TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EXPROPRIATION [98 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Proceeds of disposition - usually the amount ... received or [that shall be received] for your property. In most cases, it refers to the sale price of the property. This could also include compensation ... received for property that has been destroyed, expropriated, or stolen.

OBS

Source: Income Tax Act, S. 13(21)(d); 54(h).

OBS

This term is usually used in the plural form.

PHR

Deemed proceeds of disposition.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Produit de disposition-Il s’agit généralement du montant reçu ou [qui sera reçu] en contrepartie d’un bien. Il correspond, dans la plupart des cas, au prix de vente du bien. Il peut également comprendre l'indemnité reçue pour le bien en question, dans le cas d’un vol, d’une expropriation ou de la destruction d’un bien.

OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 13(21)(d); 54(h).

PHR

Produit de disposition réputée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
CONT

For expropriation, the investor may file a claim one year from the date that the host government began action which unduly restricted the investor from carrying on business, or forced the investor to give up the rights to his assets. For war, revolution and insurrection, the investor may file a claim one year from the date of the event that first prevent operation of the foreign enterprise in the case of loss of use ...

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
CONT

Dans le cas d’une expropriation, l'investisseur peut présenter une demande d’indemnité un an après la date à laquelle le gouvernement hôte a pris des mesures visant à empêcher indûment l'investisseur de poursuivre ses activités ou à le forcer d’abandonner une partie ou l'ensemble des droits qu'il a à l'égard de ses biens. Dans le cas d’une guerre, d’une révolution ou d’une insurrection, l'investisseur peut présenter une demande d’indemnité un an après la date à laquelle [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

A "power" to take an "estate in land" without the consent of the holder.

CONT

Regulation is also a vital tool in protecting private investors from the risk of expropriation.

OBS

expropriation: term officially approved by the Department of Indian Affairs and Northern Development and used in the Comprehensive Dene/Metis Land Claim Agreement/Gwich'in, Mackenzie Delta.

PHR

Risk of expropriation.

PHR

Administrative expropriation.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

Dépossession forcée de biens-fonds ou de quelque intérêt foncier.

CONT

Pour les investisseurs privés, la réglementation constitue aussi une parade indispensable au risque d’expropriation.

OBS

expropriation : terme et définition relevés dans l'Entente revendication territoriale globale-Dénés et Métis du Sahtu; terme employé dans l'entente revendication globale-Gwich’in, delta du Mackenzie.

OBS

expropriation : terme uniformisé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

PHR

Risque d’expropriation.

PHR

Expropriation administrative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Territorios (Pueblos indígenas)
  • Derecho indígena
DEF

Acción de desposeer de un bien o un derecho a su propietario por motivos de utilidad pública y mediando una indemnización por el justiprecio legalmente fijado.

CONT

La reglamentación es un instrumento esencial para proteger a los inversionistas privados contra el riesgo de expropiación.

PHR

Riesgo de expropiación.

PHR

Expropiación administrativa.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Organization Planning
  • Economic Planning
CONT

The World Bank Group offers guarantees for infrastructure projects to protect private investors and lenders against noncommercial risks, including the risk of administrative expropriation.

PHR

guarantees for infrastructure projects.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Planification d'organisation
  • Planification économique
CONT

De même, dans le cadre de projets d’infrastructures, le Groupe de la Banque mondiale prémunit les créanciers et les investisseurs privés contre des risques non commerciaux tels que l'expropriation administrative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras de la administración pública
  • Planificación de organización
  • Planificación económica
CONT

El Grupo del Banco Mundial ofrece garantías para los proyectos de infraestructura a fin de proteger a los inversionistas privados y a las instituciones de crédito contra los riesgos no comerciales, incluido el de expropiación administrativa.

PHR

garantías para los proyectos de infraestructura.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

Insurance that provides cover to the investor on investments in foreign countries, normally for periods of up to 15 years, against three categories of political risks: transfer (the inability to repatriate earnings or capital), expropriation and war or revolution.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Assurance qui protège les investissements de l'exportateur à l'étranger, d’habitude pendant une période maximum de 15 ans, contre trois grands risques politiques : le non-transfert ou l'impossibilité de rapatrier les bénéfices ou le capital l'expropriation, la guerre ou la révolution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Seguro que cubre, por un período de hasta 15 años, contra tres amplios riesgos políticos: inconvertibilidad o incapacidad de repatriar los beneficios o el capital, expropiación, y guerra o revolución.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Property Law (common law)
OBS

Expropriation Act: short title.

OBS

An Act respecting the expropriation of land: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Loi sur l'expropriation : titre abrégé.

OBS

Loi concernant l'expropriation : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Property Law (common law)
OBS

The Expropriation (Rehabilitation Projects) Act: short title.

OBS

An Act to provide for the Acquisition of Land required for the Rehabilitation of Drought and Soil Drifting Areas: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

The Expropriation(Rehabilitation Projects) Act : titre abrégé.

OBS

An Act to provide for the Acquisition of Land required for the Rehabilitation of Drought and Soil Drifting Areas : titre intégral.

OBS

Les lois de la Saskatchewan ne sont pas traduites.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
  • International Public Law
CONT

Direct expropriation refers to the seizure or forced transfer of title.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit international public
CONT

L'expropriation directe se produit lors de la saisie ou du transfert formel d’un titre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
CONT

Any person who objects to the intended expropriation of an interest in land or immovable real right to which a notice of intention relates may, within 30 days after the day on which the notice is given, serve on the Minister an objection in writing ...

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
  • International Public Law
CONT

Indirect expropriation refers to a government action that substantially deprives an investor of its property but without formal transfer of title or outright seizure.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit international public
CONT

L'expropriation indirecte résulte d’une mesure gouvernementale qui prive de façon substantielle un investisseur des droits fondamentaux de propriété, mais sans transfert formel de titre ni saisie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Toute personne qui s’oppose à l'expropriation envisagée d’un droit réel immobilier ou intérêt foncier visé par l'avis d’intention peut, dans un délai de trente jours à compter du jour où l'avis est donné, signifier au ministre une opposition par écrit [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

The Expropriation Act: short title.

OBS

An Act respecting the Expropriation of Certain Lands: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

The Expropriation Act : titre abrégé.

OBS

An Act respecting the Expropriation of Certain Lands : titre intégral.

OBS

Les lois de la Saskatchewan ne sont pas traduites.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

The Family Homes Expropriation Act: short title.

OBS

An Act to Provide for the Payment of Fair Compensation to the Owners of Family Homes Expropriated: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

The Family Homes Expropriation Act : titre abrégé.

OBS

An Act to Provide for the Payment of Fair Compensation to the Owners of Family Homes Expropriated : titre intégral.

OBS

Les lois de Terre-Neuve-et-Labrador ne sont pas traduites.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

The Expropriation Procedure Act: short title.

OBS

An Act respecting the Procedure for Expropriating Lands and for Determining Compensation for Expropriated Lands: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

The Expropriation Procedure Act : titre abrégé.

OBS

An Act respecting the Procedure for Expropriating Lands and for Determining Compensation for Expropriated Lands : titre intégral.

OBS

Les lois de la Saskatchewan ne sont pas traduites.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

The Municipal Expropriation Act: short title.

OBS

An Act respecting the Expropriation of Land by Municipalities: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

The Municipal Expropriation Act : titre abrégé.

OBS

An Act respecting the Expropriation of Land by Municipalities : titre intégral.

OBS

Les lois de la Saskatchewan ne sont pas traduites.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Les lois de l’Île-du-Prince-Édouard ne sont pas traduites.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Expropriation Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit de l'expropriation

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Expropriation Act: short title.

OBS

An Act Relating to Expropriation: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Expropriation Act : titre abrégé.

OBS

An Act Relating to Expropriation : titre intégral.

OBS

Les lois de Terre-Neuve-et-Labrador ne sont pas traduites.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Les lois de la Colombie-Britannique ne sont pas traduites.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Expropriation Act: short title.

OBS

An Act Respecting Expropriation: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Expropriation Act : titre abrégé.

OBS

An Act Respecting Expropriation : titre intégral.

OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
  • International Public Law
CONT

The Investment protection section protects investors from illegitimate government actions, such as denial of justice or of due process, or illegal expropriation.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit international public
CONT

Comme son nom l'indique, la section sur la protection des investissements protège les investisseurs contre les pratiques déloyales des gouvernements, comme le déni de justice ou de l'application régulière de la loi, ou l'expropriation illégale.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
OBS

This regulation is repealed.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Ce règlement est abrogé.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
CONT

... an expropriation proceeding will be conducted in the Superior Court or before the Expropriation Tribunal ...

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

[...] l'instance en expropriation sera poursuivie devant la Cour supérieure ou devant le Tribunal de l'expropriation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

[Booklet for] guidance and general information ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
PHR

exercise of expropriation power

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
PHR

exercice du pouvoir d’expropriation

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Et ce ne sont pas que les entreprises du domaine des ressources naturelles qui doivent être vigilantes par rapport au risque d’expropriation et de nationalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
  • Derecho de propiedad (common law)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
CONT

The claim for an indemnity for expropriation ... remains possible ...

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Le recours visant le paiement d’une indemnité d’expropriation [...] demeure possible [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa, Library of Parliament, Parliamentary Research Branch (PRB), June 1999. (Parliamentary Research Brief, PRB99-8E).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, Direction de la recherche parlementaire, Juin 1999. (PRB99-8F).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Expropriation Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit de l'expropriation

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Le gouverneur en conseil ne consent à l'expropriation d’une terre d’une Première nation que si l'expropriation est justifiable et nécessaire pour cause d’utilité publique fédérale, dans l'intérêt national.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
CONT

... procedures with respect to the expropriation of land or the compensation payable for land expropriated or for injurious affection ...

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

[...] la procédure relative à l'expropriation d’un bien-fonds ou à l'indemnité à verser pour un bien-fonds exproprié ou pour un effet préjudiciable [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
CONT

Land Compensation Board awarding interest on compensation payments in expropriation action ...

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Le Land Compensation Board(l'Office) a accordé des intérêts sur les paiements d’indemnisation dans une action en expropriation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
DEF

The taking of only a part of a property for public use under the power of eminent domain and for which compensation most be paid, taking into consideration the damages and/or special benefits to the remainder property.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
CONT

For a de facto taking requiring compensation at common law, two requirements must be met: (1) an acquisition of a beneficial interest in the property or flowing from it, and (2) removal of all reasonable uses of the property ...

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Pour qu’une appropriation de fait impose une indemnisation en common law, deux conditions doivent être remplies : (1) l’acquisition d’un intérêt bénéficiaire dans le bien‑fonds ou d’un droit découlant de ce bien; (2) la suppression de toutes les utilisations raisonnables du bien‑fonds ...

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
  • Expropriation Law

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit de l'expropriation
DEF

Qualité qu’une déclaration officielle de l’autorité publique reconnaît à une institution ou à une opération en considération de l’intérêt qui s’y attache pour le bien public [...]

OBS

[...] concept technique, soit pour justifier la mise en œuvre de procédures spéciales portant atteinte à la propriété(expropriation, réquisition), soit pour commander l'octroi d’un régime de faveur à des groupements exerçant une activité privée(reconnaissance d’utilité publique au profit d’associations ou de fondations, création directe par la loi d’établissements d’utilité publique...).

CONT

Pour cause d’utilité publique = for public purposes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
  • Expropiaciones (Derecho administrativo)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
DEF

Adjudicating court: means the juvenile court which makes a finding that a child has committed an unruly or delinquent act.

OBS

Wherever it appears in the Courts of Justice Act or in any other act, proclamation, order in council, contract or document, the expression "Social Welfare Court" means the "Youth Court".

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
OBS

La Cour du Québec est divisée en quatre chambres : une chambre criminelle, une chambre civile, une chambre de la jeunesse et une chambre d’expropriation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

The determination of the amount of loss under the policy depends on the type of risk that has occurred. Where the loss results from expropriatory action or inability to re-export, the amount of loss will be the lesser of the agreed value of the equipment on the date the risk occurred or the cost of replacing the insured equipment with equipment of like kind and quality.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Montant du sinistre. La valeur du sinistre est établie en fonction du type de sinistre survenu. Si le sinistre est attribuable à des mesures d’expropriation ou à une impossibilité de réexporter, le montant du sinistre sera égal au moindre de la valeur convenue de l'équipement à la valeur convenue de l'équipement à la date de survenance du risque ou du coût de remplacement de l'équipement par de l'équipement de type et de qualité équivalents.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
CONT

There are five ways in which public power is employed in land-use control: prescribing land use--i.e., designating the way land may or may not be developed (e.g., zoning, building restrictions); preventing misuse of land that might injuriously affect the interests of the community (e.g., preventing slum construction or unnecessarily intensive development); preventing the abuse of land (e.g., preventing abortive subdivisions, cut-over lands); regulating the non-use or disuse of land (e.g., taxing to enforce development, clearing unmarketable titles,...escheat); guiding the reuse of land for more appropriate purposes (e.g., urban redevelopment, slum clearance, rehousing).

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
CONT

... le zonage... est présenté... comme "la" technique juridique par excellence du contrôle de l'utilisation du sol. En effet, les autres techniques telles que lotissement, homologation, expropriation restent considérées comme beaucoup moins courantes et même parfois exceptionnelles. Il s’agit de synonymes géographiques. Au Canada, on parle en termes de «contrôle», et comme en anglais, on applique le mot tantôt à l'ensemble des pouvoirs et interventions exercés par l'autorité publique, tantôt à un seul de ces moyens(p. ex. le zonage est un contrôle de l'utilisation du sol). Les termes français «maîtrise foncière» et «maîtrise des sols», qui ne se prêtent pas à cette deuxième acception de «contrôle», recouvrent des éléments du droit français qui ne correspondent pas à la réalité canadienne, mais il reste que la notion globale est essentiellement la même.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Expropriation Law
  • Urban Planning
  • Regulations (Urban Studies)

Français

Domaine(s)
  • Droit de l'expropriation
  • Aménagement urbain
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Acte administratif par lequel est reconnu le caractère d’utilité publique de l'opération pour laquelle l'expropriation d’un immeuble est envisagée. Cette déclaration qui prend généralement la forme d’arrêté préfectoral doit dans certains cas être effectuée par arrêté ministériel ou décret en Conseil d’État, notamment lorsque l'avis recueilli à la suite de l'enquête préalable est défavorable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Expropiaciones (Derecho administrativo)
  • Planificación urbana
  • Reglamentación (Urbanismo)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A neighbourhood of Ottawa, Ontario, that was completely devastated by fire in 1900. The National Capital Commission then expropriated the residents and demolished all the buildings in the area. It remained empty for more than 50 years after the expropriation.

OBS

Coordinates: 45º 25' 00'' N, 75º 42' 48'' W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Quartier de la ville d’Ottawa(Ontario) qui fut complètement détruit par un incendie en 1900. La Commission de la capitale nationale expropria les habitants et démolit tous les bâtiments du quartier. Les plaines LeBreton resteront inhabitées pendant plus de 50 ans après l'expropriation.

OBS

Coordonnées : 45º 25’ 00’’ N, 75º 42’ 48’’ O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

In respect of land, compensation as that term is generally applied in respect of a taking by the Crown, and will be based on: a. fair market value of the land or interest that is expropriated or otherwise taken, b. the replacement value of any improvement on the land that is expropriated or otherwise taken, c. disturbance caused by the expropriation or taking, and d. in the case of Category A Lands, any particular cultural values.

OBS

fair compensation: term and definition taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

S’entend, concernant les terres, d’une indemnité selon l'acception de ce terme telle qu'appliquée généralement à l'égard d’une appropriation d’une terre par la Couronne et est basée sur : a. la juste valeur marchande de la terre ou de l'intérêt qui fait l'objet d’une expropriation ou qui fait autrement l'objet d’une appropriation, b. la valeur de remplacement de toute amélioration sur la terre qui fait l'objet d’une expropriation ou qui fait autrement l'objet d’une appropriation, c. les troubles de jouissance causés par l'expropriation ou l'appropriation, d. dans le cas des terres de la catégorie A, toute valeur culturelle particulière.

OBS

juste indemnité : terme et définition relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

In an expropriation, only the Crown gives legal consent and only the Crown and the expropriating authority are parties to the agreement.

OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim (March 2003).

Français

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

Dans une expropriation, seule la Couronne donne son consentement et seuls la Couronne et le détenteur du pouvoir d’exproprier sont parties à l'entente.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d’Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
CONT

The Federal Constitutional Court decision of 26 October 2004 [...] concerned the question of the return of property expropriated without compensation in the Soviet zone of occupation between 1945 and 1949.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

L'arrêt de la Cour constitutionnelle fédérale du 26 octobre 2004 [...] portait sur la question de la restitution d’un bien immeuble sis dans la zone d’occupation soviétique qui avait fait l'objet d’une expropriation sans compensation entre 1945 et 1949.

CONT

[...] les mesures d’expulsion sont des procédures civiles d’exécution qui permettent au propriétaire d’obtenir la restitution d’un bien immeuble occupé par un locataire, ou par des occupants sans titre (squatteurs).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

The Government of Canada or the Government of the Northwest Territories or any other authority authorized by statute to expropriate land or an interest in land.

OBS

expropriating authority: term and definition taken from the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich'in, Mackenzie Delta; and, term used from the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.

Français

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

[Le] gouvernement du Canada, [celui] des Territoires du Nord-Ouest ou toute autre entité autorisée par la loi à exproprier des terres ou des droits sur des biens-fonds.

OBS

détenteur du pouvoir d’expropriation : terme et définition relevés dans l'Entente revendication territoriale globale-Gwich’in, delta du Mackenzie.

OBS

autorité expropriante : terme relevé dans l’Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

The right or power of public and semi-public agencies to take private property for public purposes without the owner's consent on payment of just compensation.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Droit ou pouvoir des organismes publics ou semi-publics de prendre possession des biens des particuliers, pour des fins d’utilité public, sans consentement des propriétaires mais en payant une juste indemnité.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Expropriation Law
DEF

The body of law that governs the compulsory taking of land by public agencies without the consent of the owner, in virtue of the Crown’s eminent domain.

OBS

expropriation law; law of expropriation: The law of expropriation is found in numerous statutes and a large body of case law.

Français

Domaine(s)
  • Droit de l'expropriation
DEF

Ensemble des règles qui gouvernent l'exercice du pouvoir d’expropriation de l'administration publique, pouvoir qui contraint une personne à lui céder son bien foncier.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Renewal
DEF

The demolition and removal of buildings from any slum area, usually under the provisions of the federally assisted urban renewal program.

DEF

The removal of a slum by demolishing it, altering it, or correcting the conditions causing it.

OBS

The word "clearance" should not mean slum destruction only; a slum can be cleared by rehabilitation, by providing better schools and social facilities, and by removing those conditions of life that bring hopelessness, helplessness, and haplessness to its residents.

OBS

The term [slum demolition] is often used interchangeably (though incorreclty) with "slum clearance." Slum demolition, though legally and judicially authorized, can aggravate slum conditions by crowding the displaced slum dwellers into the residual slum inventory. Since crowding is one of the most harmful aspects of slum life, a slum surplus is often to be preferred to a slum shortage.

Terme(s)-clé(s)
  • slum demolition

Français

Domaine(s)
  • Rénovation urbaine
CONT

C'est une loi du 14 décembre 1964 qui a fourni les moyens juridiques d’une suppression radicale des bidonvilles en permettant l'expropriation des terrains par simple arrêté préfectoral et la déduction de l'indemnité d’expropriation versée au propriétaire, de toutes les sommes qu'il aurait pu percevoir au cours des cinq années précédentes pour la location d’installations insalubres.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Banking
  • Investment
  • Foreign Trade
OBS

The Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) was established on April 12, 1988, as the newest member organization of the World Bank Group. Its purpose is to encourage the flow of foreign direct investment to its developing member countries for economic development. Its primary means of facilitating investment is through the provision of investment guarantees against the risks of currency transfer, expropriation, and war and civil disturbance (political risks).

OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Banque
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
OBS

Fondée en 1988, l'Agence multilatérale de garantie des investissements contribue à encourager l'investissement étranger dans les pays en développement en assurant les investisseurs étrangers contre les pertes occasionnées par des risques non commerciaux(transfert de devises, expropriation et conflits armés, par exemple). Elle fournit également des services d’assistance technique visant à aider les pays à attirer l'investissement privé et diffuse des informations sur les possibilités d’investissement dans les pays en développement.

OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones bancarias
  • Inversiones
  • Comercio exterior
OBS

Creado en 1988, forma parte del Grupo del Banco Mundial. Su objetivo es favorecer las inversiones extranjeras hacia sus países miembro en vías de desarrollo. Para tal fin, proporciona garantías de inversión que protejan los activos de las compañías inversionistas frente a posibles riesgos políticos.

OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
CONT

Land disposal agreement.- Canada or Quebec shall ensure that no reasonable alternative to expropriation is possible. Accordingly, before undertaking any expropriation, Canada or Quebec will consult AKO, and the parties will endeavour to reach an agreement on the disposal of an Aski parcel of land, of a land subdivision, or the terms of a right of property to an Aski parcel of land.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Entente relative à la disposition de propriété. Le Canada ou le Québec devra s’assurer qu'aucune alternative raisonnable à l'expropriation n’ est possible. À cette fin avant de procéder à l'expropriation, le Canada ou le Québec consultera AKO et les parties tenteront d’en arriver à une entente relative à la disposition d’une parcelle d’Aski, d’un démembrement ou d’une modalité du droit de propriété sur une parcelle d’Aski.

Terme(s)-clé(s)
  • entente relative à la cession de propriété
  • entente de cession de propriété

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Municipal Administration
OBS

Under the Expropriations Act, the Land Compensation Board was established, forming a single tribunal that would possess the potential for uniform decision-making. The Land Compensation Board's duties have now been assumed by the Ontario Municipal Board.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration municipale
OBS

La Loi sur l'expropriation établissait l'Office d’indemnisation foncière, constituant un tribunal unique qui détenait la capacité de prendre des décisions uniformes. Par la suite, les fonctions de l'Office d’indemnisation foncière ont été transférées à la Commission des affaires municipales de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

The government did not even take the politically sensible - if unjustified - step of declaring a national emergency, in which case "compulsory licensing" (as such patent expropriation is known) is legally permitted with compensation to the patent-holder.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Expropriation du brevet [...] lorsque l'intérêt public l'exige, le Conseil fédéral peut ordonner l'expropriation totale ou partielle du brevet.

CONT

L'idée est géniale mais difficile à réaliser. À moins de créer une procédure d’expropriation des brevets d’intérêt général avec juste indemnité et donner à l'UNESCO des pouvoirs supranationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Expropriation Law

Français

Domaine(s)
  • Droit de l'expropriation

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
DEF

A sale made without the consent or concurrence of the owner of the property by virtue of judicial process, such as a writ of execution or an order under a decree of foreclosure.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

vente forcée. Le créancier qui a obtenu jugement contre son débiteur peut faire saisir et vendre [...] les biens meubles et immeubles de son débiteur [...] Dans les ventes judiciaires. Dans les cas [...] d’expropriation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
  • Derecho de propiedad (common law)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Expropriation Law

Français

Domaine(s)
  • Droit de l'expropriation
CONT

Dans la recherche de l'indemnité, l'évaluateur doit estimer la somme globale couvrant l'intégralité du préjudice subi. Cette somme est généralement obtenue en additionnant une indemnité principale représentant la valeur du bien ou du droit concerné(immeuble, terrain, servitude, etc.) et une indemnité accessoire qui peut varier selon les circonstances de chaque cas. L'indemnité principale comprend la valeur marchande du bien ou du droit visé par l'expropriation et la valeur spéciale à l'exproprié, le cas échéant.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Regulations (Urban Studies)
  • Occupational Law
Terme(s)-clé(s)
  • parcel enquiry

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Droit professionnel
DEF

Enquête publique qui va permettre de délimiter la part des terrains qui doit être expropriée.

CONT

Une expropriation se déroule en quatre étapes :-une enquête préalable à la déclaration d’utilité publique,-une enquête parcellaire aboutissant à un arrêté de cessibilité; cette enquête a lieu soit en même temps, soit après l'enquête d’utilité publique,-le transfert de propriété, soit par acquisition amiable, soit par ordonnance du juge d’expropriation,-la fixation des indemnités. L'enquête parcellaire permet de déterminer avec précision :-les parcelles à exproprier,-leurs véritables propriétaires.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Department of Justice and Attorney General, New Brunswick. The Administrative Services Division supports the Department of Justice in meeting its mission, goals and objectives through the provision of quality support, advice, consultation, monitoring and coordinating services to managers and employees in the areas of departmental services, expropriation advisory services, financial services, human resources, information systems and facilities management.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

La Division des services administratifs appuie le ministère de la Justice dans la réalisation de sa mission, de ses buts et de ses objectifs en offrant aux gestionnaires et aux employés un soutien de qualité, des avis ainsi que des services de consultation, de surveillance et de coordination dans les secteurs des services ministériels, du commissaire consultatif de l'expropriation, des services financiers, des ressources humaines, des systèmes informatiques et de la gestion des installations.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Law
CONT

Council may acquire by expropriation or purchase ... (b) vacant land having a frontage or depth less than the minimum prescribed by a development by-law for the construction of a building on the land ...

Français

Domaine(s)
  • Droit municipal
CONT

Le conseil municipal peut acquérir, par expropriation ou par achat :[...] b) un bien-fonds vacant dont la longueur de la façade ou la profondeur est inférieure à la longueur ou à la profondeur minimale prévue par un arrêté d’aménagement pour la construction d’un bâtiment sur le bien-fonds.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Union Organization
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Organisation syndicale
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Nom donné à une résolution adoptée par le Congrès de la CGT [Confédération générale du travail], tenu à Amiens en 1906, déterminant les objectifs de cette centrale, ses moyens d’action et ses rapports avec les partis politiques. Cette prise de position a marqué profondément la CGT et, à travers elle, le mouvement syndical français. Les objectifs visés sont, à court terme, «l'accroissement du mieux-être des travailleurs par la réalisation d’améliorations immédiates »et ultimement «l'émancipation intégrale des travailleurs par l'expropriation capitaliste ».

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Expropriation proceedings... a notification that if within ten days after the service of this notice, or, where the notice is served by publication, within one month after the first publication thereof, the party to whom the notice is addressed does not give notice to the company...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Procédures en expropriation [...] une notification portant que, si dans les dix jours suivant la signification de cet avis, ou, lorsque l'avis est donné par annonce publique, dans le délai d’un mois à compter de la première publication de cette annonce, la partie à laquelle cet avis est adressé ne signifie pas à la compagnie[...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

In the mitigation of any injury or damage ... the company may, by its notice of expropiation or by subsequent notice filed with an arbitrator...undertake... to abandon or grant....

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Pour atténuer un tort or dommage [... la compagnie] peut, par son avis d’expropriation ou par un avis subséquent déposé entre les mains de l'arbitre [...] convenir [...] d’abandonner ou d’accorder [...].

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Expropriation Law
DEF

The total amount of money or value that is required to be paid in respect of land expropriated.

OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit de l'expropriation
OBS

L'indemnité est fixée d’après la valeur du bien exproprié et le montant des dommages qui résultent directement de l'expropriation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Expropiaciones (Derecho administrativo)
OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Action de s’approprier un bien : autrement dit, action de faire sienne la propriété du bien d’autrui «par occupation, par prescription [acquisitive], par accession», par expropriation ou par tout autre mode prévu par la loi.

OBS

L’expression «s’approprier les biens» est utilisée dans l’art. 916 du Code civil du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
  • Derecho de propiedad (common law)
OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
OBS

such as an unlawful expropriation of property.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

par exemple en cas d’expropriation illégale.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Economics
OBS

Pursuant to the Expropriation Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Économique
OBS

En vertu de la Loi sur l'expropriation.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Regulations (Urban Studies)
CONT

... the Evry expropriations judge had made an expropriation order transferring ownership of the land to the town council, and on 14 October 1983 compensation for expropriation had been set at 221,858 French francs by the Paris Court of Appeal. The town council had already begun building-work on the land.

OBS

expropriation: the right of a government or a public authority to take or modify the property rights of individuals or land owners through sovereignty.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Ordonnance prise par une autorité compétente à des fins d’expropriation.

CONT

Les juges de l'expropriation [...] ont une double attribution :--délivrer des ordonnances d’expropriation [Elles auront] pour effet de transférer la propriété au profit de l'expropriant et de transformer le droit de propriété en droit à indemnités.--fixer les indemnités [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Reglamentación (Urbanismo)
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Expropriation Law
DEF

Process of taking private property for public use through the power of eminent domain.

OBS

an Americanism (for expropriation)

Français

Domaine(s)
  • Droit de l'expropriation
DEF

Opération par laquelle un État se saisit, moyennant indemnité, d’un ou de plusieurs biens appartenant à un particulier [...]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

The power to take private property for use by corporations authorized to exercise functions of public character.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Pouvoir qui permet d’exproprier une propriété privée pour la confier à une société autorisée à exercer des fonctions d’un caractère public.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Property Law (civil law)
CONT

The World Bank Group offers guarantees for infrastructure projects to protect private investors and lenders against noncommercial risks, including the risk of administrative expropriation.

PHR

risk of administrative expropriation.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

De même, dans le cadre de projets d’infrastructures, le Groupe de la Banque mondiale prémunit les créanciers et les investisseurs privés contre des risques non commerciaux tels que l'expropriation administrative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
CONT

El Grupo del Banco Mundial ofrece garantías para los proyectos de infraestructura a fin de proteger a los inversionistas privados y a las instituciones de crédito contra los riesgos no comerciales, incluido el de expropiación administrativa.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The International Finance Corporation ... seeks to finance productive private enterprises in association with private investors.

CONT

Regulation is also a vital tool in protecting private investors from the risk of expropriation.

PHR

protect private investors.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

La Société financière internationale (...) cherche à financer des entreprises privées productives en association avec des investisseurs privés (...).

CONT

Pour les investisseurs privés, la réglementation constitue aussi une parade indispensable au risque d’expropriation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
CONT

La reglamentación es un instrumento esencial para proteger a los inversionistas privados contra el riesgo de expropiación.

PHR

proteger a los inversionistas privados.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Banking
CONT

The World Bank Group offers guarantees for infrastructure projects to protect private investors and lenders against noncommercial risks, including the risk of administrative expropriation.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Banque
CONT

De même, dans le cadre de projets d’infrastructures, le Groupe de la Banque mondiale prémunit les créanciers et les investisseurs privés contre des risques non commerciaux tels que l'expropriation administrative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Operaciones bancarias
CONT

El Grupo del Banco Mundial ofrece garantías para los proyectos de infraestructura a fin de proteger a los inversionistas privados y a las instituciones de crédito contra los riesgos no comerciales, incluido el de expropiación administrativa.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Administrative Law
OBS

Pursuant to The Expropriation Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit administratif
OBS

En vertu de la Loi sur l'expropriation.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Immobilier
OBS

Titre d’un document-article 16 de la Loi sur l'expropriation.

OBS

Source(s) : Services de gestion des locaux à bureaux, Services immobiliers, TPSGC [Travaux publiques et services gouvernementaux Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Immobilier
OBS

Titre d’un document-article 16 de la Loi sur l'expropriation.

OBS

Source(s) : Services de gestion des locaux à bureaux, Services immobiliers, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Expropriation Law
Terme(s)-clé(s)
  • Notice of Possession

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droit de l'expropriation
OBS

Titre d’un document-article 16 de la Loi sur l'expropriation.

OBS

Source(s) : Services de gestion des locaux à bureaux, Services immobiliers, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1995-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A category of contingent liabilities of the Government of Canada which includes claims which are actually under litigation, or may be litigated, for which specific amounts are claimed or potential settlements can be quantified. It includes amounts in respect of specific native claims, breach of contract, expropriation, losses or damage related to property, claims related to equal pay for work of equal value, and like items. A major part of these claims is made up of specific native claims and litigation related to statutory and treaty obligations.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Catégorie de passif éventuel de l'État canadien qui comprend les réclamations en litige ou qui peuvent être en litige, pour lesquelles des montants précis sont réclamés ou des règlements éventuels peuvent être chiffrés. Cela comprend des montants concernant les réclamations spécifiques des autochtones, l'inexécution de contrats, l'expropriation, des pertes ou dommages liés à la propriété, les réclamations relatives à l'équité salariale et des éléments connexes. Une partie importante de ces réclamations comprend des réclamations spécifiques autochtones et des litiges liés à des obligations en vertu de lois et de traités.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1995-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Penal Law

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit pénal
OBS

Par opposition à «indemnité définitive».

OBS

Source(s) : 53. 11 Loi sur l'expropriation, L. R. Q., ch. E-24. ;Lexique de la Cour suprême; 27 janvier 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1994-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Host government actions that would have the effect of an expropriation by interfering with investment monies; preventing the exercise of fundamental rights accruing from the investment; or rendering impossible either the use or disposition of the assets, or the conduct of regular business activities by the foreign enterprise.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Mesures du gouvernement hôte ayant l'effet d’une expropriation parce qu'elles restreignent les fonds d’investissement, portent atteinte aux droits fondamentaux découlant de l'investissement, rendent impossible l'utilisation ou la disposition des biens ou entravent la gestion habituelle des affaires de l'entreprise à l'étranger.

OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1994-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

A standby fee is calculated on the standby amount. It is a fixed amount that does not vary with country or industry risk and is currently 0.125 per cent for each of the risks of transfer of funds, expropriation, and war, revolution and insurrection.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Une commission d’engagement est calculée à partir du montant de réserve. Il s’agit d’un montant fixe qui ne varie pas selon les risques-pays ou les risques liés à l'industrie. À l'heure actuelle, elle est de 0, 125 pour cent pour chacun des risques de non-transfert de fonds, d’expropriation et de guerre, de révolution et d’insurrection.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1994-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Expropriation Law
Terme(s)-clé(s)
  • best use

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Droit de l'expropriation
OBS

expropriation

OBS

Source(s) : [1971] R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême] 171.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Expropriation Law

Français

Domaine(s)
  • Droit de l'expropriation
OBS

Source(s) :Expropriation, Partie I

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1990-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

Those parties who occupy or have possession of the property being expropriated.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Personne qui occupe un bien-fonds en voie d’expropriation ou qui en a la possession.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1990-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
CONT

Equipment (Political Risk) Insurance protects Canadian exporters' equipment located at a foreign job site against a loss resulting from expropriatory action, war or hostilities, the inability to re-export or damage due to political events.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

L'assurance-matériel(risque politique) protège le matériel qu'un exportateur canadien maintient sur le site d’un contrat à l'étranger contre la perte résultant d’une expropriation, d’une guerre ou d’hostilités, de l'incapacité à réexporter le matériel ou d’un dommage attribuable à des événements politiques.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1989-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

Source : R. c. Landry (1986) 1 R.C.S. 145, à la p. 166.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1986-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Actual dispositions which occur from the sale, exchange, gift, expropriation, redemption, debt settlement, theft, damage and destruction of a property and from which the taxpayer receives proceeds at the time of the disposition; ...

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

les «dispositions réelles» qui sont la conséquence de la vente, de l'échange, du don, de l'expropriation, du remboursement, du règlement de dette, du vol, de dommages matériels et pour lesquels le contribuable reçoit une somme lors de la disposition;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1983-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Assurance souscrite au siège social d’une entreprise qui exerce à l'étranger pour couvrir des pertes de profit, des pertes subies en raison d’expropriation et même des pertes subies par ses employés à l'étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1981-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source : Glossaire fiscal du ministère des Finances (France).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Expropriation Law

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit de l'expropriation

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

programme d’acquisition et d’élimination des secteurs en décrépitude et des taudis, accompagné de la reconstruction de secteurs à des destinations appropriées, conformément au plan officiel. Le programme a recours souvent aux pouvoirs municipaux d’expropriation

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Courts

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux

Espagnol

Conserver la fiche 98

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :