TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An alternate goaltender may replace the starting goaltender who has been ejected from the game or has been assessed a game misconduct, gross misconduct or a match penalty. In the event there is no alternate goaltender recorded on the playing line-up, the starting goaltender's place may be taken by any player on the official game report.  1, fiche 1, Anglais, - starting%20goaltender

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un gardien de but substitut peut prendre la place d’un gardien de but partant qui est expulsé du match ou qui écope d’une punition d’extrême inconduite, d’inconduite grossière ou de match. Lorsqu'il n’ y a pas de gardien de but substitut désigné sur la formation initiale, la place du gardien de but partant peut être prise par n’ importe quel joueur inscrit sur la feuille de match officielle.  1, fiche 1, Français, - gardien%20de%20but%20partant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Burevestnik cruise missile … uses a miniature nuclear reactor as its power source to provide unlimited range. This means that the missile could carry nuclear or conventional warheads to any target on the globe, maneuvering to avoid missile defences along the way.  3, fiche 2, Anglais, - nuclear%2Dpowered%20cruise%20missile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The "nuclear-powered cruise missile" represents an emerging technology, with the "Burevestnik missile" currently being the only known example. However, it should be noted that other types of nuclear-powered cruise missiles may emerge in the future, meaning the term "nuclear-powered cruise missile" may no longer be exclusively associated with the "Burevestnik."  6, fiche 2, Anglais, - nuclear%2Dpowered%20cruise%20missile

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The term "Burevestnik," which means "storm petrel," is the Russian name given to this new and innovative weapon. A storm petrel is a seabird recognized for its ability to fly long distances at low altitudes while searching for prey.  6, fiche 2, Anglais, - nuclear%2Dpowered%20cruise%20missile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le missile de croisière à propulsion nucléaire testé par la Russie est une arme innovante, pensée pour contrer les efforts américains de défense antimissile, mais qui ne bouleverse pas les équilibres stratégiques actuels [...]  2, fiche 2, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux missiles classiques exclusivement propulsés par des carburants chimiques, le missile Bourevestnik [...] utilise un réacteur nucléaire [dont] l'air ambiant y est chauffé par le cœur du réacteur, puis expulsé à grande vitesse pour générer la poussée [...]  2, fiche 2, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le «missile de croisière à propulsion nucléaire» constitue une technologie émergente, dont le «missile Bourevestnik» est actuellement le seul exemple connu. Il convient toutefois de noter que d’autres types de missiles à propulsion nucléaire pourraient voir le jour, ce qui ferait évoluer l’usage du terme «missile de croisière à propulsion nucléaire».  8, fiche 2, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le terme «Bourevestnik», qui signifie «oiseau de tempête», est le nom russe attribué à cette nouvelle arme innovante.  8, fiche 2, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Bourevestnik : La graphie «Bourevestnik» est la transcription française recommandée pour respecter les règles de prononciation de la langue française, couramment utilisée par les médias francophones.  8, fiche 2, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An alternate goaltender may replace the starting goaltender who has been ejected from the game or has been assessed a game misconduct, gross misconduct or a match penalty. In the event there is no alternate goaltender recorded on the playing line-up, the starting goaltender's place may be taken by any player on the official game report.  2, fiche 3, Anglais, - backup%20goaltender

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un gardien de but substitut peut prendre la place d’un gardien de but partant qui est expulsé du match ou qui écope d’une punition d’extrême inconduite, d’inconduite grossière ou de match. Lorsqu'il n’ y a pas de gardien de but substitut désigné sur la formation initiale, la place du gardien de but partant peut être prise par n’ importe quel joueur inscrit sur la feuille de match officielle.  1, fiche 3, Français, - gardien%20de%20but%20substitut

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The major progestational steroid secreted primarily by the corpus luteum and the placenta is progesterone. Progesterone acts on the uterus, mammary glands and the brain. It is required for embryo implantation, pregnancy maintenance, and development of mammary tissue for milk production.  2, fiche 4, Anglais, - progesterone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hormone stéroïde dérivée du cholestérol, sécrétée par le corps jaune(follicule ovarien ayant expulsé l'ovule) pendant la seconde phase du cycle menstruel, par le placenta pendant la grossesse et, à un moindre degré, par les corticosurrénales et les ovaires.  2, fiche 4, Français, - progest%C3%A9rone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hormona sexual femenina causante de los cambios en el útero y el cuerpo antes de la concepción.  2, fiche 4, Espagnol, - progesterona

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Osmotic pumps consist of an inner core containing drug and osmogens, coated with a semipermeable membrane. As the core absorbs water, it expands in volume, which pushes the drug solution out through the delivery ports.  2, fiche 5, Anglais, - osmotic%20pump

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les pompes osmotiques. Ce sont en fait des petits réservoirs où le principe actif est contenu dans un noyau non digestible et recouvert d’une membrane semi-perméable. Le comprimé a une petite ouverture percée au laser. Dans le tractus gastro-intestinal, l'eau traverse la membrane par osmose, disperse le médicament et l'expulse par l'ouverture à un débit constant.  2, fiche 5, Français, - pompe%20osmotique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El sistema de bomba osmótica está compuesto por un núcleo rodeado de una membrana semipermeable que tiene un orificio de 0,4 mm de diámetro. Su núcleo consta de dos capas, una conteniendo el fármaco y otra conteniendo el agente polimérico osmótico.  1, fiche 5, Espagnol, - bomba%20osm%C3%B3tica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In modern revolvers, the rod that, when pushed, fully or partially expels the cartridges from the cylinder.  2, fiche 6, Anglais, - extractor%20rod

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

extractor rod: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 6, Anglais, - extractor%20rod

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans les révolvers modernes, tige qui expulse entièrement ou partiellement les douilles du barillet lorsqu'elle est poussée.  3, fiche 6, Français, - tige%20d%26rsquo%3Bextraction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tige d’extraction : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 6, Français, - tige%20d%26rsquo%3Bextraction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Police raided one of the last Hells Angels bunkers in Quebec ... and arrested 34 people in various communities.  2, fiche 7, Anglais, - bunker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La police de Laval expulse le gang des Death Riders qui va s’établir dans un repaire fortifié de Sainte-Thérèse [...]  3, fiche 7, Français, - repaire%20fortifi%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les Hells Angels sont plus présents que jamais à Saint-Nicolas, malgré la démolition de leur bunker.  4, fiche 7, Français, - repaire%20fortifi%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bunker : terme familier utilisé fréquemment en journalisme.  5, fiche 7, Français, - repaire%20fortifi%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

búnker: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el plural recomendado de "búnker" es "búnkeres".  4, fiche 7, Espagnol, - vivienda%20fortificada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

búnquer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no emplear la adaptación "búnquer" debido a su uso minoritario, según explica el "Diccionario panhispánico de dudas".  4, fiche 7, Espagnol, - vivienda%20fortificada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A water mass formed by deep winter convection at the coast of Antarctica, particularly in the Weddell and Ross Seas but also at other shelf locations.  3, fiche 8, Anglais, - Antarctic%20bottom%20water

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The waters of the Atlantic Ocean, on the other hand, in the immediate vicinity of the Antarctic continent, especially around the Weddell Sea, reach extremely low temperatures particularly during winter. This low temperature, coupled with high salinity resulting from ice formation, causes the water mass to sink and flow along the ocean floor in a direction toward the equator. This water mass ... is called Antarctic bottom water ...  4, fiche 8, Anglais, - Antarctic%20bottom%20water

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'hiver austral, au contraire, l'eau littorale antarctique est à une température aussi basse que possible, et elle est plus salée qu'en été, car la congélation de la banquise expulse du sel. Dense, elle plonge alors le long de l'escarpement continental, et va former sur le fond la masse dite eau antarctique de fond, que sa forte densité va faire s’insinuer sous toutes les autres masses d’eau océaniques, et se répandre, au prix d’altérations successives de ses caractères initiaux, jusqu'au-delà de l'équateur.  1, fiche 8, Français, - eau%20antarctique%20de%20fond

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, fiche 8, Espagnol, - agua%20de%20fondo%20del%20Ant%C3%A1rtico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

European grain moth. This insect can become a serious pest in elevators and warehouses, where it is usually found in pits, boots, bin slides, and chutes, as well as in the bins themselves. Wheat, rye, barley, and corn are the grains most commonly attacked, but it also breeds in bran and on some types of nuts. The moth feeds mainly on the germ-end of whole kernels.  2, fiche 9, Anglais, - European%20grain%20moth

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The adult moth is relatively small, with a wing-spread of about 1.2 centimetres. The head is white and the forewings are a creamy-white mottled with brown. The female lays about 100 eggs, depositing them singly. The full-grown larvae, about 0.9 centimetres long and dull white in colour, webb the grain kernels together. The life cycle can be completed in about 10 weeks.  2, fiche 9, Anglais, - European%20grain%20moth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fausse teigne des grains. Cet insecte peut constituer un ravageur important des silos et des entrepôts, où on le trouve dans les fosses, les gaînes, les coulisses et les déversoirs, ainsi que dans les cellules elles-mêmes. Il préfère le blé, le seigle, l’orge et le maïs, mais il se reproduit également dans le son et dans certaines sortes de noix. Il se nourrit principalement du germe du grain.  1, fiche 9, Français, - fausse%20teigne%20des%20grains

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

C'est un papillon relativement petit, d’environ 1, 2 cm d’envergure, à tête blanche et aux ailes antérieures blanc crème, marbrées de brun. La femelle pond environ cent œufs qu'elle expulse isolément. Au terme de son développement larvaire la chenille, de couleur blanc terne, mesure à peu près 0, 9 cm. Elle relie, à l'aide d’un fil de soie, les grains qui lui servent de nourriture. Le cycle évolutif exige à peu près dix semaines.  1, fiche 9, Français, - fausse%20teigne%20des%20grains

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La polilla Europea de los granos, Nemapogon granalla, se alimenta de granos de cereales y sus productos húmedos, harinas, hongos desecados, frutas secas, pistachos, higos. Se encuentra prácticamente en todo el mundo, aunque en la actualidad su presencia ha disminuido. Se considera plaga primaria de los granos porque es capaz de infestarlos en el campo y la bodega, aunque prefiere harinas y granos con elevado contenido de humedad y pobres condiciones de conservación.  1, fiche 9, Espagnol, - polilla%20Europea%20de%20los%20granos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The tobacco moth feeds on a variety of stored products including almost all grains, many ground cereal products, tobacco, chocolate, spices, etc. This species is often associated with the Indian-meal moth, causing similar damage. The larvae differ in that on the tobacco moth the body hairs arise from the centre of small blackish-brown spots. These spots are absent on Indian-meal moth larvae.  2, fiche 10, Anglais, - tobacco%20moth

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The adult tobacco moth is a small, grey or brownish-grey moth with a wing-spread of about 1.4 centimetres. The female lays about 200 eggs, either singly or in small groups. The larvae are dull creamy white and about 1.2 centimetres in length when mature. The tobacco moth passes the winter as a larva, hibernating in a loose cocoon in cracks and crevices in buildings. Pupation occurs in late spring and the adults mate and lay eggs shortly after emergence. The webbing spun by the larvae is lighter than that of the Indian-meal moth.  2, fiche 10, Anglais, - tobacco%20moth

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La pyrale du tabac se nourrit d’une variété de produits entreposés, y compris presque tous les grains, de nombreux produits céréaliers moulus, le tabac, le chocolat, les épices, etc. On associe souvent cette espèce à la pyrale indienne de la farine, car elle cause des dommages similaires. On peut cependant distinguer leurs chenilles, car celle de la pyrale du tabac est parsemée de taches brun noirâtre à la base des soies.  2, fiche 10, Français, - pyrale%20du%20tabac

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'imago est un petit papillon, gris ou gris brunâtre, d’une envergure d’environ 1, 4 cm. La femelle pond environ deux cents œufs qu'elle expulse isolément ou en petit groupe. La chenille, d’un blanc crème terne, mesure environ 1, 2 cm au terme de son développement. Cette espèce hiberne sous forme de larve, dans un cocon lâche, dans les fissures et les lézardes des bâtiments. Le cocon tissé par la chenille de la pyrale du tabac est plus léger que celui de la pyrale indienne de la farine. La chenille se chrysalide à la fin du printemps et, dès la fin de la nymphose, l'adulte femelle s’accouple et pond des œufs.  2, fiche 10, Français, - pyrale%20du%20tabac

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El adulto tiene una longitud alar de 14 a 17 mm, y con las alas en reposo de 8 a 11 mm de largo. Las alas anteriores son grises hasta pardos y presentan franjas transversales ondeadas, con borde oscurro. Las larvas son según la alimentación, de color blancuzco, amarillento o rojizo, con cabeza, parte del dorso color marrón. Llegan a medir 10-15 mm.  1, fiche 10, Espagnol, - polilla%20del%20tabaco

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Indian-meal moth has a wing-spread of about 2 centimetres. The forewings are creamy white next to the body, and have a reddish-brown colour with a coppery lustre on the outer two-thirds. The female moth lays about 200 eggs, either singly or in groups, on food material. The larvae are dirty white in colour, often with a greenish or pinkish tint. The newly hatched larvae are almost never seen because of their small size and the fact that they burrow as far as two metres into the grain mass. They normally remain in the grain until they have completed their larval growth. When fully grown they are about 1.2 centimetres long. In summer their life cycle is about six weeks.  1, fiche 11, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The Indian-meal moth is cosmopolitan in distribution, feeding on stored grain as well as nuts, dried fruits and packaged cereals. The principal damage caused to wheat is to the germ: a single larva may destroy the germ of approximately 50 kernels in completing its development. Degermed kernels reduce the grade and produce flour inferior in baking quality.  1, fiche 11, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

indian-meal moth; indian meal moth; Plodia interpunctella: terms used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 11, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La pyrale indienne de la farine est un insecte cosmopolite qui se nourrit du grain entreposé ainsi que de noix, de fruits secs et de céréales en boîte. Elle s’attaque principalement au germe du grain de blé; en effet, une seule chenille peut détruire le germe d’environ cinquante grains au cours de son développement. La présence de grains dégermés diminue la qualité des céréales ainsi que la valeur boulangère de la farine.  2, fiche 11, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les ailes de la pyrale indienne de la farine ont une envergure d’environ 2 cm. Les ailes antérieures sont, à la base, d’un blanc crème et, sur les deux tiers restants, d’un brun roux aux reflets cuivrés. La femelle pond environ deux cents œufs, qu'elle expulse isolément ou en groupe sur ce qui lui sert de nourriture. La chenille est de couleur blanc jaunâtre, souvent teintée de verdâtre ou de rosâtre. Il est difficile de déceler la présence de la chenille nouvellement éclose parce qu'elle est très petite et qu'elle pénètre jusqu'à 2 m de profondeur dans la masse des grains. Elle y demeure habituellement jusqu'à la nymphose. Elle mesure à ce moment environ 1, 2 cm. En été, le cycle évolutif demande environ six semaines.  2, fiche 11, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

pyrale indienne de la farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 11, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Insecto lepidóptero originario de Europa que [...] ataca a los alimentos almacenados y se puede encontrar sobre todo en frutos secos como nueces o almendras, aunque también se alimenta de chocolate y a veces de cereales.  1, fiche 11, Espagnol, - palomilla%20bandeada

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le fœtus expulsé [...] amorce le dernier temps de l'accouchement : l'expulsion du placenta et des membranes [...] Ce dernier épisode de l'accouchement [est] la délivrance.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9livrance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The act or fact of coming into life, or of being born; nativity  1, fiche 13, Anglais, - birth

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Commencement de la vie indépendante(caractérisé par l'établissement de la respiration pulmonaire) ;moment où le fœtus est expulsé de l'organisme maternel.  2, fiche 13, Français, - naissance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The cardiac output of blood per unit of time divided by the body surface area.  1, fiche 14, Anglais, - cardiac%20index

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Quantité de sang expulsé par chacun des ventricules(grandes cavités) du cœur, par minute et par mètre carré de surface corporelle.  1, fiche 14, Français, - index%20cardiaque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

As a result, vacancy rates in the Greater Paris Area reached an all-time low of 3.8 %, versus 5 % in 1997. Within the Paris city limits, the vacancy rate in 2001 was 4.6 %, compared with more than 7 % in 1997. Given the statistics, the relevance of certain technical measures now in the offing - such as the requisition of vacant housing, which has never been at lower levels, and changes in indexation criteria despite the fact that the ICC is not pegged to inflation over long periods - is a legitimate concern.  2, fiche 15, Anglais, - vacant%20houses%20requisition

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

International Meeting over Housing rights ... We propose a debate over these teems: ... Vacant houses requisition, public housing property enlargement, made by the financial system; public property's sale with low cost for tenant; eviction freeze.  1, fiche 15, Anglais, - vacant%20houses%20requisition

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La réquisition des logements ne doit pas être confondue avec la nationalisation ou la collectivisation des logements. La réquisition n’atteint pas le droit de propriété : elle ne porte que sur l’utilisation de la chose. La réquisition est une arme qu’on utilise en période de crise aiguë : elle permet de se procurer immédiatement ce qui existe, en passant sur des droits déjà établis. Il s’agit de transférer certaines personnes mal logées dans des logements habituellement inoccupés ou qui ne le sont que «partiellement».  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Comme partout en France, les sans papiers et demandeurs d’asile lyonnais ont pour seule réponse de la part des autorités l'envoi des forces de l'ordre ! C'est pourquoi ils manifesteront avec le collectif de soutien. [...] les CRS ont réveillé et expulsé violemment la centaine de demandeurs d’asiles : hommes, femmes, enfants, qui occupaient un immeuble de bureaux non utilisés quai CI Bernard, à Lyon. Proposition du Préfet et de la ville de Lyon : un hébergement dans un gymnase pour une semaine. Et après ? Aucun relogement sérieux ne leur a été proposé alors que la loi prévoit la réquisition de logements vides(des milliers à Lyon).  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Pour faire face aux besoins les plus immédiats, un plan d’urgence a été établi en 1995 comportant la réalisation de 20 000 logements destinés aux plus démunis. En même temps un programme de réquisition de logements vacants détenus par des propriétaires institutionnels (administrations, banques, assurances) a été mis en œuvre, concernant d’abord 500 puis 700 logements dans l’agglomération parisienne.  3, fiche 15, Français, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A card] used by referees to indicate when a player has committed an offence.  1, fiche 16, Anglais, - penalty%20card

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A yellow card serves as a warning to the player when a serious offence has been committed; a second offence to the same player will result in a red card and the player is expelled from the game.  1, fiche 16, Anglais, - penalty%20card

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Carton] utilisé par les arbitres pour signaler à un joueur qu’il a commis une infraction.  1, fiche 16, Français, - carton%20de%20penalit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un carton jaune sert d’avertissement à un joueur lorsqu'il a commis une infraction grave; un joueur qui commet une deuxième infraction recevra un carton rouge et sera expulsé du match.  1, fiche 16, Français, - carton%20de%20penalit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Tarjeta que usan los árbitros] para indicar que un jugador ha cometido una infracción.  2, fiche 16, Espagnol, - tarjeta%20de%20amonestaci%C3%B3n

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La tarjeta amarilla se utiliza para advertir al jugador que ha cometido una infracción seria. Si el mismo jugador comete una segunda infracción, resultará en una tarjeta roja y en su expulsión.  2, fiche 16, Espagnol, - tarjeta%20de%20amonestaci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A warning card by which the referee indicates that a player has committed a serious foul.  2, fiche 17, Anglais, - yellow%20card

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To administer an official caution to a player, the referee enters his name in his notebook, then holds a yellow card in the air as an indication that the player has been cautioned. The player's name is sent on to the appropriate disciplinary authorities. Under international rules a player cannot receive two yellow cards in one game. The second time he must be shown the red card and ejected from the game.  3, fiche 17, Anglais, - yellow%20card

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Plaque de carton qui permet à l’arbitre de signaler un avertissement.  2, fiche 17, Français, - carton%20jaune

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un premier avertissement est signalé par un carton jaune, le second, par un carton rouge; le joueur est alors expulsé du jeu.  3, fiche 17, Français, - carton%20jaune

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cartulina de color amarillo que muestra un árbitro a jugadores o miembros del equipo técnico [...] por faltas al reglamento de carácter leve o moderado [...]  2, fiche 17, Espagnol, - tarjeta%20amarilla

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La acumulación de dos tarjetas amarillas supone una tarjeta roja o lo que es lo mismo la expulsión del terreno de juego.  2, fiche 17, Espagnol, - tarjeta%20amarilla

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The rock-like remains of a foetus hardened by calcium buildup in the abdominal cavity of a woman.  6, fiche 18, Anglais, - lithopedion

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Fœtus calcifié qui est] issu d’une grossesse extra-utérine non arrivée à terme [et] qui est mort sans avoir été expulsé [...]  3, fiche 18, Français, - lithop%C3%A9dion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The process of removing oxygen from wine bottles or winery equipment with an inert gas.  1, fiche 19, Anglais, - sparging

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel on expulse l'oxygène des bouteilles de vin ou des cuves au moyen d’un gaz inerte.  1, fiche 19, Français, - balayage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bazote

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La vibration ne produit pas seulement la fluidité du béton, permettant sa mise en place, mais encore le serrage. En effet, une partie des grains écartés en un premier temps de leur position initiale sous l'effet des chocs dus à l'agitation, parviennent à une position plus stable, tandis que l'air est expulsé.  2, fiche 20, Français, - agitation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un joueur expulsé avant le coup d’envoi du match ne peut être remplacé que par l'un des remplaçants désignés comme tels.  3, fiche 21, Français, - joueur%20expuls%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage.  4, fiche 21, Français, - joueur%20expuls%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un jugador expulsado antes del saque de salida solo podrá ser reemplazado por uno de los sustitutos designados.  3, fiche 21, Espagnol, - jugador%20expulsado

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

They fled Kabul for Pakistan due to their fear of a man named Janagha and his family, who were members of the Jamiat e Islami Political Party, a very powerful political party that is currently active in Afghanistan.  1, fiche 22, Anglais, - Jamiat%20e%20Islami%20Political%20Party

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Après avoir été expulsé de Kaboul en 1996, il est devenu le chef symbolique de l'Alliance du Nord, formée majoritairement de Tadjiks et d’Ouzbeks, qui a repris le pouvoir à Kaboul après le renversement du régime taliban par les États-Unis en 2001. [Il] dirigeait le parti politique Jamiat-e-Islami.  1, fiche 22, Français, - %20parti%20politique%20Jamiat%2De%2DIslami%2E

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The communist dictatorship of North Korea is not on friendly terms with the U.S. [United States] and while talks between the two countries are ongoing, there is no exchange of ambassadors.  1, fiche 23, Anglais, - exchange%20of%20ambassadors

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

À la fin de l'année 2007, alors que les discussions sur l'échange d’ambassadeurs entre les deux pays ont échoué, il a été expulsé par le président [iranien] et les relations diplomatiques se sont dégradées.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9change%20d%26rsquo%3Bambassadeurs

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For centuries, metal roofing has been used to protect some of the world's finest buildings and cathedrals. Today, with modern manufacturing and metallurgical advancements, metal roofing products have a whole new look.  2, fiche 24, Anglais, - metal%20roofing

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

metal roofing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 24, Anglais, - metal%20roofing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un plaquage consiste à recouvrir un toit d’une couverture métallique, le plus souvent en zinc ou en cuivre. On peut voir ces toitures en peu partout et surtout dans les régions subissant de fortes précipitations de pluie ou de neige.  3, fiche 24, Français, - couverture%20m%C3%A9tallique

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Étant donnée la hauteur des plafonds, l'air chaud monte au-dessus de l'espace occupé, et de là est expulsé au besoin par la ventilation. L'espace laissé entre la couverture métallique et le toit en béton bien isolé qu'elle surmonte augmente l'efficacité de l'aération. La ventilation mécanique se limite aux pièces qui exigent ces installations d’appoint, notamment les cuisines et les laboratoires.  4, fiche 24, Français, - couverture%20m%C3%A9tallique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

couverture : Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d’un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d’un édifice contre les intempéries [...]  5, fiche 24, Français, - couverture%20m%C3%A9tallique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

couverture métallique; couverture en métal : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 24, Français, - couverture%20m%C3%A9tallique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A zone enriched in basic constituents which are expelled from country rocks undergoing granitization.  3, fiche 25, Anglais, - basic%20front

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The introduced elements (mainly iron and magnesium but commonly including aluminum, calcium, potassium, hydrogen, titanium, phosphorus, and manganese) are those that are either incompatible with a granite composition or in excess of the appropriate amounts.  3, fiche 25, Anglais, - basic%20front

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

mafic front: The preferred term of some petrologists.  4, fiche 25, Anglais, - basic%20front

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Zone enrichie de constituants basiques (calcium, magnésium et fer), expulsés des roches pendant leur granitisation.  2, fiche 25, Français, - front%20basique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] une roche granitique [...] peut se former par remplacement de roches très variées, mais elle [...] refoule en dehors du front de granitisation les éléments chimiques qu’elle n’accepte pas. Ainsi prennent naissance : les concentrations mélanocrates (fronts basiques), les gîtes pyrométasomatiques, les concentrations d’étain [...]  3, fiche 25, Français, - front%20basique

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[...] le granite expulse les éléments du groupe de l'étain et les «concentre» autour de lui(idée identique à celle des «fronts basiques»).  3, fiche 25, Français, - front%20basique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A member of Parliament who does not belong to a recognized political party.  2, fiche 26, Anglais, - independent%20Member

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A Member may be elected as an independent or may leave or be expelled from a party during a Parliament and sit as an independent.  1, fiche 26, Anglais, - independent%20Member

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Député qui n’est pas membre d’un parti politique reconnu.  3, fiche 26, Français, - d%C3%A9put%C3%A9%20ind%C3%A9pendant

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Un député peut s’être fait élire comme député indépendant ou, s’il est membre d’un parti politique reconnu, peut quitter ce parti ou en être expulsé pendant une législature et siéger à titre de député indépendant.  3, fiche 26, Français, - d%C3%A9put%C3%A9%20ind%C3%A9pendant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Diputado que no es miembro de un partido político reconocido.  1, fiche 26, Espagnol, - diputado%20independiente

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Un diputado puede ser elegido como independiente o, si es miembro de un partido político reconocido, puede abandonar dicho partido o ser expulsado del mismo durante una legislatura y sesionar como diputado independiente.  1, fiche 26, Espagnol, - diputado%20independiente

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A sedimentary rock, usually shale and limestone, deposited together with organic matter which was subsequently transformed to liquid or gaseous hydrocarbons.  2, fiche 27, Anglais, - source%20rock

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The rock in which hydrocarbons form is known as source rock, but for them to accumulate in economic quantities, they must migrate from the source rock into some kind of reservoir rock.  3, fiche 27, Anglais, - source%20rock

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Roche dans laquelle se sont formés des hydrocarbures [...]  2, fiche 27, Français, - roche%20m%C3%A8re

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans les gisements conventionnels, le gaz est expulsé de la roche mère sous pression, et se faufile à travers des chemins de migration jusqu'à une autre roche poreuse qui servira de réservoir au gaz [...]  3, fiche 27, Français, - roche%20m%C3%A8re

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A] compressional structure developed when folding is not enough to solve volume problems.  3, fiche 29, Anglais, - pop%2Dup%20structure

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In areas where salt layers are affected by compressional tectonic regimes, when folding is not enough to shorten the overburden, additional shortening (pop-up structures) is developed in the crest of anticline structures to accommodate the sediments to new volume conditions.  3, fiche 29, Anglais, - pop%2Dup%20structure

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The mechanical behaviour of a "pop-up" in a layered, near-surface rock formation under compression is examined by treating it as a one-way buckling problem in which a compressed flat plate lying on a horizontal substrate can suddenly buckle upward.  4, fiche 29, Anglais, - pop%2Dup%20structure

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

pop-up structure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 29, Anglais, - pop%2Dup%20structure

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Masse de roche délimitée vers le haut par une rampe frontale et un rétrochevauchement à pendage opposé.  8, fiche 29, Français, - structure%20de%20soul%C3%A8vement

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Les plis coffrés] peuvent résulter de l'entrecroisement de deux bandes de froissure symétriques(conjuguées), leur voûte plate correspondant à la zone non plissée entre ces deux bandes : ils représentent même parfois l'amortissement en plis de failles conjuguées(délimitant un coin expulsé vers le haut, dans le cas d’un anticlinal coffré).  9, fiche 29, Français, - structure%20de%20soul%C3%A8vement

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Le comportement mécanique d’une structure de soulèvement, ou «pop-up», sous l’influence de la compression à la surface d’une formation rocheuse en couches est examiné en la traitant comme un problème de flambage unidimensionnel dans lequel une plaque en compression reposant sur un substrat peut soudainement flamber vers le haut.  10, fiche 29, Français, - structure%20de%20soul%C3%A8vement

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Enfin la limite du prisme récent est caractérisée par une structure d’extrusion (pop-up) avec rétro-chevauchement qui a été fortement soulevé il y a 0,5 Ma au moment du passage de Paleo-Zenisu.  2, fiche 29, Français, - structure%20de%20soul%C3%A8vement

Record number: 29, Textual support number: 4 CONT

Ces deux tracés font apparaître que la forme en anticlinal coffré que dessinent les couches du coin expulsé vers le haut pli résulte du jeu de deux failles compressives antithétiques(=de sens de rejet opposé) [...] par un processus de crochonnement.  11, fiche 29, Français, - structure%20de%20soul%C3%A8vement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

coin expulsé; bombement : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  12, fiche 29, Français, - structure%20de%20soul%C3%A8vement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A small plastic cup that fits in the neck of the bottle and collects any sediment.  1, fiche 30, Anglais, - bidule

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Opercule en plastique qui s’insère dans le goulot de la bouteille sous la capsule couronne pour le bouchage provisoire pendant toute la durée de la prise de mousse et de la maturation en bouteille avant le dégorgement.  2, fiche 30, Français, - bidule

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La capsule comporte une coiffe métallique, généralement en acier inoxydable, qui recouvre une cartouche en plastique, le bidule. Le bidule permet de recueillir le dépôt issu du remuage. Il est expulsé avec celui-ci grâce à la pression contenue dans la bouteille lors du dégorgement.  3, fiche 30, Français, - bidule

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A machine or device that separates the kernel of corn from the cob.  1, fiche 31, Anglais, - corn%20sheller

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En grande culture, l'égreneuse à maïs, ou corn-sheller, expulse séparément, à l'aide d’un ventilateur, les rafles et les grains.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

M. Philippe Candelon dans son livre "Les machines agricoles", volume 2, page 168, explique la terminologie employée pour le maïs. Les épis (quelquefois appelés "panouilles") comportent un axe central volumineux appelé rafle et supportant les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

«corn-sheller» : Emprunt de l’anglais. Pluriel : des corn-shellers. Dans "Les machines agricoles", 1966, tome 2, P. Candelon, emploie incorrectement "corn-sheller" aux sens de "corn-picker-sheller" et de "picker-sheller" en parlant d’une machine combinant les opérations de ramassage et d’égrenage du maïs. Or, le sens de "corn-sheller" est celui d’"égreneuse à maïs" et le sens de "corn-picker-sheller" est celui de "ramasseuse-égreneuse de maïs".  2, fiche 31, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

«égrenoir à maïs» : L’égrenage du maïs s’exécute [...] à l’aide d’appareils mécaniques (appelés égreneuses ou égrenoirs) actionnés généralement par une manivelle; parfois on utilise aussi des moteurs mécaniques.  3, fiche 31, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En las desgranadoras de maíz, la mazorca es empujada por una canal cónica y pasa frente a un disco provisto de asperidades que empujan lateralmente los granos haciéndolos rodar sobre sí mismos hasta arrancarlos.  1, fiche 31, Espagnol, - desgranadora%20de%20ma%C3%ADz

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A teammate who, up to a certain point in the match, has played marvelously well, and that suddenly stops playing efficiently and starts being relatively absent of the ongoing game.  1, fiche 33, Anglais, - player%20who%20leaves%20the%20game

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In curling, it can be a curler who has succeeded in positioning his rocks on the spots designated by the skip and in sweeping efficiently, that suddenly stops reaching the target with his deliveries and no longer sweeps properly, be it to take out his opponent's rocks or to have his own team's rocks positioned on the play.  2, fiche 33, Anglais, - player%20who%20leaves%20the%20game

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Équipier, équipière, qui, jusqu’à un point du match, a réussi tous ses jeux et bien dosé ses déplacements et ses interventions et qui cesse soudainement de le faire, semblant tout à coup absent(e) de l’aire de jeu.  2, fiche 33, Français, - joueur%20qui%20quitte%20le%20jeu

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Au curling, ce peut être un curleur qui a réussi à placer tous ses lancers au point indiqué par le skip et à balayer avec efficacité, et qui cesse soudainement à atteindre les cibles, ne parvient plus à balayer la glace efficacement, qu’il s’agisse de sortir les pierres adverses ou de positionner adéquatement les pierres de l’équipe.  2, fiche 33, Français, - joueur%20qui%20quitte%20le%20jeu

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

L'expression «joueur qui quitte le jeu» a aussi le sens concret de «joueur qui se retire de l'aire de jeu» parce qu'il est blessé, a été expulsé ou le fait de son propre chef, par opposition au fait de «se présenter au jeu».  2, fiche 33, Français, - joueur%20qui%20quitte%20le%20jeu

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  3, fiche 33, Français, - joueur%20qui%20quitte%20le%20jeu

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 33, Français, - joueur%20qui%20quitte%20le%20jeu

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Se produit souvent lorsque le gérant ou un joueur de l’équipe conteste la décision d’un arbitre.  2, fiche 34, Français, - %C3%AAtre%20expuls%C3%A9%20du%20match

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  3, fiche 34, Français, - %C3%AAtre%20expuls%C3%A9%20du%20match

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 34, Français, - %C3%AAtre%20expuls%C3%A9%20du%20match

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A person is a refugee within the meaning of the 1951 Convention as soon as he fulfils the criteria contained in the definition. This would necessarily occur prior to the time at which his refugee status is formally determined. Recognition of his refugee status does not therefore make him a refugee but declares him to be one. He does not become a refugee because of recognition, but is recognized because he is a refugee.  2, fiche 36, Anglais, - recognition%20of%20refugee%20status

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

If the applicant is recognized as a refugee, he should be informed accordingly and issued with documentation certifying his refugee status.  2, fiche 36, Anglais, - recognition%20of%20refugee%20status

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

If, on the other hand, an applicant, without good reason, insists on retaining a valid passport of a country of whose protection he is allegedly unwilling to avail himself, this may cast doubt on the validity of his claim to have well-founded fear. Once recognized, a refugee should not normally retain his national passport.  3, fiche 36, Anglais, - recognition%20of%20refugee%20status

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le statut de réfugié n’est pas réservé aux personnes qui sont membres d’un groupe politique, religieux ou d’autre groupe minoritaire. Bien que les membres de groupes minoritaires soient en pratique plus fréquemment exposés au risque d’être persécutés que ne le sont les personnes qui font partie de populations majoritaires, la seule exigence pour la reconnaissance du statut de réfugié est la démonstration qu’un motif conventionnel représente un facteur contribuant au risque d’être persécuté.  2, fiche 36, Français, - reconnaissance%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

La nouvelle loi précisera les critères rendant une personne non admissible de sorte qu'un individu ayant commis un crime grave ou un acte de terrorisme, ayant violé les droits de la personne, s’étant livré au trafic d’êtres humains ou encore constituant une menace à la sécurité ne pourra se prévaloir du processus de reconnaissance du statut de réfugié et sera rapidement expulsé.  3, fiche 36, Français, - reconnaissance%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Será reconocido como refugiado toda persona que: a) Debido a fundados temores de persecución por motivos de raza, religión, nacionalidad, grupo social u opiniones políticas, se encuentra fuera de su país de nacionalidad, y no puede o no quiere recibir la protección de tal país, ni regresar a este país; b) Careciendo de nacionalidad y estando fuera del país donde antes tenía su residencia habitual, no pueda o no quiera regresar a él por las circunstancias antes descritas; c) Debido a la grave o generalizada violación de derechos humanos, está obligado a huir de su país de origen para buscar protección en otro país.  2, fiche 36, Espagnol, - reconocimiento%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Excepciones al reconocimiento de la condición de refugiado o refugiada: La condición de refugiado o refugiada no será reconocida a las personas comprendidas en los supuestos siguientes: 1) Que hayan cometido delitos contra la paz, crímenes de guerra o contra la humanidad, definidos en los instrumentos internacionales. 2) Que estén incursos en delitos comunes cometidos fuera del país de refugio y sean incompatibles con la condición de refugiado o refugiada. 3) Que sean culpables de actos contrarios a las finalidades y a los principios de la Organización de las Naciones Unidas [...]  3, fiche 36, Espagnol, - reconocimiento%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the sand will act as drains for compactional fluids and most of the fluids will migrate laterally within the sandstone aquifers towards the edge of the basin.  1, fiche 37, Anglais, - compactional%20fluid

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] les sables serviront de drains pour les fluides expulsés par la compaction et [...] la plus grande partie des fluides migreront latéralement au sein des aquifères gréseux vers les bordures du bassin.  1, fiche 37, Français, - fluide%20expuls%C3%A9%20par%20la%20compaction

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A combination of processes by which the fetus, the placenta and membranes are separated and expelled from the body of the pregnant woman after a period of approximately 280 days, or 40 weeks' gestation.  2, fiche 38, Anglais, - labor

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel le produit de la conception est expulsé hors de la filière pelvienne.  2, fiche 38, Français, - travail

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A person expelled, especially from his native or adopted country.  2, fiche 39, Anglais, - expellee

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Comme elle était entrée au Canada depuis les États-Unis, elle a été renvoyée aux États-Unis, conformément à l’accord réciproque entre les États-Unis et le Canada concernant le renvoie de personnes expulsées.  3, fiche 39, Français, - expuls%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[A] standard kiln for drying ... lumber [that] uses a boiler to produce heat.  1, fiche 40, Anglais, - steam%20kiln

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[In a steam kiln] heated, moisture-laden air is vented.  1, fiche 40, Anglais, - steam%20kiln

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] séchoir standard pour le séchage des sciages [qui] utilise une chaudière pour produire la chaleur.  4, fiche 40, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Dans un séchoir à vapeur] l'air chauffé chargé d’humidité est expulsé.  4, fiche 40, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à projeter le béton sur les parois d’un cylindre tournant à grande vitesse, le béton très sec se fige dans cette position, la force centrifuge compacte le béton et expulse l'eau excédentaire.  1, fiche 41, Français, - serrage%20du%20b%C3%A9ton%20par%20centrifugation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A method of generating power from the tide.  2, fiche 42, Anglais, - oscillating%20water%20column

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The OWC [oscillating water column] operates similar to a blow hole. It is a chamber of air closed above the surface and open underwater. As the water rises and falls outside the chamber, the water column inside the chamber oscillates, blowing out and drawing in the trapped air through a turbine. The compressible air acts as a buffer, and the OWC's design and operation are simple.  3, fiche 42, Anglais, - oscillating%20water%20column

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Caisson à clapet où la montée de l’eau poussée par la vague joue comme un piston et comprime une bulle d’air qui fait tourner un turbogénérateur.  2, fiche 42, Français, - colonne%20d%26rsquo%3Beau%20oscillante

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

Sorte de cheminée dressée sur le sol sous-marin qui aspire les vagues par une ouverture située près de sa base. La hauteur de la colonne d’eau à l'intérieur de la cheminée varie en fonction du mouvement des vagues. Lorsque le niveau de l'eau monte, l'air est expulsé vers le haut et passe à travers une turbine qui tourne sur elle-même et actionne le générateur. Lorsque le niveau de l'eau redescend, l'air est de nouveau aspiré depuis l'extérieur pour remplir le vide créé à l'intérieur de la cheminée, et le turbo-générateur est de nouveau activé.  3, fiche 42, Français, - colonne%20d%26rsquo%3Beau%20oscillante

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

gas or air in the gastrointestinal tract  2, fiche 43, Anglais, - flatus

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Gaz accumulé dans les intestins ou expulsé du tube digestif.  2, fiche 43, Français, - flatuosit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

"flame projection" means the ignited discharge of the pressurized contents of an aerosol container.  2, fiche 44, Anglais, - flame%20projection

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

«projection de la flamme» : Jet enflammé du contenu sous pression expulsé d’un contenant aérosol. [Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés].  1, fiche 44, Français, - projection%20de%20la%20flamme

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

See "epitaxy" and "epigenetic."  1, fiche 45, Anglais, - epigenetic%20epitaxy

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les paragénèses métallogéniques s’expliqueraient souvent par une épitaxie épigénétique où le cristal dépôt s’installe sur le support préexistant [...] ou en est même expulsé(scheelite sur wolfram, rutile sur anatase, calcite sur aragonite).  1, fiche 45, Français, - %C3%A9pitaxie%20%C3%A9pig%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l’Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 46, Français, - %C3%AAtre%20expuls%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Médicament qui expulse les gaz d’intestin.  1, fiche 47, Français, - carminatif

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

of the person deported  2, fiche 48, Anglais, - Receipt%20for%20Delivery

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 48, Anglais, - Receipt%20for%20Delivery

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 48, Français, - avis%20de%20remise%20de%20l%27expuls%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 49, Anglais, - notice%20of%20intent%20to%20return

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

(l'expulsé)  2, fiche 49, Français, - avis%20d%26rsquo%3Bintention%20de%20renvoyer

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 49, Français, - avis%20d%26rsquo%3Bintention%20de%20renvoyer

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 50, Anglais, - deported%20for%20overstaying

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 50, Français, - expuls%C3%A9%20pour%20s%C3%A9jour%20prolong%C3%A9%20sans%20autorisation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Members get withdrawal allowances if they do not complete six years of contributory service, if they are expelled from the House of Commons or if they leave the Senate by reason of disqualification.  2, fiche 51, Anglais, - disqualification

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[L'indemnité de retrait] est versée au parlementaire dont le mandat prend fin avant qu'il n’ ait accumulé six années de cotisation, ou au parlementaire qui est expulsé de la Chambre des communes ou qui quitte le Sénat pour cause de déchéance.  2, fiche 51, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Delivered with precision, the hammer put out the only opponent's rock sitting in the house while staying in it; this point ties the score and forces an extra end to determine the winner.  2, fiche 52, Anglais, - force%20an%20extra%20end

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

extra end: An additional end that is played when a regulation game finishes with a tied score.  2, fiche 52, Anglais, - force%20an%20extra%20end

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Lancé avec précision, le marteau expulse la seule pierre adverse à se trouver dans la maison tout en y demeurant elle-même; ce point annule la marque et force l'ajout d’une manche supplémentaire pour déterminer un gagnant.  2, fiche 52, Français, - pousser%20l%26rsquo%3Badversaire%20en%20prolongation

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

En curling, la prolongation n’est pas du temps de jeu qui s’ajoute à un match, mais une ou des manche(s) supplémentaire(s) à jouer.  2, fiche 52, Français, - pousser%20l%26rsquo%3Badversaire%20en%20prolongation

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

manche supplémentaire : Manche de jeu ajoutée à un match pour briser l’égalité qui subsiste après les manches conventionnelles de jeu.  2, fiche 52, Français, - pousser%20l%26rsquo%3Badversaire%20en%20prolongation

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Principe appliqué par l’Immigration pour l’expulsion des indésirables du pays  1, fiche 53, Français, - dernier%20arriv%C3%A9%2C%20premier%20expuls%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol