TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Government surveyors would not register their land because it was designated as public land, and the community fears eviction because it does not have an ownership certificate. Without a land certificate, community members are also ineligible for government programs, such as irrigation structures for their fields.  1, fiche 1, Anglais, - government%20surveyor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les arpenteurs de l'État refusent d’enregistrer leurs terres car elles sont considérées comme terres publiques et la communauté craint l'expulsion car elle n’ a pas de titre de propriété. Sans certificat de droit à la terre, les membres de la communauté n’ ont pas non plus droit aux programmes gouvernementaux, comme les systèmes d’irrigation pour leurs champs.  1, fiche 1, Français, - arpenteur%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Government surveyors would not register their land because it was designated as public land, and the community fears eviction because it does not have an ownership certificate. Without a land certificate, community members are also ineligible for government programs, such as irrigation structures for their fields.  1, fiche 2, Anglais, - land%20certificate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In Nepal.  2, fiche 2, Anglais, - land%20certificate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les arpenteurs de l'État refusent d’enregistrer leurs terres car elles sont considérées comme terres publiques et la communauté craint l'expulsion car elle n’ a pas de titre de propriété. Sans certificat de droit à la terre, les membres de la communauté n’ ont pas non plus droit aux programmes gouvernementaux, comme les systèmes d’irrigation pour leurs champs.  1, fiche 2, Français, - certificat%20de%20droit%20%C3%A0%20la%20terre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Népal.  2, fiche 2, Français, - certificat%20de%20droit%20%C3%A0%20la%20terre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Eviction. Physical expulsion of someone from real estate by the assertion of superior title or through legal proceedings.  3, fiche 3, Anglais, - physical%20expulsion

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

If the landlord wins, she can request that the constable or sheriff physically evict the tenant. This physical eviction can not take place until 6 days after the hearing. The landlord may not prevent the tenant from going into the premises prior to the physical eviction.  4, fiche 3, Anglais, - physical%20expulsion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’expulsion physique peut alors avoir lieu dans les délais les plus brefs, effectuée par l’huissier accompagné du commissaire de police.  2, fiche 3, Français, - expulsion%20physique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol