TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EXPULSER [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

Expel the enemy from a zone or a position.

OBS

In the Canadian Armed Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Expulser l'ennemi d’une zone ou d’une position.

OBS

Dans les Forces armées canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

chasser : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Security
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

An officer of a legislative ... body responsible for maintaining internal order.

Terme(s)-clé(s)
  • serjeant-at-arms
  • serjeant at arms

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Le président de toute réunion de la Légion [...] a pour fonctions principales :[...] De maintenir l'ordre et, au besoin, de prier tout membre qui dérange par son comportement, de quitter la salle. Le président des débats ordonnera au sergent d’armes d’expulser toute personne indisciplinée et ne débattra aucun autre sujet tant que cet ordre n’ ait pas été exécuté; [...] De voir à ce qu'un sergent d’armes soit nommé et qu'il soit en charge de toutes les fonctions quant au maintien de l'ordre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
CONT

If you have not moved out by the date the eviction order says you must move, the sheriff can make you leave and can let your landlord change the locks.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Ordonnance du tribunal enjoignant à un officier public d’expulser par la force, si nécessaire, la partie qui a refusé d’exécuter dans le délai imparti le jugement qui l'a condamnée à délaisser un immeuble.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
OBS

Technique for removing a foreign body from the trachea or pharynx where it is preventing flow of air to the lungs.

Terme(s)-clé(s)
  • Heimlich manoeuvre

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

[Manœuvre qui] consiste à comprimer brutalement la partie supérieure de l'abdomen(au dessus du nombril) pour provoquer une surpression à l'intérieur du thorax et ainsi expulser le corps étranger hors des voies respiratoires.

Terme(s)-clé(s)
  • manoeuvre d’Heimlich

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Preservation and Canning
DEF

A package in which the air is replaced by the injection of a gas or a mixture of gas to improve the preservation of food.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Conservation des aliments et conserverie
OBS

Deux méthodes sont utilisées pour emballer les produits sous atmosphère modifiée, à savoir le balayage gazeux et le vide compensé. Le balayage gazeux, le plus simple techniquement, consiste à expulser l'air contenu dans l'emballage en le ventilant par le mélange de gaz, avec pour inconvénient une forte consommation de gaz, et selon sa composition, des risques éventuels pour les opérateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

The process for removing the deposit formed during the secondary fermentation.

CONT

When the crown cap, or cork, is removed and the yeast deposit is ejected, the process is called disgorging [...]. The bottle is quickly turned to an upright position.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Opération destinée à expulser le dépôt rassemblé dans le goulot, lors de la prise de mousse des vins champagnisés en bouteilles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
DEF

Operación que se realiza a los vinos espumosos naturales elaborados mediante el sistema tradicional o método champanés (segunda fermentación en botella), [para] eliminar las lías procedentes de la segunda fermentación, acumuladas junto al tapón.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Pollutants
  • Crop Protection
DEF

Any compressed gas, the expansion of which can be used to impart motion to another substance or object.

CONT

Common propellants are nitrous oxide, many of the freons, carbon dioxide, or other gases used in aerosol dispensers.

CONT

Foaming agents coupled with propellants make whipped toppings come out of their containers as a foam ...

CONT

In a two-phase [aerosol] system the propellant, in a liquid form, is mixed with the product; the propellant vaporizes when released to the atmosphere, dispersing the product in minute particles.

OBS

propellant: Term standardized by the American Society for Testing and Materials.

Terme(s)-clé(s)
  • propelling agent
  • aerosol propellent
  • spray can propellent
  • spray propellent

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Agents de pollution
  • Protection des végétaux
DEF

Adjuvant dans une bombe aérosol qui se présente comme un gaz à la température ambiante. Comme gaz liquéfié sous pression dans la bombe aérosol, il fournit la pression nécessaire pour expulser le contenu par la valve et le diviser en un fin brouillard de particules.

CONT

On a pendant des années utilisé comme propulseurs des fréons des halohydrocarbones de poids moléculaire bas.

CONT

Élément essentiel contenu dans beaucoup de vaporisateurs en aérosol, les fluorocarbones produisent une pression dans la boîte qui provoque l’expulsion des composants (et du propulseur) lorsqu’on appuie sur la valve. Lorsque le produit est libéré, la pression est maintenue par la vaporisation du propulseur dans la boîte. [...] Un des avantages des propulseurs est leur inactivité chimique puisqu’ils ne doivent pas réagir sur les composants de la boîte.

OBS

propulseur; agent propulseur : termes normalisés par l’AFNOR.

OBS

L’expression propulseur de bombe aérosol est aussi parfois attestée; l’AFNOR critique cependant l’emploi de bombe aérosol pour désigner un générateur d’aérosol.

Terme(s)-clé(s)
  • agent propulsif
  • agent de propulsion aérosol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
  • Agentes contaminantes
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Property Law (civil law)
OBS

(Law) [verb] to put out (a person) from property by legal process (...)

OBS

The term "evict" properly applies only to realty [to] describe [the] inability to get promised possession, and also, a deprivation of possession of lands and tenements (...)

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

Faire sortir (qqn) du lieu qu’il occupe. Déloger un locataire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
DEF

Punching or kneading of the dough during bulk fermentation to expel some of the carbon dioxide and improve subsequent fermentation.

OBS

This is also essential if the dough is to be mechanically divided, as most dividers are based, in part at least, on volume.

OBS

When doughs were made by hand [the operation of knocking-back] was known as cutting back.

OBS

knock back; punching: terms used at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • knock-back
  • knocking-back

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
DEF

Coups ou brassage que l'on fait subir à la pâte pendant le pointage pour expulser une partie du gaz carbonique et améliorer la fermentation subséquente.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Cooking Appliances
DEF

Non-vented models [of range hood] need no outside vent ....

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

La hotte à recyclage, sans raccordement, aspire l’air à travers une série de filtres (filtre à graisses,à charbon actif pour les odeurs, à microparticules et le restitue purifié et non gras.

CONT

Au lieu d’expulser l'air pollué à l'extérieur, la hotte à recyclage l'aspire d’un moteur et le renvoie ensuite dans la pièce, débarrassé de ses particules grasses et de ses odeurs.

OBS

Sorte de hotte au-dessus d’une cuisinière.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

The rights and powers of the House as a collectivity may be categorized as follows: ... the power to discipline, that is, the right to punish (by incarceration) persons guilty of breaches of privilege or contempts, and the power to expel Members guilty of disgraceful conduct ...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Quant aux droits et pouvoirs de la Chambre en tant que collectivité, on peut les répartir ainsi :[...] Le pouvoir de prendre des mesures disciplinaires, c'est-à-dire le droit de punir(par incarcération) les personnes coupables d’atteinte au privilège ou d’outrage, et le pouvoir d’expulser des députés coupables d’inconduite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

To roast ore in oxidizing atmosphere, usually to expel sulfur or carbon dioxide.

Terme(s)-clé(s)
  • calcinate

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Expulser les matières volatiles, oxyde de carbone, eau, etc., par la chaleur, avec ou sans oxydation.

CONT

Griller du minerai.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

An auxiliary storage which is used in virtual system.

PHR

bumped from the core storage.

Terme(s)-clé(s)
  • bump for core

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire non directement adressable par le programmeur, utilisée dans le système de mémoire virtuelle.

OBS

Dans le système de mémoire virtuelle, tous les programmes sont chargés en mémoire annexe. La mémoire centrale appelle à elle les pages à mesure de leur utilisation.

PHR

expulser de la mémoire principale en mémoire annexe.

Terme(s)-clé(s)
  • expulser de la mémoire

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A piston-actuated shaft having a set of arms, which, when raised, take logs laterally off a moving line of live rollers.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Éjecteur animé par des pistons et possédant des bras qui, lorsqu'ils sont relevés, saisissent les grumes pour les expulser latéralement de la chaîne de convoyage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Private Law
DEF

To expel, drive out from any place or position.

DEF

To expel by legal process; in recent use, to eject (a tenant) from his holding.

CONT

Not being justified to main or kill, the possessor cannot expel him, if to do so would expose him to serious physical harm. Thus a tramp may not be thrown from a fast-moving train, or an intoxicated patron ejected from a bar when he is incapable of coping with the traffic outside.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit privé

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

Rid the House of one of its members who is found to be unfit to sit.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Écarter de la Chambre des communes un député n’ayant pas les compétences voulues pour y siéger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Despedir a un diputado que, en opinión de la Cámara, carece de las competencias necesarias para ser miembro de la Cámara de los Comunes.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Rejuvenated water originating from the destruction of interstices by compaction of sediments.

PHR

Compaction water content.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Eau causée par la destruction des interstices due au tassement des sédiments.

CONT

Lorsque ces [eaux de mer ou de lac, etc., emprisonnées lors de la sédimentation] sont à nouveau remises au jour, sous forme de sources, elles peuvent être alors appelées «eaux de compression». Seule une compression des terrains est capable de les expulser.

PHR

Teneur en eau de compactage.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A play in which a player hits two of the opponent's rocks out of the rings with a single delivered rock.

OBS

take-out, put-out (noun): The removal of an opponent's rock from play by hitting it with a rock delivered with sufficient weight and momentum to do so.

OBS

Distinguish the "double take-out" or "double kill," a play in which the delivered rock does not necessarily stays in the house, from the "double" in which the shooter succeeds in putting out two opponent's rocks while staying in the house, thus representing a possible point.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Jeu qui consiste à expulser des cercles deux pierres de l'adversaire à l'aide de la même pierre lancée.

OBS

sortie : Retrait du jeu d’une pierre adverse en la frappant avec une pierre lancée avec la pesanteur et l’effet nécessaires pour y parvenir.

OBS

Distinguer entre «double sortie», jeu dans lequel la pierre lancée ne demeure pas nécessairement dans la maison, et le «double», jeu dans lequel la pierre lancée réussit à sortir deux pierres adverses de la maison tout en y demeurant pour représenter un point potentiel.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Building Ventilation
  • Household Articles - Various
  • Occupational Health and Safety
DEF

An enclosure or cover (as a canopy or booth) for exhausting by means of a draft disagreeable or noxious fumes, sprays, smoke, or dusts ...

CONT

Installed a hood over the kitchen range.

Terme(s)-clé(s)
  • canopy hood
  • overhead hood

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Ventilation (Construction)
  • Articles ménagers divers
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Caisson plaqué au-dessus d’un plan de cuisson ou d’une sorbonne destiné à recueillir l’air souillé ou chargé de vapeurs graisseuses qu’il faut retenir avant l’extraction d’air et son épandage dans l’atmosphère; on profite de la matérialité de ce plenum d’aspiration pour y intercaler des filtres destinés à arrêter par effet de choc, voire refroidissement, les particules de graisses ou les sous-produits divers, à ne pas évacuer dans l’environnement.

CONT

Hotte aspirante ou filtrante, appareil électrodomestique doté d’un dispositif électrique d’aspiration destiné à expulser ou à recycler l'air chargé d’odeurs et de vapeurs grasses à la suite d’une cuisson.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Ventilación (Construcción)
  • Artículos domésticos varios
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The third stage of hydrocarbon production during which sophisticated techniques that alter the original properties of the oil are used.

CONT

Enhanced oil recovery can begin after a secondary recovery process or at any time during the productive life of an oil reservoir. Its purpose is not only to restore formation pressure, but also to improve oil displacement or fluid to improve oil displacement or fluid flow in the reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé consistant à injecter un gaz, de l'eau ou une autre substance dans des gisements de pétrole pour en expulser le produit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

The amount of force that may be used to exclude or expel a trespasser varies with the nature of the intrusion and the resistance encountered. Ordinarily, no force at all is justified, until he has been requested to leave and given a reasonable opportunity to comply.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

The "necessity test" is the means by which the Supreme Court of Canada has identified four traditional inherent parliamentary privileges transmitted via the Constitution Act, 1867, namely: freedom of speech in debate; exclusive control over parliamentary proceedings; the right to exclude strangers; and control over publication of debates and proceedings.

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Le «critère de nécessité» permet à la Cour suprême du Canada d’identifier quatre privilèges parlementaires inhérents traditionnels transmis par la Loi constitutionnelle de 1867 : la liberté de parole des membres de la Chambre au cours des débats; le contrôle exclusif des débats parlementaires; le droit d’expulser des étrangers de la Chambre et de ses environs; le droit de contrôler la publication des débats parlementaires.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Trusts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

A business's intent to injure a competitor by unfair means, esp. by sacrificing revenues to drive a competitor out of business.

Français

Domaine(s)
  • Droit des fiducies (common law)
  • Droit des délits (common law)
DEF

Intention d’une entreprise de porter préjudice inéquitablement à son concurrent en cherchant à vendre ses produits en-dessous du prix coûtant de manière à expulser son entreprise rivale hors du marché.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

Any device by which a channel or open area may be established for the exit of fluids or purulent material from any cavity, wound, or infected area.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Tube en caoutchouc, en fibres de crin, en matière synthétique ou en silicone, destiné soit à collecter et à évacuer hors de l'organisme des liquides physiologiques(sang) ou pathologiques(pus), ou des liquides de lavage, soit à en expulser des gaz.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Instrumento flexible en forma de tubo que se utiliza para dejar salir los fluidos que se acumulan en una herida o cavidad traumática o quirúrgica.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Wood Drying
DEF

[A wood kiln that utilizes] a heat exchanger to recycle heat and expel moisture from heated, moisture-laden air [and operates] at a temperature of 20-50ºC ...

Français

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Séchage du bois
DEF

[Séchoir à bois qui utilise] un échangeur de chaleur pour recycler l'air chauffé et expulser l'humidité dont il est chargé [et qui fonctionne] à une température de 20 à 50 ºC.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Injecting equipment includes needles, syringes, spoons and cookers, and washouts.

CONT

... attempted to replicate a real-world injection drug use situation. They used syringes containing ... HIV-1 infected blood, rinsed them quickly (taking only the time to draw in and immediately expel rinse liquid) with water, diluted bleach (1:10) and/or undiluted bleach and then tested them for viable HIV-1.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Pratiques à risque intermédiaire, mais non négligeable : utilisation du reste du matériel d’injection déjà utilisé (récipient, cuillère, liquide de rinçage ou de dilution, filtre ou coton).

CONT

[...] et ses collaborateurs ont tenté de reproduire un cas réel d’injection de drogue. Ils ont utilisé des seringues contenant [...] de sang contaminé par le VIH-1; ils les ont rincées(juste le temps d’introduire le liquide de rinçage et de l'expulser aussitôt) à l'eau, à l'eau de Javel diluée(1 : 10) et/ou à l'eau de Javel non diluée.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
DEF

The act of a landlord in ejecting or attempting to eject a tenant from the rented premises, or in refusing to renew a lease, because of the tenant's complaints or participation in a tenant's union or in similar activities with which the landlord is not in accord.

CONT

Retaliatory eviction occurs when a landlord attempts to evict a tenant in response to some (legal) action taken by the tenant. There are of course, countless cases where a landlord and tenant become emotionally and personally upset with each other which may not constitute a clear violation of either the lease or the law.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

Le fait d’expulser un locataire par mesure de représailles pour des actions antérieurement entreprises auxquelles le propriétaire n’ était pas d’accord. Cette expression est utilisée pour désigner le non renouvellement de bail de logement d’un locataire par un propriétaire qui veut se venger, en agissant par représailles, suite à des actions de son locataire pour faire respecter ses droits.

OBS

On propose l’emploi de «expulsion-représailles» au lieu de «expulsion aux fins de représailles» parce que l’unité terminologique « expulsion-représailles» paraît plus convenable du point de vue phonétique même si aucun contexte justifie son utilisation.

Terme(s)-clé(s)
  • expulsion en guise de représailles

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
OBS

Par exemple, un joueur qui conteste trop longuement la décision d’un arbitre.

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

Individual chimneys with multiple orifices commonly vent grey to black smoke (from high-temperature fluids) and much more rarely, clear water (from depleted fluids) ...

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

Les cheminées à orifices multiples exhalent généralement de la «fumée» grise à noire (fluides de haute température) et, plus rarement, de l’eau claire (fluides appauvris) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Related terms: broken wind, heaves.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Mouvement de contraction de l'abdomen à deux reprises pour aider à expulser l'air, chez un cheval souffrant d’emphysème pulmonaire.

OBS

Termes connexes : pousse, souffle.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Failure to expel a cartridge case from the receiver after it has been completely extracted from the chamber.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Incapacité d’expulser une douille de la carcasse après son extraction complète de la chambre.

OBS

défaut d’éjection : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

The tenant is not liable for rent accruing due after he has been evicted from the premises either by the landlord, or by a person lawfully claiming by title paramount, so long as the eviction continues. (27 Halsbury, 4th ed., par. 236).

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Le verbe correspondant «evict» peut se rendre en français par «expulser»

Terme(s)-clé(s)
  • évincer

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

As a result rockets actually work better in space than they do in air. As the exhaust gas leaves the rocket engine it must push away the surrounding air; this uses up some of the energy of the rocket. In space, the exhaust gases can escape freely.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Gaz utilisé pour expulser des solides ou des liquides à l'extérieur d’une enceinte.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Total removal of a cyst or saclike structure from surrounding tissue.

CONT

The treatment suggested for the ameloblastic fibroma by most surgeons is conservative enucleation.

CONT

It is our opinion that aneurysmal bone cyst of the jaws is best treated by enucleation, curettage, and filling of the defect with bone chips.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Mode d’ablation d’une tumeur encapsulée consistant à en expulser le contenu à travers une incision superficielle.

CONT

Dans tous les autres cas, la poche kystique doit être enlevée par énucléation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Ship Maintenance
DEF

An electric fan that blows gasoline fumes out of the bilge.

CONT

After fueling your boat and before starting the engine, turn on your bilge blower for 3-4 minutes to ensure that any accumulated fuel vapor is expelled through the ventilation system.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Entretien des navires
DEF

Appareil qui sert à expulser les gaz d’échappement dans la cale des embarcations de plaisance.

OBS

Il est maintenant obligatoire d’activer le ventilateur de cale pendant au moins quatre minutes chaque fois que vous démarrez un moteur à essence.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Politique du gouvernement pour empêcher les criminels de guerre de trouver refuge au Canada et expulser ceux qui pourraient s’y trouver.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sports - General

Français

Domaine(s)
  • Sports - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Handball
OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Handball
OBS

Règlements/arbitrage.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The last rock delivered in a game that had put an opponent's rock out of the house.

OBS

take-out: The removal of an opponent's rock from play by hitting it with a rock delivered with sufficient weight and momentum to do so.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Dernière pierre lancée dans une partie ayant réussi à expulser une pierre adverse de la maison.

OBS

sortie : Retrait du jeu d’une pierre adverse en la frappant avec une pierre lancée avec la pesanteur et l’effet nécessaires pour y parvenir.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Documentaire sur l'immigration illégale et plus particulièrement sur la façon dont on procède pour expulser les immigrants clandestins.

OBS

Disponible en anglais seulement.

OBS

Source(s) : Affaires publiques, 17 mars 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Union Activities
DEF

to dismiss or send away by authority; deprive of rights, membership, etc.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Action syndicale
DEF

Exclure d’une assemblée, d’un groupe.

CONT

Expulser de la bourse.

CONT

Expulser d’un syndicat.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Brittle deformation takes the form of rupturing or shearing. ... Ruptures are often healed by new growth of the same or another mineral in the space created. On the other hand, softer minerals may flow into this space thus isolating the fragments of the ruptured mineral. This is particularly the case in polyphase grain aggregates made up of strong and weak minerals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les minéraux forts sont capables de développer leur forme propre en luttant contre ceux qui les entourent et contre les efforts externes. En outre, ils peuvent expulser les impuretés hors de leurs contours.

OBS

S’oppose à «minéral faible».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Regardless of the source of steam, all dressing sterilizers must have essentially the same capability for efficient operation. Each must include: a chamber capable of withstanding the required pressure, a method of removing air from the chamber, a system for exhausting steam from the chamber upon completion of the sterilizing time, a method whereby a vacuum may be drawn in the chamber, and a system that will permit drying at the end of the sterilizing cycle.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Quelle que soit la source de vapeur utilisée, tous les stérilisateurs de pansements doivent présenter certaines caractéristiques techniques pour assurer une stérilisation efficace, notamment : une enceinte pouvant résister aux pressions requises, un dispositif permettant d’expulser l'air de l'enceinte, un dispositif d’évacuation de la vapeur en fin de cycle, un dispositif permettant de mettre l'enceinte sous vide et un dispositif de séchage en fin de cycle.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Tool used to remove fired primers from cartridge cases.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Outil servant à expulser les amorces percutées des douilles.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1990-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

Deport inmates.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
CONT

Expulser les détenus.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

To oust from land by legal proceeding; to eject, to exclude from realty.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Expulser d’un bien-fonds par voie légale; exclure quelqu'un d’un bien immobilier.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1982-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Resistance Welding
DEF

The material that is expelled or squeezed out of a weld joint and which forms around the weld.

Français

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
CONT

(...) on applique brusquement sur la pièce mobile l'effort de forgeage, qui a pour effet(...) d’expulser vers l'extérieur une partie de la matière qui, à la température atteinte, flue sous la poussée en formant un bourrelet(...)

Terme(s)-clé(s)
  • ailette de soudure
  • jaillissement

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1981-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

Security will be maintained at high level in order to prevent disruptive forces from controlling the assembly.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Faire expulser les perturbateurs au cours d’une réunion publique.(...) Éléments perturbateurs(...)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Science and Technology
  • Chemistry
OBS

knockout: mach. a device for knocking something loose, as finished work from a lathe chuck.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Chimie
OBS

Dans les tuyauteries (eau lourde).

OBS

knock out :expulser.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Démographie

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
OBS

the Euglena gracilis [is] one of the most versatile of all single-celled organisms.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
OBS

par microdissection d’organismes monocellulaires(...) on peut expulser le noyau de ces cellules.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
OBS

--that part of the valve which has to be actuated (operated) in order to cause the contents of the dispenser to emerge into the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

lorsqu'on actionne le--, la pression exercée par le gaz propulseur sur le tube intérieur en aluminium a pour effet d’en expulser le produit.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :