TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EXPULSION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A person who has been removed as a result of a deportation order is permanently barred from returning to Canada. Such people may never return unless they receive written permission from an officer.

CONT

You may not be eligible to become a Canadian citizen if you ... are under a deportation order and are not currently allowed to be in Canada ...

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Une personne qui a été renvoyée à la suite d’une mesure d’expulsion sera interdite de territoire en permanence. Cette personne ne pourra jamais revenir au Canada à moins d’obtenir une autorisation écrite d’un agent.

OBS

Le terme «mesure d’expulsion» est utilisé dans la nouvelle législation sur l'immigration.

OBS

mesure d’expulsion, expulsion : termes utilisés dans le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

La persona objeto de una orden de deportación será expulsada de Canadá y tendrá prohibido volver a Canadá de forma permanente. Este tipo de orden de expulsión se emite contra las personas inadmisibles, por ejemplo, si representan una amenaza para la seguridad o han cometido una infracción grave de la Ley de inmigración y protección de refugiados. Si una persona es deportada, no podrá volver a Canadá a menos que obtenga un permiso escrito del Gobierno de Canadá.

OBS

orden de deportación: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Penal Administration
OBS

Type of deportation.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Administration pénitentiaire
OBS

Forme d’expulsion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Administración penitenciaria
CONT

Partida voluntaria - Excepto instrucción del Ministro en contrario, la persona contra la que se instruye una orden de exclusión o deportación puede abandonar Canadá voluntariamente y elegir el país hacia el que desea partir.

OBS

salida voluntaria: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Special-Language Phraseology
OBS

To quash is to void a particular legal proceeding or decision, i.e. quash an order of the court, making the order of no force or effect, as if the order had not been made.

PHR

discharge an order for contact, quash an order of the court, rescind a removal order, set aside a deportation order

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Annuler une ordonnance signifie la rendre nulle, comme si elle n’avait jamais été rendue.

PHR

annuler une ordonnance attributive de contact, annuler une ordonnance d’expulsion, annuler une ordonnance de renvoi, annuler une ordonnance du tribunal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

[The person] sought to stay a departure order. The Crown submitted that the court lacked jurisdiction to order a stay of a departure order.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Sursis à l'exécution d’une mesure d’interdiction de séjour[. ] Une mesure d’interdiction de séjour devient exécutoire le 2 janvier 2015. La mesure d’interdiction de séjour fait l'objet d’un sursis le 8 janvier 2015. Le sursis est levé le 21 mars 2015[. ] Le compte reprend le 22 mars 2015, et l'étranger a encore 24 jours à partir de cette date pour quitter le Canada et confirmer la mesure d’interdiction de séjour. La mesure d’interdiction de séjour doit être exécutée avant le 14 avril 2015 afin d’éviter que l'étranger ne soit visé par une mesure d’expulsion.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

Upon hearing evidence from both sides, the adjudicator will render a decision. If the adjudicator decides that the subject of the inquiry is a person described in [the regulations], the adjudicator shall make a deportation order against that person.

PHR

make a deportation order against a person

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[Il y a des] circonstances dans lesquelles la SI [Section de l'immigration] doit prendre une mesure d’expulsion contre une personne plutôt que la mesure de renvoi [...]

PHR

prendre une mesure d’expulsion contre une personne

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

The appellant, a woman with Canadian-born dependent children, was ordered deported. She then applied for an exemption, based on humanitarian and compassionate considerations under [subsection] 114(2) of the Immigration Act, from the requirement that an application for permanent residence be made from outside Canada. This application was supported by letters indicating concern about the availability of medical treatment in her country of origin and the effect of her possible departure on her Canadian-born children.

Terme(s)-clé(s)
  • be subject to an order of deportation

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Cependant, si un étranger est accusé, arrêté ou déclaré coupable d’infractions graves au Canada, ou s’il est reconnu coupable d’actes d’espionnage dirigés contre le Canada ou contraire à ses intérêts, il pourrait être interdit de territoire au Canada. Il pourrait être passible de sanctions légales ou d’une peine d’emprisonnement au Canada, voir son visa annulé ou être frappé d’une mesure d’expulsion ou de renvoi du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

The quashing of a deportation order is often the result of the granting of permanent residence.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

mesure d’expulsion : mesure de renvoi qui indique qu'une personne ne pourra jamais revenir au Canada, à moins de demander une autorisation de revenir au Canada(ARC).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

[The Immigration Appeal Board] shall not ... stay the execution of a deportation order or thereafter continue or renew the stay, quash a deportation order, or direct the grant of entry or landing to any person, ... if a certificate ... is filed with the Board stating that ... it would be contrary to the national interest for the Board to take such action.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[La Commission d’appel de l'immigration] ne doit pas [...] surseoir à l'exécution d’une ordonnance d’expulsion ou, par la suite, prolonger ou renouveler le sursis, annuler une ordonnance d’expulsion, ou ordonner que le droit d’entrée ou de débarquement soit accordé à toute personne[, ] s’il est produit auprès de la Commission un certificat [qui déclare qu'il] serait, pour la Commission, contraire à l'intérêt national de prendre cette mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

For the purposes of subsection 52(1) of the [Immigration and Refugee Protection Act], the making of a deportation order against a foreign national on the basis of inadmissibility under paragraph 42(1)(b) of the Act is a circumstance in which the foreign national is exempt from the requirement to obtain an authorization in order to return to Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Est-ce que la prise d’une mesure d’expulsion [...] contre un résident permanent du Canada reconnu coupable d’infractions criminelles et ayant reçu une peine d’emprisonnement de deux ans ou plus, ainsi que l'ensemble du régime de renvoi mis en place par la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés [...] pour de telles personnes, mettent en cause le droit à la liberté et l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés[?]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

This case involves the question of whether it could be contrary to an existing Aboriginal right of an Aboriginal people of Canada, as guaranteed in the Constitution, for an Aboriginal person who is a foreign national, and neither a Canadian citizen nor registered under the Indian Act of Canada, to be ordered to depart from Canada for a crime committed here.

Terme(s)-clé(s)
  • be subject to an order of departure

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Si vous êtes frappé d’une mesure d’interdiction de séjour, vous devez quitter le Canada dans les 30 jours après l'entrée en vigueur de la mesure. Avant de partir, vous devez communiquer avec l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] pour obtenir une attestation de départ comme preuve que vous quittez le Canada. [...] Si vous ne quittez pas le Canada dans les 30 jours et que vous n’ obtenez pas une attestation de départ, la mesure d’interdiction de séjour devient automatiquement une mesure d’expulsion.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

Dry cells are detention cells without conventional plumbing fixtures that allow for close monitoring of the offender while awaiting the expulsion of contraband.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

Les cellules nues sont des cellules de détention sans installation de plomberie conventionnelle permettant d’assurer une surveillance étroite d’une personne en attendant l'expulsion des objets interdits.

OBS

cellule nue : terme tiré du mini-lexique «Droit carcéral et système correctionnel» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

[There are serious doubts] that the [Canada Federal Court] is entitled to order a stay of execution of a deportation order before it is in a position to consider the application for leave to commence a proceeding under [section] 28 of the Federal Court Act ... against that deportation order ...

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La suspension d’une mesure d’expulsion ne constitue pas une «solution durable». Bien que la suspension d’une mesure d’expulsion puisse signifier que l'intéressé est à l'abri de l'expulsion ou du refoulement, cela ne signifie pas que l'intéressé a une solution durable.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Departure order. Under a departure order, you must leave Canada within 30 days after the order comes into effect. ... If you do not leave Canada within 30 days and do not obtain a certificate of departure, the departure order automatically becomes a deportation order.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Mesure d’interdiction de séjour. Si vous êtes frappé d’une mesure d’interdiction de séjour, vous devez quitter le Canada dans les 30 jours après l'entrée en vigueur de la mesure. [...] Si vous ne quittez pas le Canada dans les 30 jours et que vous n’ obtenez pas une attestation de départ, la mesure d’interdiction de séjour devient automatiquement une mesure d’expulsion.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
PHR

be subject to an order of removal, be subject to an order of deportation, be the subject of an order of removal

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
PHR

faire l'objet d’une mesure de renvoi, être frappé d’une mesure d’expulsion, être visé par une mesure de renvoi

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

Granting a stay of execution of an order, in a case such as the present, however, is a discretionary remedy.

PHR

stay of a release order, stay of an order for sale, stay of execution of a deportation order, stay of execution of a removal order, stay of execution of an exclusion order

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

L’octroi d’un sursis d’exécution d’une ordonnance, dans une affaire comme en l’espèce, constitue cependant un recours discrétionnaire.

PHR

sursis à une ordonnance de mise en liberté, sursis d’exécution d’une ordonnance d’exclusion, sursis d’exécution d’une ordonnance d’expulsion, sursis d’exécution d’une ordonnance de renvoi, sursis d’une ordonnance de vente

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

This protocol addresses the procedure to be followed where the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness ("Minister") intends to seek an order in the Federal Court ("Court") staying an order for release from detention made by the Immigration Division ("ID") of the Immigration and Refugee Board of Canada.

PHR

stay a release order, stay the execution of a deportation order, stay the execution of a probation order, stay the execution of a removal order, stay the execution of an exclusion order

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

[Le juge] avait rendu jugement afin de surseoir à une ordonnance interdisant à la partie appelante d’exploiter son entreprise commerciale [...]

PHR

surseoir à l'exécution d’une ordonnance d’exclusion, surseoir à l'exécution d’une ordonnance d’expulsion, surseoir à l'exécution d’une ordonnance de probation, surseoir à l'exécution d’une ordonnance de renvoi, surseoir à une ordonnance de mise en liberté

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Special-Language Phraseology
CONT

If Document Does Not Reach Person Served. ... If a document was served in compliance with the [Criminal Code], these rules or an order about service, but a person to whom it was to be served can show that the document did not come to their notice, or only came to their notice at some time later than when it was served or is deemed to have been served, the person may bring a motion (a) for the setting aside of an order that was made in their absence; (b) for an extension of time; or (c) for an adjournment.

PHR

quashing of an order of the board, rescinding of a deportation order, setting aside of an Anton Piller order

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Demandes d’annulation d’une ordonnance du TCDP [Tribunal canadien des droits de la personne] exigeant la préparation d’un inventaire de la législation, etc., contenant des définitions de conjoint de fait discriminatoires à l’égard des couples de même sexe [...]

PHR

annulation d’une ordonnance Anton Piller, annulation d’une ordonnance d’expulsion, annulation d’une ordonnance de la commission

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

[The Immigration Appeal Board] shall not ... stay the execution of a deportation order or thereafter continue or renew the stay, quash a deportation order, or direct the grant of entry or landing to any person, ... if a certificate ... is filed with the Board stating that ... it would be contrary to the national interest for the Board to take such action.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[La Commission d’appel de l'immigration] ne doit pas [...] surseoir à l'exécution d’une ordonnance d’expulsion ou, par la suite, prolonger ou renouveler le sursis, annuler une ordonnance d’expulsion, ou ordonner que le droit d’entrée ou de débarquement soit accordé à toute personne[, ] s’il est produit auprès de la Commission un certificat [qui déclare qu'il] serait, pour la Commission, contraire à l'intérêt national de prendre cette mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Mammals
CONT

All baleen whales are bulk feeders that introduce a volume of of prey-ladden water that is subsequently filtered out of the mouth. This filtering is accomplished by vertically oriented baleen plates that overlap to form racks that hang from the upper jaw ... Baleen plates have a straight outer edge, and a rounded inner edge, which is lined by a fringe of "hair."

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Mammifères
CONT

Le fanon, d’origine épidermique, est une lamelle fibreuse incurvée dont le bord interne est découpé en filaments souples [...] Les fanons jouent le rôle de tamis à l'expulsion de l'eau de la cavité buccale et retiennent les petites proies, tel le krill.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Mamíferos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Physiotherapy
DEF

A device that delivers low-frequency vibrations.

OBS

It is usually applied to the chest wall to mobilize bronchial mucus before or during postural drainage.

PHR

Mechanical percussor.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Physiothérapie
DEF

Appareil électrique portatif qui effectue des percussions sur la cage thoracique [afin] de stimuler le réflexe de la toux et de mobiliser les sécrétions pour en assurer l'expulsion.

PHR

Percuteur mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

The solder is the soft metal that the heat of the soldering pencil melts.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Alliage fusible à base de plomb, d’étain, etc., servant à souder les métaux.

CONT

Un [...] truc consiste à maintenir le circuit imprimé dans une main tout en chauffant la soudure avec le fer. Lorsque liquide, on frappe légèrement le circuit imprimé contre la table. Le choc provoquera l'expulsion de l'étain liquide hors du circuit imprimé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura (Metales)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Aleación de bajo punto de fusión dotada de afinidad por dos metales, que se emplea para efectuar su unión.

CONT

Cuando la soldadura se licue, imprimir a la punta del desoldador un movimiento de rotación que permita desprender de los laterales [de la pastilla] el terminal del componente.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Handball

Français

Domaine(s)
  • Handball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
CONT

El árbitro anuncia la expulsión al jugador culpable levantando los antebrazos cruzados a la altura de la cabeza.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

Order given by the referee to someone to leave the field of play and its surroundings, including the substitutes’ bench, during a match.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Ordre donné par l’arbitre à une personne de quitter le terrain de jeu et ses abords immédiats, y compris les bancs de touche des remplaçants, au cours d’un match.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Decisión del árbitro, adoptada en el transcurso de un partido, que implica que la persona de la que se trate debe abandonar el terreno de juego y sus inmediaciones, incluido el banco de los sustitutos.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
CONT

Parturition is defined as the process of giving birth. It occurs at the end of the gestation period, or pregnancy, as it is more commonly called, and it’s a very critical management phase in the production cycle of livestock.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
DEF

Expulsion en fin de gestation, par une femelle de mammifère, du ou des jeunes ainsi que des enveloppes fœtales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
DEF

Acción de expeler en tiempo oportuno el feto que tenía concebido una hembra de cualquier especie vivípara.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
DEF

In air armament, the process of forcefully separating an aircraft store from the aircraft to achieve satisfactory separation.

OBS

ejection; ejec: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

ejection: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
DEF

En armement aérien, expulsion d’une charge d’un aéronef pour permettre une séparation satisfaisante.

OBS

éjection; éjec : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

éjection : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas (Fuerzas aéreas)
DEF

En armamento aéreo, proceso mediante el que se expulsa una carga de un avión para conseguir una salida satisfactoria.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Collaboration with the FAO
CONT

During the cooking and afterward, the acid production by the starter culture continues and the titratable acidity of whey increases (pH decreases), further promoting the syneresis of the curd.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Le traitement thermique connu sous le nom de cuisson appliqué au caillé des pâtes pressées diminue le degré d’hydratation des micelles et, en favorisant l'établissement de liaisons intermoléculaires, accentue l'égouttage. Ces liaisons [...] provoquent la contraction du coagulum et l'expulsion du lactosérum qui devient alors visible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Colaboración con la FAO
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
CONT

If you have not moved out by the date the eviction order says you must move, the sheriff can make you leave and can let your landlord change the locks.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Ordonnance du tribunal enjoignant à un officier public d’expulser par la force, si nécessaire, la partie qui a refusé d’exécuter dans le délai imparti le jugement qui l’a condamnée à délaisser un immeuble.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Birth Rate
DEF

Fetal death occurring after 28 weeks of gestation.

OBS

fetal death: stillbirth; death in utero; failure of the product of conception to show evidence of respiration, heart beat, or definite movement of a voluntary muscle after expulsion from the uterus, with no possibility of resuscitation.

Terme(s)-clé(s)
  • late foetal death
  • fetal death
  • foetal death

Français

Domaine(s)
  • Natalité
DEF

Expulsion, après environ 28 semaines de gestation, d’un fœtus décédé «in utero».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

Producing contractions of the uterus and hence promoting parturition or abortion.

OBS

This term is normally given as a synonym of "oxytocic," which has more the idea of encouraging or quickening parturition.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Qui produit les contractions utérines causant l'expulsion du fœtus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Lo que impulsa el parto o el aborto.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

Le fœtus expulsé [...] amorce le dernier temps de l'accouchement : l'expulsion du placenta et des membranes [...] Ce dernier épisode de l'accouchement [est] la délivrance.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Animal Reproduction
CONT

The birth, often known as kittening, should correctly be called kindling, and the kittens are known as a kindle of kittens, or a litter.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Reproduction des animaux
DEF

Ensemble des phénomènes mécaniques et physiologiques qui aboutissent à l'expulsion d’un ou de plusieurs fœtus et des annexes embryonnaires hors des voies génitales femelles à l'époque du terme de la gestation.

OBS

Ces substantifs français sont plus généraux que les termes anglais puisqu’en français on peut employer les termes «mise bas», «parturition», «part» et «accouchement» en parlant de plusieurs espèces. Par contre, le verbe «chatonner» existe en français. (v. PEROB (Petit Robert), 1983, p. 294).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
  • Reproducción de animales
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

The second stage of labor begins when the cervix is completely dilated and ends when the baby is completely delivered ...

OBS

[It] is the stage of delivery.

Terme(s)-clé(s)
  • second stage of labour

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
OBS

Le déroulement de l’accouchement comprend trois périodes : [...] la deuxième [correspond] à la sortie du fœtus [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Expulsion provoquée d’un fœtus avant terme, qui est effectuée en cachette.

OBS

La notion d’«avortement clandestin» ne s’oppose pas nécessairement à celle d’«avortement légal». Par exemple, la légalisation de l’interruption volontaire de grossesse en France n’a pas immédiatement mis un terme au phénomène des avortements clandestins, ces derniers pouvant être effectués en raison de pressions sociales.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The practice of aborting a foetus on the basis of the characteristics which that foetus has, or is presumed to have.

OBS

For example, in some countries, selective abortion takes place on the basis of the sex of the [fetus]. In many places, selective abortion is commonly used to avoid the birth of a child with an impairment.

OBS

Selective abortion may also be used for embryo reduction.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
OBS

Expulsion provoquée d’un ou de plusieurs fœtus dans le cas d’une grossesse multiple, d’un fœtus de sexe spécifique ou d’un fœtus qui présente des anomalies relevées au moment du diagnostic prénatal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Eliminación de feto basada en diagnósticos prenatales de alteraciones genéticas y malformaciones fetales o en el género del feto.

CONT

El aborto selectivo, la eliminación de cigotos antes de la anidación y la destrucción de embriones humanos con objetivos de investigación para fines terapéuticos pueden considerarse como una forma de eutanasia. Los tres casos implican una represión de la reproducción humana. En el caso del aborto selectivo, puede haber diferentes justificaciones, como la del diagnóstico prenatal de alteraciones genéticas y malformaciones fetales.

OBS

El aborto selectivo según sexo ocurre en varios países [...] Las técnicas prenatales se deben regular para prevenir el aborto selectivo basado en género del feto.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

A method which is preferred today is called the saline-induced abortion. It can be used after the 14th to 16th week of pregnancy ... In this method some of the fluid within the amnion is replaced with a 20% to 50% sodium chloride ... When the isotonic property of amniotic fluid is destroyed by replacing some of it with a 20% saline solution, the result is fetal destruction by the increased osmotic pressure of the amniotic fluid. The products of conception are usually expelled completely ...

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
OBS

La méthode s’effectue sous anesthésie locale : le médecin introduit à travers la paroi abdominale une longue seringue et extrait un peu de liquide amniotique. Il injecte à la place de ce liquide une solution d’eau salée qui empêche le fœtus de survivre et provoque son expulsion dans un délai qui varie de 12 à 48 heures.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

An immigration policy established in June 2012 by the United States Department of Homeland Security. DACA allows certain illegal immigrants who entered the United States as children and meet several key guidelines to request consideration of deferred action for a period of two years, subject to renewal, and would then be eligible for work authorization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Politique migratoire mise en place en juin 2012 par le département de la Sécurité intérieure des États-Unis. DACA permet à certains immigrants mineurs entrés illégalement sur le territoire américain qui respectent des exigences clés, de bénéficier d’un moratoire de deux ans sur leur expulsion, lequel peut être renouvelé, et d’obtenir un permis de travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas gubernamentales no canadienses
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

The lawful removal from a country of a prohibited or criminal non-citizen.

OBS

Deportation is a procedure under [national] law that is distinct from expulsion in that it refers to aliens who have entered a state in violation of its immigration law, whereas expulsion affects all and primarily legally settled aliens.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Renvoi légitime d’un pays d’un non-citoyen interdit de territoire ou criminel.

OBS

[Le terme anglais] «deportation» ne se traduit pas par «déportation», terme qui signifie : «internement dans un camp de concentration à l’étranger» ou «transport définitif d’un condamné hors du territoire» (peine politique afflictive et infamante).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Acto ordenado por la [autoridad competente] para poner fuera del territorio nacional a la persona extranjera que se encuentre en cualquiera de las siguientes situaciones: a) Cuando haya ingresado clandestinamente al país o sin cumplir las normas que reglamentan su ingreso o permanencia; b) Cuando haya obtenido el ingreso al país o su permanencia en él, por medio de declaraciones o por la presentación de visas o documentos sobre los cuales existan indicios claros y precisos que hagan presumir su falsedad o alteración; c) Cuando permanezca en el país, una vez vencido el plazo autorizado; d) Cuando haya sido conminada a abandonar el país, y no lo haga en el plazo dispuesto por la [autoridad competente].

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A vented fuse in which the expulsion effect of the gases produced by internal arcing, either alone or aided by other mechanisms, results in current interruption.

OBS

An expulsion fuse is not current limiting and as a result limits the duration of a fault on the electrical system, not the magnitude.

OBS

expulsion fuse: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

fusible à expulsion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Séparateurs cycliques. Ces séparateurs sont constitués d’un bobinage réalisé à partir d’un conducteur creux en cuivre de haute conductivité, isolé par des fibres de verre imprégnées de résine époxyde. L'enveloppe du solénoïde pour la fermeture du champ est en acier à bas taux de carbone. Le système réfrigérant comprend un échangeur de température et une pompe pour la circulation de l'eau(désionisée) de réfrigération à travers le bobinage et le générateur de puissance. Les débits d’eau varient de 5 à 10 L/s ]... ] Le cœur de la bobine est rempli d’une matrice ferromagnétique de porosité très élevée(95 à 98%). Ces séparateurs fonctionnent suivant trois périodes : alimentation, puis rinçage sous champ, enfin expulsion des produits magnétiques.

OBS

Ces appareils [sont] commercialisés par Sala, Pacific Electric Motor (PEM) ou Eriez et parfois dénommés filtres magnétiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

scavenging: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Expulsion des gaz du cylindre moteur par la charge fraîche arrivant par les soupapes ou les lumières d’admission, pendant que ces soupapes ou lumières sont ouvertes.

OBS

balayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

Expulsion of a product by injection of steam. [Definition standardized by ISO.]

OBS

steamage; steamout: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Expulsion d’un produit par injection de vapeur d’eau. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

OBS

chasse à la vapeur : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Pollutants
  • Crop Protection
DEF

Any compressed gas, the expansion of which can be used to impart motion to another substance or object.

CONT

Common propellants are nitrous oxide, many of the freons, carbon dioxide, or other gases used in aerosol dispensers.

CONT

Foaming agents coupled with propellants make whipped toppings come out of their containers as a foam ...

CONT

In a two-phase [aerosol] system the propellant, in a liquid form, is mixed with the product; the propellant vaporizes when released to the atmosphere, dispersing the product in minute particles.

OBS

propellant: Term standardized by the American Society for Testing and Materials.

Terme(s)-clé(s)
  • propelling agent
  • aerosol propellent
  • spray can propellent
  • spray propellent

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Agents de pollution
  • Protection des végétaux
DEF

Adjuvant dans une bombe aérosol qui se présente comme un gaz à la température ambiante. Comme gaz liquéfié sous pression dans la bombe aérosol, il fournit la pression nécessaire pour expulser le contenu par la valve et le diviser en un fin brouillard de particules.

CONT

On a pendant des années utilisé comme propulseurs des fréons des halohydrocarbones de poids moléculaire bas.

CONT

Élément essentiel contenu dans beaucoup de vaporisateurs en aérosol, les fluorocarbones produisent une pression dans la boîte qui provoque l'expulsion des composants(et du propulseur) lorsqu'on appuie sur la valve. Lorsque le produit est libéré, la pression est maintenue par la vaporisation du propulseur dans la boîte. [...] Un des avantages des propulseurs est leur inactivité chimique puisqu'ils ne doivent pas réagir sur les composants de la boîte.

OBS

propulseur; agent propulseur : termes normalisés par l’AFNOR.

OBS

L’expression propulseur de bombe aérosol est aussi parfois attestée; l’AFNOR critique cependant l’emploi de bombe aérosol pour désigner un générateur d’aérosol.

Terme(s)-clé(s)
  • agent propulsif
  • agent de propulsion aérosol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
  • Agentes contaminantes
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

A card used by the referee to indicate that a player is being ejected from a game.

CONT

When the referee ejects a player from the game, he will call the player to him, enter his name in his notebook, then wave a red card in the air, indicating to everyone that the player is being sent off the field. The player's name is sent on to the appropriate disciplinary authorities.

CONT

Submitted by the event’s judges, a red card [in race walking] signifies a violation against the athlete’s form. When three red cards from three different judges have been sent to the chief judge on the same athlete, the athlete is disqualified.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Plaque de carton qui permet à l'arbitre de signaler une expulsion.

CONT

Remis par le juge de l’épreuve [de marche] pour signaler une faute de forme de l’athlète. Lorsque le juge en chef reçoit trois cartons rouges de trois juges différents au sujet du même ahtlète, l’athlète en question est disqualifié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
CONT

Presentada por los jueces del evento [de marcha], una tarjeta roja significa que el atleta ha cometido una infracción por su forma de marchar. Cuando tres tarjetas rojas de tres jueces diferentes hayan sido enviadas al juez jefe, el atleta será descalificado.

OBS

tarjeta roja; tarjeta de expulsión: términos utilizados en fútbol.

OBS

tarjeta roja: término utilizado en voleibol, hockey sobre hierba, los deportes de patines sobre ruedas y marcha atlética.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

For the purposes of paragraph 45(d) of the Act, the applicable removal order to be made by the Immigration Division against a person is ... a deportation order, if they are inadmissible under subsection 37(1) of the Act on grounds of organized criminality.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Pour l'application de l'alinéa 45d) de la Loi, la Section de l'immigration prend contre l'étranger la mesure de renvoi indiquée en regard du motif en cause [...] en cas d’interdiction de territoire pour criminalité organisée au titre du paragraphe 37(1) de la Loi, l'expulsion

OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Basketball
  • Handball
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Basket-ball
  • Handball
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Básquetbol
  • Balonmano
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An accident due to superheating of the coolant or to the interaction between coolant and nuclear fuel resulting in expulsion of most of the liquid phase from the fuel channel.

OBS

This accident is peculiar to liquid-metal-cooled fast reactors.

OBS

channel voidage: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Accident dû à la surchauffe du fluide de refroidissement ou à l'interaction entre le fluide de refroidissement et le combustible nucléaire avec pour résultat l'expulsion du canal de combustible de la plus grande partie de la phase liquide.

OBS

Cet accident est particulier aux réacteurs rapides refroidis par métal liquide.

OBS

assèchement d’un canal : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A system to relieve pressure in the reactor vessel of a boiling water reactor by blowing steam from the reactor vessel to the dry-well and/or wet-well.

OBS

blowdown system: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • blow-down system

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Système destiné à réduire la pression dans la cuve du réacteur d’un réacteur à eau bouillante par expulsion de vapeur de la cuve vers le volume d’expansion et/ou le volume de condensation.

OBS

système de détente : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The Residential Tenancy Act permits landlords to evict tenants for renovations and to raise rents once the units come back on the market. Some landlords have used the pretence of renovations to turn out renters paying less than market rates, an act casually known as a "renoviction."

OBS

renoviction : A portmanteau word formed with the words "renovation" and "eviction."

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Expulsion d’un locataire par le propriétaire sous prétexte de rénovation du logement ou du local commercial occupé par le locataire, et ce, dans le but d’augmenter substantiellement le prix du loyer.

OBS

rénoviction : mot-valise formé à partir des mots «rénovation» et «éviction».

OBS

rénoviction : Ce terme ne doit pas être considéré comme un terme spécialisé du domaine du droit, car les termes «éviction» et «expulsion» ont chacun leur sens propre dans ce domaine.

OBS

[Pour traduire le terme anglais «renoviction»], on peut [aussi] employer des périphrases telles que «expulsion de locataires pour cause de travaux», «éviction de locataires pour cause de travaux», «expulsion de locataires pour cause de rénovation», «éviction de locataires pour cause de rénovation».

OBS

rénoviction : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
DEF

An extracting device which reduces the amount of gas entering the turret during firing.

OBS

fume extractor: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
DEF

Dispositif servant à réduire la quantité de gaz qui entre dans la tourelle lors du tir.

OBS

chambre d’expulsion des gaz : s’applique au Leopard.

OBS

chambre d’expulsion des gaz : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

A fan ... which extracts fumes from the turret.

OBS

extractor fan: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Appareil permettant l'expulsion des gaz indésirables de la tourelle.

OBS

ventilateur d’évacuation : s’applique au Cougar.

OBS

ventilateur d’évacuation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

Sending-off offence.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

Faute passible d’une expulsion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

Infracción sancionable con una expulsión.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Oil Production
  • Plastics Manufacturing
DEF

The volumetric change in a unit volume of material when the temperature is increased.

CONT

Increased recovery by hot water injection is caused by viscosity reduction and thermal expansion of the oil.

OBS

Thermal expansion and thermal contraction have different bases and are not numerically equal.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Production pétrolière
  • Plasturgie
CONT

Expansion thermique. La valeur du coefficient d’expansion volumique est de l'ordre de 10-3 ºC-1 pour une huile [...] Un accroissement de température tend [...] à favoriser l'expulsion de l'huile des pores du milieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Producción petrolera
  • Fabricación de plásticos
DEF

Cambio en las dimensiones o volumen de un espécimen debido a un cambio en su temperatura.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

A component of the fume extractor.

OBS

sealing ring: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Composant de la chambre d’expulsion des gaz.

OBS

anneau d’étanchéité : s’applique au Leopard.

OBS

anneau d’étanchéité : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A device that generates thrust by expelling gas through a nozzle at high speed, using only self-contained material to produce the gas.

OBS

Some possible gas sources are deflagration of an explosive substance, combustion of solid or liquid fuel using a separately stored oxidizer, and catalyzed decomposition of monopropellant.

OBS

rocket motor: term and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Dispositif qui produit de la poussée par l'expulsion à haute vitesse de gaz par une tuyère, en n’ utilisant que de la masse contenue dans le dispositif pour produire ce gaz.

OBS

Quelques sources possibles de gaz sont la déflagration d’une substance explosive, la combustion d’un combustible solide ou liquide avec un comburant emmagasiné séparément et la décomposition catalysée d’un monergol.

OBS

moteur-fusée; propulseur : termes uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions; termes et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

moteur-fusée: terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

The legal process of removing a tenant from the premises for some breach of the lease ...

CONT

Typical grounds for the eviction of a tenant include nonpayment of rent, unlawful use of the premises violating the use provisions of the lease (such as conducting a business in a rental unit leased strictly for residential purposes), and noncompliance with health and safety codes. (Reilly, 2nd ed., 1982, p. 170).

OBS

The word "eviction" has in latter times been understood to mean what formerly it was not intended to express ... [It] has come to have a popular meaning, and to be applied to every kind of expulsion in fact. [Stroud, 4th ed., 1971, p. 951].

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
OBS

Acception concrète visant l’action de faire sortir des lieux loués un locataire qui s’y trouve sans droit ou qui a violé les clauses du bail.

OBS

expulsion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
CONT

The Federal Constitutional Court decision of 26 October 2004 [...] concerned the question of the return of property expropriated without compensation in the Soviet zone of occupation between 1945 and 1949.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

L’arrêt de la Cour constitutionnelle fédérale du 26 octobre 2004 [...] portait sur la question de la restitution d’un bien immeuble sis dans la zone d’occupation soviétique qui avait fait l’objet d’une expropriation sans compensation entre 1945 et 1949.

CONT

[...] les mesures d’expulsion sont des procédures civiles d’exécution qui permettent au propriétaire d’obtenir la restitution d’un bien immeuble occupé par un locataire, ou par des occupants sans titre(squatteurs).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
OBS

Essorage. Expulsion de l'eau contenue dans un corps quelconque, par l'action d’une force(pression, dépression, force centrifuge). [...] L'essorage du béton désigne divers procédés d’élimination accélérée de l'eau de gâchage en excès du béton, lors de sa mise en place et de son vibrage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

On December 19, 1994, Adjudicator issued deportation order to applicant. On same date, applicant filed appeal from deportation order to Appeal Division of Immigration and Refugee Board.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le 19 décembre 1994, l'arbitre a pris une mesure d’expulsion contre le requérant. Le même jour, le requérant a fait appel de la mesure d’expulsion prise contre lui. Cet appel a été interjeté devant la section d’appel de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
OBS

Physicians typically classify the severity of hemorrhoids in degrees. These degrees are as follows: First degree - hemorrhoid- bleeding; Second degree - hemorrhoid- prolapsed but retracts naturally ...

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Au deuxième degré, l'hémorroïde sort uniquement pendant l'expulsion des selles pour ensuite revenir à l'intérieur de l'anus naturellement.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

The death prior to the complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the duration of pregnancy.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
DEF

Décès d’un produit de conception, lorsque ce décès est survenu avant son expulsion ou son extraction complète du corps de la mère, indépendamment de la durée de la gestation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo, Reproducción y Periodo Perinatal
CONT

El Clasificador Estadístico Internacional de Enfermedades define la defunción fetal como la muerte de un producto de la concepción, antes de su expulsión o su extracción completa del cuerpo de su madre, independientemente de la duración del embarazo; la muerte está indicada por el hecho de que después de la separación, el feto no respira ni da ninguna otra señal de vida, como latidos del corazón, pulsaciones del cordón umbilical o movimientos efectivos de los músculos de contracción voluntaria.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
  • Pregnancy
CONT

Childbirth ... is the culmination of a human pregnancy or gestation period with the expulsion of one or more newborn infants from a woman's uterus.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
  • Grossesse
DEF

Acte médical par lequel un médecin ou une sage-femme assiste une femme en train d’accoucher.

CONT

L'accouchement est l'action de mettre un enfant au monde. Il est l'aboutissement de la grossesse, l'expulsion d’un enfant de l'utérus de sa mère.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Expulsion du noyau cristallinien par pression contre-pression. Elle nécessite une kératotomie suffisante(100 à 110 degrés apparaissent un minimum).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The act or process of ejecting a person from his holding. (Oxford, 1933, p. 66).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception courante.

OBS

expulsion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The mixed action at common law to recover the possession of land (which is real), and damages for costs for the wrongful withholding of the land (which are personal). Formerly, an action brought for this purpose in any of the superior courts of common law was called an action of ejectment, but now it is called an action for the recovery of land. (Jowitt, p. 684)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

action pour cause d’expulsion : qualifiant ce terme d’historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO) n’ a pas tenu à le normaliser.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Pregnancy
DEF

The incision of the vulvar orifice during delivery to avoid laceration of the perineum.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Grossesse
DEF

Section du périnée au cours de l'expulsion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
  • Embarazo
DEF

Incisión quirúrgica en la vulva que se practica en ciertos partos para facilitar la salida del feto y evitar desgarros en el periné.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Legal Actions

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Actions en justice

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Acciones judiciales
OBS

acción de evicción: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

Passage of the fetus and the placenta from the genital canal into the external world.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

L'accouchement se déroule en trois temps : dilatation du col, expulsion du fœtus et délivrance.

OBS

La délivrance est le processus d’expulsion du placenta et des membranes de l'œuf après la sortie du fœtus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
CONT

El parto es el mecanismo por el cual en los animales vivíparos, una vez completado el desarrollo del nuevo ser, se produce la expulsión del feto desde el claustro materno al exterior [...]

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

(trespassing upon the reserve)

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

R.S. c.149 s.81.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Part of the process of wound healing. Near the end of the healing process platelets and platelet aggregates contract and draw together the edges of the wound.

Terme(s)-clé(s)
  • clot shrinkage
  • shrinkage

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Concentration du caillot sanguin sur lui-même avec expulsion de sérum.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Surveying
CONT

Government surveyors would not register their land because it was designated as public land, and the community fears eviction because it does not have an ownership certificate. Without a land certificate, community members are also ineligible for government programs, such as irrigation structures for their fields.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arpentage
CONT

Les arpenteurs de l'État refusent d’enregistrer leurs terres car elles sont considérées comme terres publiques et la communauté craint l'expulsion car elle n’ a pas de titre de propriété. Sans certificat de droit à la terre, les membres de la communauté n’ ont pas non plus droit aux programmes gouvernementaux, comme les systèmes d’irrigation pour leurs champs.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
DEF

Oil obtained, without altering the oil, by mechanical procedures, for example expelling or pressing, without the application of heat.

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Huile végétale comestible obtenue sans modification de l'huile par des procédés mécaniques, par exemple expulsion ou pression, et sans utiliser de procédés thermiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
DEF

Aceite vegetal comestible obtenido, sin modificar el aceite, mediante procedimientos mecánicos, por ejemplo, la extrusión o el prensado, sin la aplicación de calor.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Public Law
DEF

... procedural law - it guarantees the efficiency and safety of the machinery through which States conduct their relations -and until this machinery is so established and guaranteed States cannot proceed to evolve law whether by custom or agreement on any other matter.

CONT

Apart from the law-making process by which it was produced, the success of the Vienna Convention [on Diplomatic Relations] depended on two factors. Perhaps the more important is that at all times the real sanction of diplomatic law is reciprocity. Every State is both a sending and a receiving State. Its own representatives abroad are hostages and even on minor matters their treatment will depend on what the sending State itself accords ... The second factor, to some extent the result of the first, was the very long stability of the rules of law being codified. By the time these rules were described by Vattel in Le Droit des Gens, published in 1958, they had developed as far as they ever did without the assistance of international agreements, and they remained constant thereafter.

OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Droit international public
CONT

Si les États utilisent, entre autres, la couverture diplomatique, c'est parce qu'elle leur offre des avantages et des facilités pour travailler dans la légalité, l'agent bénéficiant de la possibilité d’avoir des contacts intéressants qui peuvent lui permettre de s’introduire dans beaucoup de milieux, sans que sa présence n’ étonne, et, chose non négligeable, de la protection que lui assure le droit diplomatique, notamment en ce qui concerne l'immunité des locaux de l'ambassade et des moyens de communication officiels, du domicile privé et de la personne. En somme, il n’ encourt qu'un très faible risque : l'expulsion. Quant à l'ambassade, elle se retranchera derrière un démenti ou une déclaration affirmant son ignorance de l'activité incriminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Derecho internacional público
OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A miniature accumulation of sand formed by expulsion of sand to the sediment surface.

OBS

Plural: sand volcanoes.

OBS

sand volcano: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • sand volcanoes

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Volcan miniature produit par l'expulsion de sable à la surface d’une nappe sédimentaire.

OBS

volcan de sable : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

Formal process issued by court generally evidencing the debt of the defendant to the plaintiff and commanding the officer to take the property of the defendant in satisfaction of the debt.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Nécessité d’un bref d’exécution. Pour exécuter le jugement, l'officier compétent doit se servir d’un bref au nom du Souverain. [...] Ce bref sera obtenu par la partie qui a obtenu gain de cause au moyen d’une demande écrite que plusieurs appellent encore aujourd’hui «fiat». Cette réquisition écrite, présentée au greffe, devra contenir toutes les informations qui seront indispensables au protonotaire ou au greffier afin de lui permettre de remplir le bref lequel [...] ordonnera soit l'expulsion [...], soit le prélèvement des meubles [...], soit une ordonnance à un tiers [...], soit la saisie d’immeubles [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Decisiones (Derecho procesal)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A process where parts to be welded are clamped, the ends brought together slowly and then drawn apart to cause an arc or flash.

OBS

Flashing or arcing is continued until the entire area of the joint is heated; the parts are then forced together and pressure maintained until the joint is formed and cooled.

OBS

According to the American Welding Society, "flash welding" should be used preferably to "flash butt welding."

OBS

flash welding; FW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

flash welding; FW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); flash butt welding: term officially approved by the Canadian Pacific Limited.

OBS

flash welding; FW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage par résistance dans lequel l’effort et le courant sont transmis aux pièces par des mâchoires. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

Les pièces à assembler sont progressivement amenées l'une vers l'autre alors que le courant, confiné en des points de contact très localisés, provoque un étincelage répété et une expulsion du métal fondu. Lorsque la température de soudage est atteinte sur toute la surface, l'application rapide d’un effort termine la soudure et produit une bavure.

CONT

Le schéma du soudage [...] par étincelage est [le suivant :] Si le contact entre les extrémités à assembler [...] n’a lieu que par un certain nombre d’aspérités réparties sur la surface, le courant qui passe, à la faveur de ces aspérités, atteint une densité élevée et provoque la fusion, puis la volatilisation des ponts métalliques ainsi établis. Le processus d’étincelage s’amorce alors, provoquant le chauffage du métal avoisinant [...] Dès la fin de l’étincelage, la pression est appliquée pour obtenir la liaison [...]

OBS

soudage en bout par étincelage : terme uniformisé par le Canadien Pacifique Limitée, par le Canadien National et par Air Canada.

OBS

soudage par étincelage; procédé FW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage par étincelage; procédé FW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A deformation mechanism that involves the dissolution of minerals at grain to grain contacts into an aqueous pore fluid in areas of relatively high stress and either deposition in regions of relatively low stress within the same rock or their complete removal from the rock within the fluid.

CONT

Buckle folding and dewatering during early diagenesis resulted in pressure solution and diffusive mass transfer (40% shortening) that led to loss of silica and accumulation of sphalerite ... in striped cleavages.

CONT

Pressolution- (pressure solution)- Involves a fluid phase and may result in mineral differentiation (quartz vs. mica rich zones; calcite vs. clays).

OBS

pressure solution: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

[L’un des] six processus diagénétiques possibles de cimentation [qui consiste en une] cimentation par déplacement de matière à l’état solide ou en solution sous l’effet de la contrainte mécanique au contact des cristaux [...]

CONT

La compaction mécanique correspond à une perte de porosité associée à l'expulsion de fluides par réarrangement des grains sédimentaires tandis que la compaction chimique correspond à des processus de dissolution par pression [...]

OBS

dissolution par pression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Stacks, mounds, crusts, and gelatinous sediments are developed around vents from which high temperature hydrothermal fluids are discharged.

OBS

buildup: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • build-up

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Des éperons, des monticules, des croûtes et des sédiments gélatineux se sont formés autour des cheminées et c'est à partir de celles-ci que l'expulsion des fluides hydrothermaux de haute température a eu lieu.

OBS

monticule : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Practice and Procedural Law
DEF

The writ in an action of ejectment.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit judiciaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho procesal
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
OBS

legal eviction and forced eviction: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Derecho de contratos (common law)
OBS

desahucio por vía legal: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Property Law (common law)
CONT

Government surveyors would not register their land because it was designated as public land, and the community fears eviction because it does not have an ownership certificate. Without a land certificate, community members are also ineligible for government programs, such as irrigation structures for their fields.

OBS

In Nepal.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Les arpenteurs de l'État refusent d’enregistrer leurs terres car elles sont considérées comme terres publiques et la communauté craint l'expulsion car elle n’ a pas de titre de propriété. Sans certificat de droit à la terre, les membres de la communauté n’ ont pas non plus droit aux programmes gouvernementaux, comme les systèmes d’irrigation pour leurs champs.

OBS

Au Népal.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

...consists of making an opening in the anterior capsule, expressing the lens nucleus through the capsule, and removing it from the eye along with any cortical material, but leaving the capsule.

CONT

Although a discussion of the relative merits of the two procedures is beyond the scope of this report, we favor placement of a superior capsular cut in situations where conversion to extracapsular cataract extraction may be required, such as early resident surgery, transition from extracapsular extraction to phacoemulsification, and cases of extremely large or brunescent nuclei.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Techniques d’extraction. Les différents temps sont :(...)-une ablation du cristallin selon deux modes : en totalité par l'intermédiaire d’une boule de glace unissant solidement le cristallin à une cryode : c'est l'extraction intracapsulaire; partiellement, en laissant en place la capsule postérieure après dissection de la capsule antérieure, expulsion du noyau, aspiration du cortex : c'est l'extraction extracapsulaire dont l'avantage est le maintien du plan capsulaire postérieur;

CONT

Cette technique est cependant applicable pour les extractions extra-capsulaires classiques manuelles, à condition que le diamètre du capsulorhexis soit assez large pour laisser passer le noyau sans risque de déchirure de l’orifice capsulaire antérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The floor committee of the [Montreal Exchange] and the floor procedure committees of the [Toronto Stock Exchange, the Alberta Stock Exchange and the Vancouver Stock Exchange] are responsible for conduct and discipline on the trading floors. The committees enforce the strict rules set down by the exchanges to regulate floor trading. Infractions are punishable by fines or, in extreme cases, suspension or expulsion.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le Comité du parquet de la Bourse de Montréal et les comités de surveillance du parquet des Bourses de Toronto, de l'Alberta et de Vancouver sont responsables de la conduite et de la discipline des membres sur le parquet des Bourses. Les Comités appliquent les règlements stricts des Bourses régissant les opérations sur le parquet. Les infractions sont sanctionnées par des amendes ou, dans les cas graves, par la suspension ou l'expulsion.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

The discharge from a cell of particles that are too large to diffuse through the wall ...

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Expulsion hors d’une cellule du contenu de vésicules intracellulaires, par fusion de la membrane vésiculaire avec la membrane plasmique.

OBS

exocytose : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
CONT

The energy ... may also be released by the process known as internal conversion, in which the nuclear excitation energy is transferred internally to one of the atomic electrons.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
CONT

La conversion interne est un mode de désexcitation des noyaux d’atomes, produits dans des états discrets d’énergies supérieures à celle de leur minimum(niveau fondamental), en compétition directe avec l'émission de rayonnements électromagnétiques «gamma». Chaque transition entre deux niveaux d’énergies distinctes correspond soit à l'émission d’un rayonnement gamma, soit à celle d’un électron «de conversion», processus dans lequel l'énergie d’excitation du noyau est directement transférée à un électron du cortège électronique. Cette énergie, si elle surmonte l'énergie de liaison de l'électron, permet son expulsion de l'atome.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2009-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Perinatal Period

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Périnatalité
DEF

Accouchement dont le début est provoqué par l’ injection en perfusion de médicaments qui vont favoriser les contractions utérines : ce sont des ocytociques.

OBS

Les accouchements se terminent en césarienne lorsque le muscle utérin est trop fatigué et que les contractions ne sont plus assez efficaces pour provoquer une dilatation suffisante du col utérin et l'expulsion de l'enfant.

PHR

Accouchement déclenché pour convenance personnelle, pour raisons médicales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Periodo perinatal
DEF

Parto que se inicia de forma artificial por medios técnicos y farmacológicos.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2008-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Pressurized or instant whipping cream: Pressurized cream, sometimes referred to as instant-whip cream is a 20 to 40 percent fat product, sweetened, flavored with vanilla, and packaged with an inert gas under pressure. For this purpose, nitrous oxide has been used successfully. Upon release of the gas-saturated, pressurized cream through a special valve, the cream explodes instantly into a relatively stable, almost frothy product not entirely unlike whipped cream.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Crème sous pression. [...] Le produit est constitué par de la crème [...] additionnée de saccharose [...] et d’un stabilisateur [...] Le mélange est maintenu sous pression de protoxyde d’azote et l'expulsion est réalisée à l'aide d’une valve à ressort [...] Le gaz s’échappe brutalement à la sortie de celle-ci en provoquant le moussage de la crème.

OBS

Crème fouettée : [...] émulsion d’air dans une crème à 32-35% de matière grasse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the duration of the pregnancy, which after such separation, breathes or shows any other evidence of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord, or definite movement of voluntary muscles, whether or not the umbilical cord has been cut or the placenta is attached ...

OBS

WHO definition adopted by Third World Health Assembly, 1950.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

L'expulsion ou l'extraction complète d’un produit de la conception, quelle que soit la durée de la grossesse, et qui, une fois extrait, respire ou montre des signes de vie.

OBS

Le produit de la naissance vivante est l’enfant né vivant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Expulsión o extracción completa del cuerpo de su madre, independientemente de la duración del embarazo, de un producto de la concepción que, después de dicha separación, respire o dé cualquier otra señal de vida, como latidos del corazón, pulsaciones del cordón umbilical o movimientos efectivos de los músculos de contracción voluntaria, tanto si se ha cortado o no el cordón umbilical y esté o no desprendida la placenta.

OBS

Cada producto de un nacimiento que reúna esas condiciones se considera como un nacido vivo.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

An induced abortion that is performed voluntarily at the request of the mother for reasons other than maternal health or likely fetal disease.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Expulsion prématurée, volontairement provoquée, du produit de conception.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Aborto inducido de forma voluntaria a petición de la propia mujer que no desea continuar su embarazo.

CONT

En caso de querer interrumpir mi embarazo, ¿dónde puedo dirigirme? Para realizar un aborto tienes que acudir a una clínica privada acreditada para realizar la interrupción voluntaria del embarazo [...] ¿Están las clínicas de IVE preparadas para realizar abortos sin riesgos? En España la interrupción voluntaria del embarazo se realiza con todas las garantías sanitarias para la mujer.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2008-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Cumulative upward displacement of objects embedded in the ground, caused by frost action.

CONT

Frost jacking results from basal or vertical freezing pressures acting on the underside of a foundation, structure or object, or from adfreezing of soil to the sides of these objects. The cumulative upward movement over a period of time (one or several freeze-thaw cycles) may result in the foundation unit or object being ejected from the ground.

CONT

Frost-jacking - When heaving occurs ..., if a structure imbedded in the ground is not properly anchored to resist such movement, the structure will be forced upward along with the ground surface. In most cases, the structure does not return to its original position when the active layer thaws during the following summer. The net upward movement is called "jacking." This phenomenon can occur whenever there is seasonal freezing and thawing of the active layer, and is not limited to permafrost areas.

CONT

Fence posts and utility poles or towers are commonly affected, and both deep (pile) and shallow (post) foundations (e.g., used for bridges, wharves, unheated or lightweight buildings) have been seriously affected by frost jacking.

OBS

upfreezing: Synonym: (not recommended).

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

éjection gélivale(frost jacking) : Le substantif éjection suppose un mouvement rapide, une expulsion, une projection, ce qui n’ est pas le cas.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2008-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A device, designed for installation in a fireplace, through which house air or household water is cycled to reclaim the fire's heat before it can escape up the chimney.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Dispositif installé dans un foyer qui réchauffe l'air intérieur ou l'eau domestique par récupération de l'énergie calorifique avant son expulsion par la cheminée.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2008-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An instrument for the removal of fluid or small particles from a body cavity, or of impacted faeces from the rectum.

CONT

[...] offers a wide array of evacuators for wound drainage needs.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument utilisé pour l'expulsion naturelle ou artificielle des excréments ou de substances pathologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Pipes and Fittings
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For a CANDU, voiding may start for a break size of 4 [inch] diameter pipe or less. This encompasses feeder sizes, therefore the relationship between the make-up capacity and the diameter of feeders is critical.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tuyauterie et raccords
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le cas d’un CANDU, le vidage, ou expulsion du caloporteur, peut débuter par une fissure observée dans une conduite dont le diamètre est de 4 po ou moins. Cela comprend les conduites d’alimentation; par conséquent, la relation entre la capacité d’appoint et le diamètre des conduites d’alimentation est critique.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Also, voiding can be caused by operator error and by component failure. Statistics for these were included with the estimates of leak rates and combined with the results of probabilistic fracture mechanics.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En outre, l'expulsion du caloporteur peut être causée par une erreur de l'opérateur ou par une défaillance d’une composante. Les statistiques s’y rapportant ont été incluses avec des estimations du taux de fuite et combinées aux résultats de la mécanique de fissure probabiliste.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2007-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

The removal of aliens considered undesirable or a threat to the state.

CONT

Expulsion ... is an executive act which consists in the implementation of an order that a named person leave the territory of the state.

OBS

Deportation is a procedure under [national] law that is distinct from expulsion in that it refers to aliens who have entered a state in violation of its immigration law, whereas expulsion affects all and primarily legally settled aliens.

OBS

Expulsion differs from extradition in that: 1. there is no request by another state that the person be handed over; 2. the expelled person's continued presence is considered undesirable by the state of residence; 3. an expulsion order is carried out as soon as the person physically leaves the territory, his final destination being no concern of the state expelling him.

PHR

Standars for expulsion in safety and dignity.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Acte par lequel l’autorité compétente d’un État somme ou contraint un ou plusieurs individus étrangers se trouvant sur son territoire, d’en sortir dans un bref délai ou immédiatement et leur interdit d’y pénétrer à nouveau.

PHR

Normes d’expulsion dans la sécurité et la dignité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Derecho de un Estado de sacar por la fuerza a un extranjero de su territorio.

OBS

El artículo 32 de la Convención de 1951 estipula que la expulsión de un refugiado puede justificarse sólo por razones de seguridad nacional o de orden público. Los procedimientos conducentes a una decisión de expulsión deben ser justos y equitativos y se deberá conceder al refugiado un plazo razonable para poder gestionar su admisión legal en otro país.

PHR

Normas de expulsión en condiciones de seguridad y dignidad.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

A departure order, an exclusion order or a deportation order from the Government of Canada requiring a person to leave Canada.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

OBS

removal order: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Mesure d’interdiction de séjour, mesure d’exclusion ou mesure d’expulsion prise par le gouvernement du Canada et ordonnant à une personne de quitter le Canada.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

OBS

mesure de renvoi : terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Orden de salida obligatoria, orden de exclusión u orden de deportación emitida por el Gobierno de Canadá y en la que se exige a una persona que abandone Canadá.

OBS

orden de expulsión: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2007-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

The return by a state of an individual to another country in which that person may be persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.

OBS

Refoulement includes any action having the effect of returning the individual [who may be persecuted] to a State, including expulsion, deportation, extradition, rejection at the frontier, extra-territorial interception and physical return.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Renvoi, par un État, d’une personne dans un autre pays dans lequel elle pourrait être persécutée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social particulier ou de ses opinions politiques.

OBS

Le refoulement s’étend à toute action ayant pour effet de renvoyer une personne vers un État; cela comprend l'expulsion, la déportation, l'extradition, le refus d’accès au territoire, et l'interception en dehors du territoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Circunstancia en que una persona es devuelta a las fronteras de un territorio donde puede ser perseguida o trasladada a otro territorio en el que corre el riesgo de ser perseguida.

OBS

La devolución incluye cualquier acción que resulte en el regreso de una persona a un Estado, sea por expulsión, deportación, extradición o rechazo en la frontera, intercepción extraterritorial y retorno físico.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme externe 2007-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For a CANDU, voiding may start for a break size of 4 [inch] diameter pipe or less. This encompasses feeder sizes, therefore the relationship between the make-up capacity and the diameter of feeders is critical.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le cas d’un CANDU, le vidage, ou expulsion du caloporteur, peut débuter par une fissure observée dans une conduite dont le diamètre est de 4 po ou moins. Cela comprend les conduites d’alimentation; par conséquent, la relation entre la capacité d’appoint et le diamètre des conduites d’alimentation est critique.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2007-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

For the purposes of paragraph 45(d) of the Act, the applicable removal order to be made by the Immigration Division against a person is a deportation order, if they are inadmissible under subsection 34(1) of the Act on security grounds.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Pour l'application de l'alinéa 45d) de la Loi, la Section de l'immigration prend contre l'étranger la mesure de renvoi indiquée en regard du motif en cause [...] en cas d’interdiction de territoire pour raison de sécurité au titre du paragraphe 34(1) de la Loi, l'expulsion.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

por razones de seguridad: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Expropriation Law
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
CONT

Forcible ejection from the premises, or non-user under certain circumstances, as well as lapse of time, are note standing alone sufficient to warrant an abandonment.

Français

Domaine(s)
  • Droit de l'expropriation
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

En cas de répétition de l'infraction amenant une expulsion des lieux, le contrevenant peut se voir appliquer une sanction plus sévère.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :