TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sore throat due to a streptococcal (usually group A) infection and sometimes occurring in epidemics.  6, fiche 1, Anglais, - strep%20throat

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

group A streptococcal pharyngitis  7, fiche 1, Anglais, - strep%20throat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Streptococcus pyogenes [...] est responsable d’un grand nombre d’infections [...] Elle peut causer l'angine streptococcique caractérisée par de la fièvre, une hypertrophie des amygdales, un exsudat amygdalien, une sensibilité des ganglions lymphatiques cervicaux et une sensation de malaise [...] Si l'angine streptococcique n’ est pas traitée, elle peut durer de 7 à 10 jours [...]  2, fiche 1, Français, - angine%20%C3%A0%20streptocoque

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

pharyngite à streptocoque du groupe A  4, fiche 1, Français, - angine%20%C3%A0%20streptocoque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fat-like deposits in retina caused by excessive vascular leakage and by chronic partial blockage of small retinal veins.  2, fiche 2, Anglais, - hard%20exudate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’œdème de propagation, les exsudats durs et le décollement du neuro-épithélium, font partie des complications du syndrome œdémateux [de la rétinopathie diabétique].  1, fiche 2, Français, - exsudat%20dur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Markedly swollen vocal cords due to the accumulation of gelatinous material in the subepithelial (Reinke's) space.  1, fiche 3, Anglais, - Reinke%27s%20edema

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Œdèmes de Reinke ou laryngites pseudomyxomateuses-[...] La voix est essentiellement aggravée : la masse de la corde vocale est augmentée [...] Dans une série de 39 patients opérés le malmenage vocal seul est retrouvé chez 10 % des patients atteints d’œdème de Reinke [...] L'histologie de ces lésions est semblable à celle des polypes œdémateux ou des pseudokystes muqueux : l'épithélium aminci repose sur un chorion dont les fibres sont distendues par un exsudat très important.  1, fiche 3, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Reinke

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Small molecules that are released from plant roots, which include sugars, amino acids, organic acids and amides.  1, fiche 4, Anglais, - root%20exudate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

These molecules influence soil nutrient availability both directly and indirectly by stimulating the activities of certain microbial and fungal components of the soil biota.  1, fiche 4, Anglais, - root%20exudate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] composés aromatiques : saponine extraite du Lierre Hedera helix(Araliaceae), pyrocatechol dans l'exsudat racinaire d’Eragrostis curvula(Poaceae) [...]  2, fiche 4, Français, - exsudat%20racinaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

exsudat : Excrétion élaborée par un végétal et libérée dans le milieu.  3, fiche 4, Français, - exsudat%20racinaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

exsudat racinaire : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 4, Français, - exsudat%20racinaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fluid, cells or cellular debris that has escaped from the blood vessels and been deposited in tissues or on tissue surfaces, usually as a result of an inflammation.  2, fiche 5, Anglais, - exudate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Liquide organique qui suinte au niveau d’une surface enflammée.  2, fiche 5, Français, - exsudat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bronchite accompagnée d’un exsudat purulent abondant.  2, fiche 6, Français, - bronchite%20purulente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Exudative effusions. Infections. Parapneumonic effusion (pleural fluid associated with pneumonia or lung abscess) is the most common cause of exudates.  1, fiche 7, Anglais, - exudative

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une inflammation qui se caractérise par la production d’un exsudat(pus).  2, fiche 7, Français, - exsudatif

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Infection de l’espace pleural. L’empyème est défini par la présence de pus dans l’espace pleural. Il est généralement précédé d’un épanchement para-pneumonique exsudatif secondaire à un foyer infectieux sous pleural.  1, fiche 7, Français, - exsudatif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A usually late stage of hepatization [in pneumonia] in which the affected lung tissue is grayish.  2, fiche 8, Anglais, - gray%20hepatization

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[In gray hepatization,] the exudate is beginning to degenerate prior to breaking down.  3, fiche 8, Anglais, - gray%20hepatization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Troisième stade anatomopathologique de la pneumonie, correspondant à la phase critique de la maladie [et caractérisé] par un bloc pneumonique ferme, d’aspect granité et de couleur grisâtre, et microscopiquement par des alvéoles remplis d’un exsudat partiellement liquéfié sous l'influence de polynucléaires très abondants.  2, fiche 8, Français, - h%C3%A9patisation%20grise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Protective coverings, which are either clean or sterile, designed to be placed over a wound or otherwise diseased tissue to keep the site clean and to absorb secretions, protect against trauma, administer medication, and/or stop bleeding.  2, fiche 9, Anglais, - dressing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dressings are typically available in three different general types: permeable (e.g., gauze), semipermeable (e.g., transparent self-adhesive film), and occlusive (e.g., hydrocolloids, hydrogels); they are usually used to cover a limited area of the body. The type of dressing used depends on the type of wound, wound location, and wound status; dedicated dressings are available for many uses, including burn treatment, dentistry, and cavity wound protection.  2, fiche 9, Anglais, - dressing

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

adhesive absorbent, antiseptic, biological, cocoon, dry, fixed, Lister's, occlusive, paraffin, pressure, protective, rigid, tie-over, wet, wet-to-dry dressing.  3, fiche 9, Anglais, - dressing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de compresses stériles, sèches ou imprégnées de médicaments, appliquées sur une plaie pour la guérir, la protéger des chocs et l’isoler de l’infection.  2, fiche 9, Français, - pansement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le pansement a pour but de protéger la plaie contre tout agent nocif extérieur, d’absorber l'exsudat produit par la plaie et de favoriser sa guérison.  3, fiche 9, Français, - pansement

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Pansement humide, sec, adhésif, antiseptique, chirurgical, compressif.  4, fiche 9, Français, - pansement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pieza de tela o de gasa, más o menos larga que se aplica a las diferentes regiones del cuerpo humano, con el fin de mantener o sostener algún apósito, realizar cualquier tipo de compresión o inmovilizar una fractura o luxación.  1, fiche 9, Espagnol, - venda

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dressing designed to be applied directly to burned or partially burned tissue to keep the site clean and/or to absorb secretions, protect against trauma, and administer medication.  1, fiche 10, Anglais, - burn%20dressing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Burn dressings are usually either occlusive (e.g., hydrogels) nonadherent, or semipermeable (e.g., transparent self-adhesive film); they are available in a variety of shapes and sizes. The type of burn dressing used depends on the degree of burning (i.e., first, second, or third) and the progress of the treatment.  1, fiche 10, Anglais, - burn%20dressing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le pansement pour brûlures [...] forme une barrière efficace contre la pénétration bactérienne. La capacité du pansement de former une barrière peut contribuer à diminuer l’infection des plaies d’épaisseur totale ou partielle, dont les plaies de pression, les ulcères veineux de la jambe, les ulcères diabétiques, les brûlures des premier et deuxième degrés, et les zones donneuses de greffes. Il peut être utilisé sur des plaies d’épaisseur partielle débridées et greffées.  2, fiche 10, Français, - pansement%20pour%20br%C3%BBlures

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les principes suivants permettent de classer les propriétés d’un pansement pour brûlures : La règle veut que les pansements maintiennent l'humidité de la plaie afin d’accélérer la guérison. [...] Les pansements doivent pouvoir absorber l'exsudat excédentaire. [...] Les pansements doivent faire obstacle aux infections venant de l'extérieur. Les pansements doivent être bien appliqués sur la plaie et la peau environnante. [...] Les pansements ne doivent pas coller à la blessure pour éviter la douleur au moment où on les retire. [...] Les pansements modernes à base d’hydrocolloïdes, d’hydrofibre, de silicone, d’alginates et de polyuréthane, satisfont aux exigences principales et essentielles mentionnées ci-dessus. [...] Les pansements traditionnels, comme les pansements gras et la sulfadiazine argent, sont de moins en moins utilisés parce qu'ils peuvent déshydrater la blessure. De plus, ces pansements sont moins efficaces. Les micro-organismes pénètrent plus facilement dans la blessure, ce qui augmente les risques d’infection. Les pansements modernes, imprégnés d’argent, sont désormais disponibles dans certains centres de traitement des brûlures.  3, fiche 10, Français, - pansement%20pour%20br%C3%BBlures

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tomato bacterial wilt. Disease is caused by a soil-borne bacterium, Ralstonia solanacearum.  1, fiche 11, Anglais, - tomato%20bacterial%20wilt

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Bacterial wilt of tomato. Bacterial wilt is a serious disease of tomatoes. Symptoms include a rapid wilting of the leaves with no leaf yellowing or spotting. [...] Eventually the plant withers and dies.  2, fiche 11, Anglais, - tomato%20bacterial%20wilt

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Flétrissement bactérien de la tomate(Pseudomonas [Ralstonia] solanacearum) C'est une maladie vasculaire responsable de baisses de rendement sur tomate. Les symptômes se manifestent par un flétrissement avec jaunissement du feuillage. Une coupe longitudinale de la tige fait apparaître un exsudat laiteux.  2, fiche 11, Français, - fl%C3%A9trissement%20bact%C3%A9rien%20de%20la%20tomate

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La bacteria causal del marchitamiento del tomate en el Litoral Argentino, fue identificada como Ralstonia solanacearum (=Pseudomonas solanacearum) [...] Las plantas con síntomas de marchitamiento presentan un profuso exudado bacteriano en zonas de corte de tallos y raíces.  1, fiche 11, Espagnol, - marchitamiento%20del%20tomate

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Maladie virale des agrumes qui se manifeste chez les jeunes arbres par une chlorose momentanée des nouvelles feuilles au printemps et chez les arbres plus âgés par une desquamation de l'écorce avec exsudat de gomme pouvant entraîner leur mort.  1, fiche 12, Français, - psorose

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad viral que debilita los árboles pero no los mata, caracterizada por la formación de escamas en ramas, ramillas y tronco.  1, fiche 12, Espagnol, - psoriasis

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bacterial leaf stripe (Pseudomonas syringae subsp. andropogonis) is widely distributed and destructive on many types of sorghums (grain, forage, and sweet or sorgo), sudangrass, and broomcorn as well as on several other related grasses. Long, narrow stripes (1/4 inch by 9 inches or more) form on the leaves. These stripes are initially water-soaked, irregular, and bounded by veins. These areas soon dry and turn brick red, dark purplish red, reddish brown, or tan-to-dark brown depending on the sorghum variety. The color is continuous throughout the lesion. Later, the stripes elongate and fuse to form irregular blotches that cover a large part of the leaf surface and extend into the leaf sheath. Stalks and floral structures may show similar but more restricted lesions.  2, fiche 13, Anglais, - bacterial%20leaf%20stripe

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Raies bactériennes, Pseudomonas andropogonis. Les premiers symptômes sont de petites(1 cm) taches linéaires entre les nervures. Les taches sur les feuilles et la gaine sont de couleur pourpre, rouge, jaune ou brune, en fonction de la réaction de l'hôte. Si les conditions sont favorables, les taches peuvent dépasser une longueur de 20 cm. On observe de l'exsudat bactérien sur les feuilles infectées.  2, fiche 13, Français, - maladie%20des%20raies%20bact%C3%A9riennes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An extravascular fluid characteristic of the inflammatory reaction, containing a high protein level, cells and cellular debris and having a specific gravity above 1.020. It accumulates in tissue or is deposited on surfaces such as the pleura.  2, fiche 14, Anglais, - exudate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Épanchement inflammatoire des épithéliums ou des séreuses, caractérisé par sa richesse en protéines (supérieure à 20 g par litre) et par sa richesse en cellules (leucocytes, cellules endothéliales desquamées).  2, fiche 14, Français, - exsudat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Muestra que se toma de las mucosas de un tejido con fines de análisis de laboratorio. Estos exudados se pigmentan con diferentes tinciones y se observan al microscopio.  2, fiche 14, Espagnol, - exudado

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A diferencia de la biopsia que requiere de un fragmento de tejido, el exudado sólo toma lo que está sobre él, normalemente mediante un hisopo de algodón.  2, fiche 14, Espagnol, - exudado

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Indians strip bark from the lower part of the tree trunk before the heat of the sun penetrates the forest. A colorless resin-like exudate appears on the inner surface of the bark. The liquid rapidly turns reddish brown ...  2, fiche 15, Anglais, - exudate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Liquide suintant naturellement ou accidentellement d’un végétal.  1, fiche 15, Français, - exsudat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nuclear thyroid hormone receptors, alpha-glycerophosphate dehydrogenases, and malic enzyme in N-nitrosomethylurea-induced rat mammary tumors [Source: PASCAL database].  3, fiche 16, Anglais, - glycophosphate

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

To resolve phospholipid phosphatase, to resolve glycophosphate, DNase and RNase, to resolve nucleic acid cytochrome oxydase.  1, fiche 16, Anglais, - glycophosphate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On décrit la présence d’un récepteur de la triiodothyronine dans les cancers mammaires du rat produits par la N-nitrosométhylurée. L'alpha-glycérophosphate mitochondriale et l'enzyme malique cytosolique sont réduites dans les tumeurs et le foie des rats hypothyroïdiens; l'alpha-glycérophosphate deshydrogénase cytosolique est inchangée. Les enzymes hépatiques sont comparables chez les animaux euthyroïdiens porteurs ou non d’une tumeur [...] Dans une pleurésie expérimentale produite par de la carragénine et des cristaux de glycophosphate de calcium dihydrate le traitement par le levane a réduit significativement le volume de l'exsudat et le nombre des polynucléaires pleuraux totaux [...] Source : base de données PASCAL.  2, fiche 16, Français, - glyc%C3%A9rophosphate

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A gum exuded by various trees of the Sterculiaceae family, used as a substitute for gum tragacanth: a gellifying, emulsifying and stabilizing agent for ice cream, cream cheese, salad dressings, etc.  7, fiche 17, Anglais, - karaya%20gum

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Also used as a denture adhesive and as a bulk laxative.  6, fiche 17, Anglais, - karaya%20gum

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Gomme d’exsudation fournie par divers arbres de la famille des Sterculiacées, employée comme substitut de la gomme adragante : gélifiant, émulsifiant et stabilisant pour crèmes glacées, fromages à la crème, vinaigrettes, etc.  4, fiche 17, Français, - gomme%20karaya

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les gommes d’exsudat sont récoltées, par cueillette, triées, parfois blanchies au soleil, puis broyées. Elles sont classées d’après leur coloration et la présence d’impuretés : bois et écorce. Dans certains cas, elles sont purifiées par dissolution dans l'eau et par précipitation alcoolique. C'est le cas [...] de la gomme karaya, fournie par certaines espèces de sterculies, obtenue par saignée et utilisée à la place de la gomme adragante(Inde) [...]  5, fiche 17, Français, - gomme%20karaya

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An in vivo method of assessing inflammation. A superficial abrasion is made in the skin and a glass coverslip applied to the area. Leukocytes accumulate at the site and adhere to the coverslip.  3, fiche 18, Anglais, - Rebuck%20skin%20window%20technique

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Épreuve qui consiste à déposer un antigène sur une peau légèrement érodée et à la recouvrir d’une lame que l'on renouvelle à intervalles réguliers; en présence de réaction allergique les éosinophiles s’accumulent dans l'exsudat de sérum recueilli sur les lames.  1, fiche 18, Français, - test%20de%20la%20fen%C3%AAtre%20cutan%C3%A9e%20de%20Rebuck

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Les monocytes] utilisent la margination et la diapédèse comme le montrent les films en fenêtre cutanée de Rebuck [...]  2, fiche 18, Français, - test%20de%20la%20fen%C3%AAtre%20cutan%C3%A9e%20de%20Rebuck

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A dark, amorphous, gummy substance produced in the wood of hardwoods and some softwoods in response to injury, infection, or other irritation.  2, fiche 19, Anglais, - wound%20gum

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] gomme provoquée par une irritation, infection ou blessure.  1, fiche 19, Français, - gomme%20de%20blessure

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

gomme : De façon très générale, exsudat non volatil et visqueux de nombreux arbres ou plantes, qui se dissout ou gonfle au contact de l'eau; la structure chimique en est complexe mais on peut considérer que le plus souvent ce sont des hydrocarbonates polymérisés.  1, fiche 19, Français, - gomme%20de%20blessure

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Liquid which flows from the tissues of frozen produce on thawing.  3, fiche 20, Anglais, - drip

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The objectives of this experiment were to investigate the processing of pink salmon into boneless fillets and mince and to determine changes in quality during frozen storage ... To determine thaw drip, an unthawed portion of the same size as that used for sensory analysis was weighed and placed in a perforated plastic bag which was placed inside an outer bag weighted to insure submersion. The samples were immersed in a 15°C bath for 40 min, and the thawed portion weighed. Thaw drip was carried out in duplicate and calculated as the percent original weight lost by thawing.  4, fiche 20, Anglais, - drip

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Liquide organique s’écoulant d’un produit en cours de décongélation.  2, fiche 20, Français, - exsudat

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] des poissons ont été entreposés à deux températures(0°C et-3°C). Différents indicateurs de la dénaturation des protéines ont été évalués pendant 25 jours d’entreposage. L'extractibilité des protéines solubles dans du NaCl 0. 6M, la fragilité cellulaire, la production d’exsudat et l'aire extracellulaire sont significativement plus stables(test de Tukey P<0. 05) dans l'éperlan d’hiver partiellement congelé(-3°C).  3, fiche 20, Français, - exsudat

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'exsudat est communément appelé jus.  2, fiche 20, Français, - exsudat

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] una congelación muy lenta puede llevar a un excesivo exudado en la descongelación, mientras que una congelación rápida permite preservar la textura de ciertos productos.  1, fiche 20, Espagnol, - exudado

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A plant disease marked by gummosis.  2, fiche 21, Anglais, - gummosis

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The term "gummosis" may thus designate both the disease and the production of exudates which characterizes it.  3, fiche 21, Anglais, - gummosis

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Maladie virale des agrumes qui se manifeste chez les jeunes arbres par une chlorose momentanée des nouvelles feuilles au printemps et chez les arbres plus âgés par une desquamation de l'écorce avec exsudat de gomme pouvant entraîner leur mort.  2, fiche 21, Français, - gommose

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Produire un exsudat qui s’écoule très lentement lors de la décongélation.  1, fiche 22, Français, - exsuder

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Gray to white areas with ill-defined fluffy borders occurring in disarray around the posterior pole of the retina, caused by thickening and swelling of the terminal retinal fibers. They gradually absorb and disappear, leaving no visible scar.  3, fiche 23, Anglais, - cotton%2Dwool%20patches

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The term "cotton-wool exudates" is used more commonly than "cotton-wool patches".  3, fiche 23, Anglais, - cotton%2Dwool%20patches

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The term "cotton-wool patches" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 23, Anglais, - cotton%2Dwool%20patches

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Nodules blancs duveteux se situant entre la ligne de profil antérieur et les vaisseaux rétiniens. Ils disparaissent sans séquelles ophtalmologiques en quatre à douze semaines en moyenne.  3, fiche 23, Français, - exsudats%20cotonneux

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

S’observe dans l’artérite giganto-cellulaire.  3, fiche 23, Français, - exsudats%20cotonneux

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Les terme «exsudats cotonneux» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 23, Français, - exsudats%20cotonneux

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

small spherical heads made of dextran polymer that are intended to remove particulate and fluid secretion from wounds by absorption and capillary action.  1, fiche 24, Anglais, - wound%20exudate%20absorption%20hydrophilic%20bead

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol