TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The appraiser, when valuing the security interest(s) of an expropriated property, will also document information on the prevailing rates of interest for an equivalent security in the community in which the expropriated interest is situated.  2, fiche 1, Anglais, - expropriated%20interest

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Interest. A comprehensive term to describe any right, claim or privilege that an individual has toward real or personal property.  3, fiche 1, Anglais, - expropriated%20interest

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The "market value" of an expropriated right or an interest is equal to the amount that would have been paid for the right or interest if it had been sold on the reserve by a willing seller and a willing buyer under no duress.  1, fiche 2, Anglais, - expropriated%20right

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... procedures with respect to the expropriation of land or the compensation payable for land expropriated or for injurious affection ...  1, fiche 3, Anglais, - expropriation%20of%20land

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la procédure relative à l'expropriation d’un bien-fonds ou à l'indemnité à verser pour un bien-fonds exproprié ou pour un effet préjudiciable [...]  1, fiche 3, Français, - expropriation%20d%26rsquo%3Bun%20bien%2Dfonds

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At common law, the owners of partially expropriated lands were entitled to compensation for injurious affection in relation to the remaining lands only where the reduction in value of the remaining land arose from the use of the land that had been taken from the owner.  1, fiche 4, Anglais, - partially%20expropriated%20land

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Possession with the intent to own a thing, moveable or immoveable.  2, fiche 5, Anglais, - possession%20animo%20domini

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Expression employée parfois pour désigner la possession.  2, fiche 5, Français, - possession%20%C3%A0%20titre%20de%20propri%C3%A9taire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une fois faite la description du bien exproprié, on en détermine la «valeur au propriétaire» soit la valeur de ce bien pour celui qui en a la possession à titre de propriétaire, locataire ou occupant de bonne foi.  3, fiche 5, Français, - possession%20%C3%A0%20titre%20de%20propri%C3%A9taire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A property right, which if acquired for public purposes, would entitle the owner to receive just compensation.  1, fiche 7, Anglais, - compensable%20interest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Droit de propriété qui, s’il est exproprié à des fins d’utilité publique, confère au propriétaire le droit de recevoir une juste indemnité.  1, fiche 7, Français, - droit%20indemnisable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 7, Français, - droit%20indemnisable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The expropriated property belongs to the Minister of Transport once a notice of transfer of title has been registered at the registry office.  2, fiche 8, Anglais, - expropriated%20property

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les biens expropriés appartiennent au ministre des Transports lorsque l’inscription d’un avis de transfert de propriété a été effectuée au Bureau de la publicité des droits.  2, fiche 8, Français, - bien%20expropri%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans la recherche de l'indemnité, l'évaluateur doit estimer la somme globale couvrant l'intégralité du préjudice subi. Cette somme est généralement obtenue en additionnant une indemnité principale représentant la valeur du bien ou du droit concerné(immeuble, terrain, servitude, etc.) et une indemnité accessoire qui peut varier selon les circonstances de chaque cas. L'indemnité principale comprend la valeur marchande du bien ou du droit visé par l'expropriation et la valeur spéciale à l'exproprié, le cas échéant.  1, fiche 9, Français, - indemnit%C3%A9%20principale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The total amount of money or value that is required to be paid in respect of land expropriated.  2, fiche 10, Anglais, - compensation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 10, Anglais, - compensation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'indemnité est fixée d’après la valeur du bien exproprié et le montant des dommages qui résultent directement de l'expropriation.  1, fiche 10, Français, - indemnit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 10, Espagnol, - indemnizaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Expropriated in the cause of convenience of the radio.  1, fiche 11, Anglais, - convenience

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

exproprié pour cause d’utilité radiophonique.  1, fiche 11, Français, - utilit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol