TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A direct engagement is an assurance engagement in which the practitioner evaluates the underlying subject matter against applicable criteria and aims to obtain sufficient appropriate evidence to express, in a written direct assurance report, a conclusion to intended users other than the responsible party, about the outcome of the evaluation.  2, fiche 1, Anglais, - direct%20reporting%20engagement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une mission d’appréciation directe est une mission de certification dans laquelle le professionnel en exercice évalue l'objet considéré au regard des critères applicables et cherche à obtenir des éléments probants suffisants et appropriés pour exprimer, dans un rapport d’appréciation directe écrit, une conclusion à l'intention des utilisateurs visés, autres que la partie responsable, quant au résultat de cette évaluation.  2, fiche 1, Français, - mission%20d%26rsquo%3Bappr%C3%A9ciation%20directe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Passive-aggressive communication [is a style of communication where one appears] passive on the surface, but subtly [acts] out of anger[; exerts] control over others by using sarcasm and indirect communication, or [avoids] the conversation[; has limited] considerations for the rights, needs, or feelings of others.  1, fiche 2, Anglais, - passive%2Daggressive%20communication%20style

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La communication passive-agressive [...] se traduit par une attitude passive dans l'expression des besoins, des désirs, des idées et des sentiments et cache une intention agressive sous-jacente. Souvent, la personne qui communique d’une manière passive-agressive ne dit pas ce qu'elle pense vraiment et s’exprime plutôt au moyen de commentaires ou de gestes ambigus que les autres peuvent trouver irrespectueux ou irritants. Un comportement passif-agressif consiste[, ] par exemple[, ] à éviter de parler directement de ses préoccupations et à exprimer ses insatisfactions par d’autres comportements qui peuvent être interprétés comme de la manipulation.  2, fiche 2, Français, - style%20de%20communication%20passif%2Dagressif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The place where a person is born is his domicile of origin. This remains his domicile regardless of the fact that he resides in another place or country, unless his intention is to remain permanently in such place or country.  1, fiche 3, Anglais, - domicile%20of%20origin

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The personal status of the domicile of origin "clings and adheres to the subject of it until an actual change is made by which the personal status of another domicile is acquired" ...  4, fiche 3, Anglais, - domicile%20of%20origin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le domicile d’origine d’une personne est généralement, jusqu'à ce qu'elle en ait changé où qu'elle ait acquis ce qu'on appelle un domicile de choix, le pays où elle est née. La seule intention d’exprimer le désir de revenir à son domicile d’origine lorsqu'il s’agit d’un sujet anglais qui a longtemps résidé à l'étranger, est suffisante pour établir que ce domicile n’ a pas été abandonné.  1, fiche 3, Français, - domicile%20d%26rsquo%3Borigine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... incapable of expressing an intention to make an application for benefits  1, fiche 4, Anglais, - express%20an%20intention

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] ne pas avoir la capacité de former ou d’exprimer une intention [...]  1, fiche 4, Français, - exprimer%20une%20intention

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... incapable of forming an intention to make an application for benefits  1, fiche 5, Anglais, - form%20an%20intention

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] ne pas avoir la capacité de former ou d’exprimer une intention [...]  1, fiche 5, Français, - former%20une%20intention

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Of Parliament.  1, fiche 6, Anglais, - bring%20out%20more%20clearly%20the%20intention

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Responses to the questions would be provided on a scale of "l" to "7" along with a "no opinion" category provided to those who have not experienced that service sufficiently to formulate an opinion on.  2, fiche 7, Anglais, - no%20opinion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les réponses aux questions seraient notées sur un barème de 1 à 7, comportant une catégorie «sans avis» à l'intention de ceux qui ne connaissent pas suffisamment le service pour exprimer une opinion.  2, fiche 7, Français, - sans%20avis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The leader of the session should see to it that ... negative or "killer phrases" be kept to a minimum.  1, fiche 8, Anglais, - negative%20phrase

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les interventions des participants se situent souvent dans le registre de l'anti-communication, c'est-à-dire sont faites avec l'intention de nier le discours(ou le silence) de l'autre.(...) On lui fait savoir qu'il ne doit pas s’exprimer(...) soit en répondant à son discours par un autre discours où l'on affirme des capacités supérieures aux siennes, soit en faisant des remarques superficielles et négatives sur la forme de son discours(...), soit en affirmant(...) que son discours n’ a pas d’intérêt(...) Cet anti-discours(...) vise à réduire l'émetteur au silence(...) Cet antidiscours aboutit à un refus de se constituer partenaire-récepteur dans la communication et de donner à un émetteur l'écoute et l'attention qu'il désire.  1, fiche 8, Français, - anti%2Ddiscours

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol