TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Supreme Court of Canada has recognized that Cabinet confidentiality is essential to good government. ... the Court explained the reasons for this: "The process of democratic governance works best when Cabinet members charged with government policy and decision-making are free to express themselves around the Cabinet table unreservedly."  3, fiche 1, Anglais, - Cabinet%20confidentiality

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Cour suprême du Canada a reconnu que la confidentialité des délibérations du Cabinet est essentielle au bon gouvernement. [...] la Cour a expliqué les raisons ainsi :«Le processus de gouvernement démocratique atteint son efficacité maximum lorsque les membres du Cabinet à qui incombe le choix des politiques et des décisions gouvernementales peuvent s’exprimer sans réserve au sein du Cabinet».  1, fiche 1, Français, - confidentialit%C3%A9%20des%20d%C3%A9lib%C3%A9rations%20du%20Cabinet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The standard] establishes three types of modified opinions, namely, a qualified opinion, an adverse opinion, and a disclaimer of opinion.  2, fiche 2, Anglais, - modified%20opinion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La [norme] décrit trois types d’opinions modifiées, à savoir l'opinion avec réserve, l'opinion défavorable et la formulation d’une impossibilité d’exprimer une opinion.  2, fiche 2, Français, - opinion%20modifi%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Storage proteins serve as reserves of metal ions and amino acids, which can be mobilized and utilized for the maintenance and growth of organisms. They are particularly prevalent in plant seeds, egg whites, and milk.  3, fiche 3, Anglais, - reserve%20protein

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Globulins is a group of global proteins that are generally insoluble in water and present in blood, eggs, milk, and as a reserve protein in seeds.  4, fiche 3, Anglais, - reserve%20protein

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

storage protein: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 3, Anglais, - reserve%20protein

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si le transgène code pour un allergène connu, il est tout à fait probable que la plante transgénique obtenue va exprimer la protéine exogène avec son potentiel allergénique. C'est ce qui s’est passé lorsque la société américaine Pioneer Hi Bred a voulu intégrer dans le soja l'albumine 2S de la noix du Brésil. C'est une protéine de réserve riche en méthionine et cystéine dont l'introduction dans le soja visait à rééquilibrer la composition protéique de la graine(naturellement pauvre en acides aminés soufrés) et donc à augmenter la valeur biologique du soja pour l'alimentation animale.  2, fiche 3, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A "modified auditor's report" ... is the term used to describe an auditor's report containing an emphasis of matter, a qualified opinion ... a disclaimer of opinion ... or an adverse opinion.  3, fiche 4, Anglais, - modified%20audit%20report

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport de l'auditeur qui comporte des modifications par rapport au libellé type, par exemple un paragraphe d’observation(ou paragraphe explicatif), l'expression d’une opinion avec réserve ou d’une opinion défavorable, ou encore la mention de l'impossibilité pour l'auditeur d’exprimer une opinion.  1, fiche 4, Français, - rapport%20d%26rsquo%3Baudit%20modifi%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rapport d’audit modifié : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, fiche 4, Français, - rapport%20d%26rsquo%3Baudit%20modifi%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A limitation in the scope of an auditor's examination or the inability to obtain information essential for forming his opinion.  1, fiche 5, Anglais, - auditing%20deficiency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Limitation de l'examen de l'expert-comptable ou manque de renseignements essentiels empêchant ce dernier d’exprimer une opinion sans réserve.  2, fiche 5, Français, - audit%20incomplet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

audit incomplet : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 5, Français, - audit%20incomplet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of opinion formerly used when the auditor, while giving an adverse opinion or a denial of opinion with respect to the financial statements or other financial information taken as a whole, expressed an unqualified opinion on certain specific items in the financial statements or other financial information.  2, fiche 6, Anglais, - piecemeal%20opinion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A piecemeal opinion is not permitted anymore under Generally Accepted Auditing Standards (GAAS).  3, fiche 6, Anglais, - piecemeal%20opinion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opinion sans réserve exprimée par l'auditeur sur des postes particuliers, en complément d’une opinion défavorable ou d’une impossibilité d’exprimer une opinion à l'égard des états financiers ou autres informations financières pris dans leur ensemble.  1, fiche 6, Français, - opinion%20partielle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’expression d’opinions partielles est maintenant interdite.  1, fiche 6, Français, - opinion%20partielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A paragraph inserted in a public accountant's report that explains any reservation in the report.  3, fiche 7, Anglais, - reservation%20paragraph

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Paragraphe du rapport d’audit ou du rapport de mission d’examen(ou d’examen limité) qui précède immédiatement le paragraphe d’opinion ou le paragraphe d’expression d’assurance négative et dans lequel le professionnel comptable précise la nature et les motifs de toute réserve qu'il formule ou encore, le cas échéant, de sa conclusion défavorable ou de son impossibilité d’exprimer une conclusion.  4, fiche 7, Français, - paragraphe%20d%26rsquo%3B%C3%A9nonc%C3%A9%20de%20restriction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En France, en Belgique, aux États-Unis et dans les normes internationales, outre le paragraphe décrit ci-dessus, les normes exigent également un «paragraphe d’observation» [...] dans certaines situations où le professionnel comptable est amené à modifier le libellé type de son rapport de mission, notamment en présence d’importantes modifications comptables, d’un problème signicatif concernant la continuité de l’exploitation ou d’une incertitude importante.  2, fiche 7, Français, - paragraphe%20d%26rsquo%3B%C3%A9nonc%C3%A9%20de%20restriction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Formuler une réserve dans un rapport de mission en raison des lacunes des comptes ou informations faisant l’objet du rapport.  1, fiche 8, Français, - exprimer%20une%20r%C3%A9serve

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Watering duration is how long you water plants. We also include some information on how often you should water. ... This information will not tell you exactly how long or how often to water your plants. The actual duration and frequency of watering depends on soil types, climates and other factors.  2, fiche 9, Anglais, - watering%20frequency

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Watering frequency. In irrigated landscapes, determined by the slope of the land, the water required for plant health, the soil's percolation or infiltration rate, the local evapo-transpiration rate, and similar factors.  3, fiche 9, Anglais, - watering%20frequency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] durée de retour de l’arrosage sur la même surface.  1, fiche 9, Français, - fr%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Barrosage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dose et fréquence d’arrosage. [...] Elle s’exprime en nombre d’arrosages pendant une période déterminée qui est en général le mois ou la campagne d’irrigation, mais parfois le jour pour certains procédés de micro-irrigation ou d’arrosage de cultures en conteneurs(à très faible réserve hydrique) ou encore d’aspersion climatisante(brumisation). On peut aussi l'exprimer par la période de temps séparant deux arrosages successifs, par exemple : un arrosage tous les dix jours. Dose et fréquence sont des paramètres inversement proportionnels; leur produit représente la quantité totale d’eau apportée par l'irrigation pendant la période de temps considérée. Cette quantité correspond en principe au besoin en eau d’irrigation de la culture pendant cette période.  1, fiche 9, Français, - fr%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Barrosage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Arrosage. Action de verser de l’eau sur un sol, définie par la dose, la fréquence, le débit, la durée et l’intensité.  3, fiche 9, Français, - fr%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Barrosage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol