse d’un produit sortant(concentré, mixte, résidu, etc.) à la masse du matériau entrant.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Le décalage s’exprime sous la forme d’un pourcentage, qui représente la proportion du véhicule entrant en contact avec le butoir fixe.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
DEF

A percentage rate of change for a period of less than one year, calculated to show what the change would be if it continued for a full year.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Taux de variation exprimé en pourcentage pour une période de moins d’un an comme si la variation devait se poursuivre durant l'année entière.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost Accounting

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité analytique
DEF

Rapport entre le niveau réel d’activité et le niveau d’activité choisi comme point de comparaison, soit le niveau normal, le niveau pratique, le niveau théorique ou le niveau prévu d’activité, exprimé généralement en pourcentage de celui-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad de costos
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
Terme(s)-clé(s)
  • start-stop distorsion

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

(1) Rapport à l’intervalle unitaire du maximum des différences mesurées, prises en valeur absolue, entre les intervalles réels séparant tout instant significatif de la modulation (ou de la restitution) de l’instant significatif de départ qui le précède immédiatement, et les intervalles théoriques correspondants.

DEF

(2) La plus grande valeur absolue de degré de distorsion individuelle que présentent les instants significatifs d’un sématème arythmique.

OBS

Le degré de distorsion d’une modulation(ou restitution) arythmique s’exprime habituellement en pourcentage. On pourra distinguer le degré de distorsion en retard(ou positive) du degré de distorsion en avance(ou négative).

OBS

L’indication de ce degré de distorsion devrait être accompagnée par celle de l’intervalle de temps (généralement limité) pendant lequel l’observation a été faite. Les intervalles théoriques sont en relation avec la rapidité de modulation nominale.

OBS

Terme et définitions normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
  • Reconstituted-Wood Products
DEF

The amount of dry solids in the resin usually expressed as a percentage of the dry weight of the wood in a finished board. Any other relation used should be indicated.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
  • Bois reconstitués
DEF

Dans un panneau dérivé du bois, quantité de résine présente et que l'on exprime en pourcentage du poids total.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The increase in the length of a sample corresponding to the force-at-rupture.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Allongement correspondant au moment où on atteint la force de rupture.

DEF

Augmentation de longueur de l'éprouvette correspondant à la force de rupture. L'allongement est exprimé en pourcentage de la longueur initiale, mesurée sous la prétension normale.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Forestry Operations
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A measured, or conventional, or statutory deduction, generally as a % of the overbark ... volume, to obtain an estimate of the underbark.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Exploitation forestière
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Déduction établie par convention qui s’exprime en pourcentage de volume des bois avec écorce par rapport à leur volume sans écorce.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Change in null bias expressed as percent of rated signal. Null shift may occur with changes in supply pressure, temperature and other operating conditions.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Variation du décalage du zéro exprimé en pourcentage du signal nominal. La dérive du zéro peut être due à des variations de la pression d’entrée, de la température et à d’autres conditions d’utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Ratio of the effective torque and derived torque expressed as a percentage.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Rapport du moment effectif au moment idéal(exprimé en pourcentage).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Input signal required to bring the valve to null, excluding the effects of valve hysteresis expressed as percent of rated signal.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Signal d’entrée nécessaire pour mettre au zéro en excluant les effets de l'hystérésis. On l'exprime en pourcentage du signal nominal.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Deviation which exists between the normal flow curve and an idealised flow curve of slope equal to normal flow gain. Linearity is defined as the maximum deviation and expressed as a percentage of rated signal.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Ecart qui existe entre la courbe de débit moyen et la courbe du débit idéale dont la pente serait égale au gain moyen en débit. On définit la linéarité par l'écart maximal et on l'exprime en pourcentage du signal nominal.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Pulp and Paper
DEF

The ratio, expressed as a percentage, of the amount of light reflected from a single sheet of paper with a black backing to the amount of light reflected by the same sheet of paper backed by a standard white, measurements being made under standardized conditions. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Since this method depends on the standard white backing, various scales for opacity can arise with this method. Opacity with a paper backing is the preferred opacity measurement for most purposes.

OBS

white backing opacity; contrast ratio: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Pâtes et papier
DEF

Rapport, exprimé en pourcentage, de la quantité de lumière envoyée par une seule feuille de papier posée sur un fond noir à celle renvoyée par la même feuille de papier posée sur un fond blanc normalisé, les mesurages étant effectués dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Cette méthode donne des échelles d’opacité qui dépendent du fond blanc utilisé, aussi la méthode de mesurage sur fond papier est-elle recommandée dans la plupart des cas.

OBS

opacité sur fond blanc; opacité de contraste : termes normalisés par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :