TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EXPRIMER OPINION [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Auditing (Accounting)
DEF

An auditor's report on pro-forma financial statements included in a prospectus or other offering document, expressing an opinion as to whether the statements properly give effect to the transactions and assumptions described in the accompanying notes.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Rapport que produit l'auditeur sur les états financiers pro forma inclus dans un prospectus ou autre document d’information, et dans lequel il se borne généralement à exprimer l'opinion que ces états ont été compilés correctement afin de refléter les opérations et les hypothèses ou conventions décrites dans les notes complémentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

The auditor shall express an unmodified opinion when the auditor concludes that the return is prepared, in all material respects, in accordance with the applicable financial reporting framework ...

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

L'auditeur doit exprimer une opinion non modifiée lorsqu'il conclut que le rapport financier a été préparé, dans tous ses aspects significatifs, conformément au référentiel d’information financière applicable [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

[The standard] establishes three types of modified opinions, namely, a qualified opinion, an adverse opinion, and a disclaimer of opinion.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

La [norme] décrit trois types d’opinions modifiées, à savoir l'opinion avec réserve, l'opinion défavorable et la formulation d’une impossibilité d’exprimer une opinion.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

In connection with financial statements or other financial information, an examination of accounting records and other supporting evidence for the purpose of expressing an opinion as to whether such statements or information are presented fairly in accordance with an appropriate disclosed basis of accounting.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

En matière d’états financiers ou autres informations financières, étude des documents comptables et des autres éléments probants s’y rapportant, effectuée par un professionnel compétent et indépendant en vue d’exprimer une opinion quant à la fidélité de l'image que ces états ou autres informations donnent de la situation financière et des résultats de l'entité en cause.

OBS

vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».

OBS

audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Proceso que recurre al examen de libros, cuentas y registros de una empresa para precisar si es correcto el estado financiero de la misma, y si los comprobantes están debidamente presentados.

OBS

En general, el término no se refiere a procedimientos específicos, sino que connota solamente cualquier trabajo que ejecuta un contador para comprobar o examinar una transacción, el registro de una serie de transacciones, un estado financiero o una cédula que comprende una o más transacciones o cuentas. En un sentido más restrictivo, el término se refiere a los procedimientos particulares reconocidos generalmente por los contadores como esenciales para adquirir la suficiente información que permita expresar una opinión fundada acerca de un estado o estados financieros.

OBS

auditoría : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

In joint audits, two (or more) audit firms are appointed to share responsibility for a single audit engagement and to produce a single audit report.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Dans des missions distinctes, chaque auditeur doit être en mesure d’exprimer une opinion sur l'ensemble de la mission d’audit et en assumer l'entière responsabilité, y compris pour les travaux réalisés par d’autres(ce qui inclut un autre auditeur). Dans un audit conjoint, ces responsabilités sont assumées conjointement par les co-auditeurs.

OBS

covérification; vérification conjointe : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».

OBS

audit conjoint : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

To express one's views in response to a poll...

Terme(s)-clé(s)
  • proceed to a vote

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Exprimer son opinion par son vote, son suffrage.

OBS

Forme fautive: "prendre un vote".

Terme(s)-clé(s)
  • prendre un vote

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Dar uno su voto o decir su dictamen en una reunión o cuerpo deliberante, o en una elección de personas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology of Communication
  • Sociology of Human Relations
CONT

... self-affirmation [is] a balance in expression and communication. It's about [expressing one's] needs, but without overwhelming others. The goal is not ... to express [oneself] aggressively or to assert [oneself] by crushing others, but to assert [one's] needs while listening to the needs of others.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie de la communication
  • Sociologie des relations humaines
CONT

L'affirmation de soi désigne la capacité d’une personne à exprimer ses pensées, ses sentiments, son opinion et ses besoins de manière claire et en toute confiance. C'est un comportement social qui permet à une personne d’agir au mieux, selon ses intérêts, en faisant toujours preuve de respect envers autrui.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

The behavior of confidently giving opinions on matters outside of one's knowledge.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

Comportement qui consiste à exprimer avec assurance son opinion sur un sujet hors de son domaine de compétence.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
CONT

Through the features of opinion journalism, including editorials, columns and letters to the editor, newspapers can contribute to shaping and articulating public opinion.

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
CONT

Le journalisme d’opinion fait partie du paysage médiatique depuis toujours. Ce type de journalisme est reconnu au même titre que le journalisme factuel. Depuis quelques années, les chroniques d’opinion se sont multipliées. Le journaliste peut y exprimer ses positions, mais certaines règles de déontologie doivent être suivies.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Law of Evidence

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit de la preuve
DEF

Règle selon laquelle un témoignage d’opinion serait admissible dans la mesure où il permet au témoin de s’exprimer plus facilement et au jury de mieux comprendre son message.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Surveys (Public Relations)
  • Public Administration (General)
DEF

The survey conducted every three years since 1999 by Statistics Canada on behalf of the Office of the Chief Human Resources Officer to provide employees with the opportunity to voice their opinion on leadership, workforce and work environment.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Sondage mené tous les trois ans depuis 1999 par Statistique Canada pour le compte du Bureau du dirigeant principal des ressources humaines afin de donner aux employés l'occasion d’exprimer leur opinion sur le leadership, l'effectif et l'environnement de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

A decision by an appellate court that is not unanimous.

CONT

When the members of an appellate court cannot reach full agreement, a split decision occurs. A split decision is distinct from a unanimous decision in which all the judges join in agreement. In a split decision, the will of the majority of the judges is binding, and one member of the majority delivers the opinion of the court itself. One or more members of the minority can also write a dissent, which is a critical explanation of the minority's reasons for not joining in the majority decision. A court that reaches a split decision is called a divided court.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Le 14 août dernier, une décision a été rendue par la Cour d’appel fédérale, une décision partagée. Le gouvernement a choisi de porter cette décision en appel devant la Cour suprême.

CONT

Dans un jugement partagé (5 contre 4), la Cour suprême du Canada conclut que l’obligation du propriétaire envers les soumissionnaires d’agir de façon équitable se limite à la période allant de l’émission de l’appel d’offres jusqu’à l’adjudication du contrat au soumissionnaire conforme retenu «contrat A».

OBS

Lorsqu'il n’ y a pas d’unanimité entre les juges d’une haute cour de justice qui statuent sur une cause, c'est l'opinion majoritaire qui est considérée pour rendre la décision. Au Canada, le fait de permettre à la minorité d’exprimer ses opinions divergentes ou sa dissidence, on parle de «décision partagée» comme équivalent de «split decision».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

A "modified auditor's report" ... is the term used to describe an auditor's report containing an emphasis of matter, a qualified opinion ... a disclaimer of opinion ... or an adverse opinion.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Rapport de l'auditeur qui comporte des modifications par rapport au libellé type, par exemple un paragraphe d’observation(ou paragraphe explicatif), l'expression d’une opinion avec réserve ou d’une opinion défavorable, ou encore la mention de l'impossibilité pour l'auditeur d’exprimer une opinion.

OBS

rapport d’audit modifié : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

A limitation in the scope of an auditor's examination or the inability to obtain information essential for forming his opinion.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Limitation de l'examen de l'expert-comptable ou manque de renseignements essentiels empêchant ce dernier d’exprimer une opinion sans réserve.

OBS

audit incomplet : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

An audit sufficient to provide the basis for an expression of opinion as to whether the balance sheet presents fairly the financial position of the organization, usually without implying any extensive examination of the records of transactions beyond those necessary to substantiate the items that should be in the balance sheet; an examination of position rather than of transactions.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Audit effectué en vue d’exprimer une opinion quant à la fidélité de l'image que le bilan donne de la situation financière d’une entité.

OBS

En règle générale, le travail qu’exige ce genre de mission ne comporte pas de contrôle poussé des opérations et se limite à ce qui est nécessaire pour valider les éléments devant paraître dans le bilan.

OBS

audit du bilan : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Business and Administrative Documents
DEF

A report on financial statements presented in three paragraphs: the introductory paragraph, the scope paragraph and an opinion paragraph.

OBS

The term "standard report" is used to describe the wording of the auditor's report when the auditor is able to report without reservation or additional information.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Rapport sur les états financiers qui comprend trois paragraphes : le paragraphe d’introduction, le paragraphe de délimitation et le paragraphe d’énoncé d’opinion.

OBS

L'expression «rapport type» désigne le libellé du rapport que le vérificateur produit lorsqu'il est possible d’exprimer une opinion ne comportant aucune restriction ni aucune, information supplémentaire.

OBS

rapport type de l’auditeur : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalents de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Taxation
DEF

An audit which determines whether the financial statements of an audited entity present fairly the financial position and the results of financial operations in accordance with an appropriate disclosed basis of accounting.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Fiscalité
DEF

Audit portant sur des états financiers et effectué en vue d’exprimer une opinion quant à la fidélité de l'image que ces états donnent de la situation financière et des résultats.

OBS

Dans le secteur public canadien notamment, on distingue la vérification des états financiers de la vérification de comformité et de la vérification de l’optimisation des ressources [...]

OBS

audit des états financiers; audit des comptes : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Effectuer les travaux ou contrôles nécessaires, habituellement en vue d’exprimer une opinion sur des états financiers ou d’autres informations financières.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

A situation in which individuals in a group don't know that there are others in the group who share their feelings (especially when those feelings are of confusion)

CONT

Pluralistic ignorance refers to any situation in which a majority, or plurality of a group holds a particular belief, but each person believes that everyone else holds a different belief.

CONT

The one view dominated the public scene and others disappeared from the public awareness as it adherents became silent. In other words, the people fear of separation or isolation those around them, they tend to keep their attitudes to themselves when they think they are in the minority. This process is called “Spiral of Silence”.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

L'ignorance pluraliste renvoie à une situation où les membres d’une société ignorent leur accord tacite sur une question. Dans ces conditions, une opinion minoritaire peut rencontrer une entente surprenante, créant l'impression d’une conversion majoritaire à la nouvelle opinion. E. Nöelle-Neumann(The Spiral of Silence, Public Opinion-Our social skin, Chicago, Chicago University Press, 1984) analyse ainsi la relation entre la perception de l'opinion majoritaire(que les individus croient majoritaire) et le consentement à exprimer l'opinion privée sur certains points. Ceux qui imaginent que leur opinion est contraire à l'opinion de la majorité supposée(et qui sont bien souvent les individus les plus défavorisés) préfèrent se taire, redoutant l'isolement social. Ils s’enfoncent dans le silence, ce qui donne une visibilité supplémentaire à la seule opinion publiquement exprimée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A motion adopted by the House in order to make a declaration of opinion or purpose.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Motion que la Chambre adopte afin d’exprimer son opinion ou ses intentions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Moción que la Cámara adopta a fin de declarar sus opiniones o los fines que persigue.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

A type of opinion formerly used when the auditor, while giving an adverse opinion or a denial of opinion with respect to the financial statements or other financial information taken as a whole, expressed an unqualified opinion on certain specific items in the financial statements or other financial information.

OBS

A piecemeal opinion is not permitted anymore under Generally Accepted Auditing Standards (GAAS).

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Opinion sans réserve exprimée par l'auditeur sur des postes particuliers, en complément d’une opinion défavorable ou d’une impossibilité d’exprimer une opinion à l'égard des états financiers ou autres informations financières pris dans leur ensemble.

OBS

L’expression d’opinions partielles est maintenant interdite.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Environmental Economics
DEF

... a report where the auditor is required to carry out special procedures apart from those for the financial statement audit.

OBS

... [for example, in the case of] regulated financial institution reports to the regulator on additional matters (such as, compliance with laws relating to self-dealing and conflicts of interest, the administration and safekeeping of property administered for others and the safeguarding of the interests of creditors and members of the institution) that necessitate the performance of additional procedures beyond those needed for expressing an opinion on the financial statements. The auditor may be required to provide an opinion on the adequacy of management controls, methods or procedures designed to address such matters.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Économie environnementale
DEF

Rapport spécial produit par l'auditeur d’une entité cliente à l'issue d’une mission distincte de la mission d’audit des états financiers, dans laquelle il est tenu, en vertu de dispositions législatives, de mettre en œuvre des procédures relativement à des éléments spécifiés soit par le législateur, soit par une autorité de réglementation habilitée à exiger un tel rapport, et d’exprimer une opinion indiquant si, au regard des critères définis, il existe une assurance raisonnable que les éléments en cause étaient appropriés ou efficaces pendant la période visée par la mission.

OBS

Ces procédures s’ajoutent à celles que l'auditeur met en œuvre pour pouvoir exprimer une opinion sur les états financiers. De ce fait, le rapport est considéré comme étant non dérivé des travaux d’audit. Par exemple, dans le case d’une institution financière, le rapport non dérivé peut porter sur des éléments tels que les méthodes de gestion utilisées par la société pour l'administration et la garde des biens administrés pour autrui, les méthodes de gestion adoptées afin de se conformer aux dispositions légales relatives aux transactions intéressées et aux conflits d’intérêts, ou encore les procédures adoptées par la direction pour protéger les intérêts des créanciers et des membres.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The paragraph in an auditor's report that contains the auditor's opinion resulting from the examination.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Paragraphe du libellé type du rapport d’audit dans lequel l'auditeur livre l'opinion qu'il est en mesure d’exprimer à l'issue de sa mission.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A paragraph inserted in a public accountant's report that explains any reservation in the report.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Paragraphe du rapport d’audit ou du rapport de mission d’examen(ou d’examen limité) qui précède immédiatement le paragraphe d’opinion ou le paragraphe d’expression d’assurance négative et dans lequel le professionnel comptable précise la nature et les motifs de toute réserve qu'il formule ou encore, le cas échéant, de sa conclusion défavorable ou de son impossibilité d’exprimer une conclusion.

OBS

En France, en Belgique, aux États-Unis et dans les normes internationales, outre le paragraphe décrit ci-dessus, les normes exigent également un «paragraphe d’observation» [...] dans certaines situations où le professionnel comptable est amené à modifier le libellé type de son rapport de mission, notamment en présence d’importantes modifications comptables, d’un problème signicatif concernant la continuité de l’exploitation ou d’une incertitude importante.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A formal message to the Sovereign which may either express a wish or an opinion, or make a request.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Message officiel adressé au souverain en vue soit d’exprimer une opinion ou un souhait, soit de présenter une demande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Comunicación de carácter formal dirigida a la Corona para expresar una opinión o un deseo de la Cámara o hacer una petición.

OBS

Las felicitaciones dirigidas a la Familia Real y las solicitudes de presentación de documentos en posesión de la Corona se transmiten por medio de un mensaje oficial. En algunos casos, los mensajes oficiales pueden ser adoptados conjuntamente por las dos Cámaras.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Accounting
CONT

... there's nothing in either Section 9200 or the guideline requiring a public accountant to disclose known departures from GAAP [Generally Accepted Accounting Principles] in either the compiled statements or the notice to reader.

Terme(s)-clé(s)
  • guideline

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité
OBS

La note d’orientation a pour but de suggérer une solution préliminaire à certains problèmes en attendant le résultat de recherches plus poussées qui, éventuellement, conduiront à la formulation d’une norme. Elle peut également traiter d’une question qui, de l’avis d’un conseil de normalisation ne justifie pas la préparation d’une norme.

OBS

Note qu'un conseil de normalisation de l'ICCA publie pour préciser son interprétation de recommandations antérieures, ou pour exprimer son opinion sur un autre problème qui se pose à la profession comptable en matière de comptabilité et de certification.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A statement that because of a limitation in the scope of the examination or the inability to obtain essential information, the auditor is unable to express an opinion whether the matters subject to audit are in accordance with the criteria against which they were to be assessed.

OBS

In the United States the term "disclaimer of opinion" designates this concept.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Dans une mission de vérification(audit, révision), restriction formulée par le professionnel comptable dans son rapport de mission lorsqu'une limitation de son travail l'a empêché d’obtenir suffisamment d’éléments probants, de telle sorte qu'il existe un risque de dérogations aux principes comptables généralement reconnus(ou autres règles comptables appropriées communiquées au lecteur) pouvant avoir un effet si généralisé ou si important qu'il lui est impossible d’exprimer une opinion quant à la fidélité de l'image que les états financiers(ou comptes) ou autres informations donnent de la situation financière et des résultats.

OBS

En France, l’expression «refus de certifier» correspond tantôt au «denial of opinion» (refus de certifier sur limitation ou incertitude), tantôt à l’«adverse opinion» (refus de certifier sur désaccord). En France et en Belgique, le terme «récusation» est utilisé uniquement pour désigner le refus d’une nomination ou le refus d’accepter une mission pour cause de manque d’indépendance.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

... incapable of expressing an intention to make an application for benefits

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

[...] ne pas avoir la capacité de former ou d’exprimer une intention [...]

Terme(s)-clé(s)
  • exprimer une opinion

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Responses to the questions would be provided on a scale of "l" to "7" along with a "no opinion" category provided to those who have not experienced that service sufficiently to formulate an opinion on.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Les réponses aux questions seraient notées sur un barème de 1 à 7, comportant une catégorie «sans avis» à l'intention de ceux qui ne connaissent pas suffisamment le service pour exprimer une opinion.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The written communication issued by an auditor arising from the performance of an audit engagement.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Rapport de vérification(audit, révision) dans lequel le vérificateur(auditeur, réviseur) se contente de définir l'étendue de son travail et d’exprimer une opinion sur les états financiers(ou comptes).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Dans un rapport de mission autre qu’une mission de vérification (audit, révision), préciser l’absence d’opinion parce que le professionnel comptable n’a pas procédé à une vérification.

OBS

Au Canada, l'expression est aussi employée dans le cas d’une mission portant sur des prévisions ou des projections financières, pour laquelle le professionnel doit préciser dans son rapport qu'il est dans l'impossibilité d’exprimer une opinion sur la probabilité de réalisation de ces prévisions ou projections, les résultats réels pouvant différer de façon importante des résultats prévus ou projetés.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Dans un rapport de mission autre qu’une mission de vérification (audit, révision), mise en garde adressée au lecteur par le professionnel comptable pour indiquer qu’il n’a pas procédé à une vérification et que, par conséquent, il n’exprime pas d’opinion sur les informations faisant l’objet de sa mission.

OBS

Au Canada, l'expression est également employée dans le cas d’une mission portant sur des prévisions ou des projections financières, pour laquelle le vérificateur doit préciser qu'il est dans l'impossibilité d’exprimer une opinion quant à la probabilité de réalisation de ces prévisions ou projections, puisque les résultats réels pourront différer de façon importante des résultats prévus ou projetés. Aux États-Unis et dans les normes internationales, l'expression «disclaimer of opinion» est synonyme de l'expression canadienne «denial of opinion».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

An auditor's report, arising from a statutory obligation or a request from a regulatory agency, setting out transactions or conditions relevant to matters specified in legislation that have come to the attention of the auditor during the course of the financial statement audit or other work performed by the auditor.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Rapport additionnel exigé du vérificateur en plus de son rapport sur les états financiers, en vertu d’une obligation légale ou à la demande des autorités de réglementation, portant sur des éléments particuliers que le vérificateur a relevés au cours de sa vérification des états financiers. Le vérificateur n’ est toutefois pas tenu d’élargir l'étendue de sa vérification plus qu'il n’ est nécessaire pour pouvoir exprimer une opinion sur les états financiers.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Labour and Employment
CONT

floor: permission or the right to speak in an assembly (to ask a chairman for the floor).

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Travail et emploi
CONT

[...] l'animateur aura souligné au départ que chacun peut se faire entendre et exprimer son opinion. [...] Ils ont la possibilité de s’exprimer de différentes manières, soit en levant une main pour demander la parole que l'animateur leur donne au moment choisi par lui, soit en envoyant des billets(remis en blanc à l'avance), sur lesquels ils inscrivent une impression, une question [...]

CONT

parole : droit de parler dans une assemblée délibérante. Demander, obtenir la parole.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1991-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

to be vocal about something (Washington expression idiom)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

exprimer avec forme son opinion(sujet)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :