TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The spontaneous separation of the solid and liquid components of a gel on standing.  2, fiche 1, Anglais, - syneresis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de contraction d’un gel, dû à des modifications physicochimiques de la matrice [...] qui entraîne l'exsudation d’une phase liquide dispersée dans le gel [...]  2, fiche 1, Français, - syn%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contracción de un gel acompañada de la separación de un líquido.  1, fiche 1, Espagnol, - sin%C3%A9resis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Columnar ice found beneath individual stones or patches of earth in the periglacial environment.  4, fiche 3, Anglais, - needle%20ice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is the result of the relatively high thermal conductivity of such materials, leading to freezing under them when the temperature falls.  4, fiche 3, Anglais, - needle%20ice

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "needle ice" should not be confused with "ice needle."  5, fiche 3, Anglais, - needle%20ice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cristal de glace, long et mince, se formant perpendiculairement à la surface du sol.  3, fiche 3, Français, - aiguille%20de%20glace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les aiguilles de glace se forment au cours de nuits caractérisées par un refroidissement radiatif intense causant une ségrégation de la glace dans la couche superficielle du sol.  3, fiche 3, Français, - aiguille%20de%20glace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A deterioration process by which alkali is pulled from the glass structure by moisture in the air and [is] deposited on the surface of [the glass] object.  2, fiche 4, Anglais, - weeping

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Weeping is characterized by the formation of liquid droplets on the surface of glass, creating a cloudy and disintegrating surface layer.  3, fiche 4, Anglais, - weeping

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Weeping" glass will have an oily or slippery surface feel, or in more severe instances, moisture will build up on the surface of an object in the form of droplets. Weeping is considered a symptom or precursor to crizzling.  2, fiche 4, Anglais, - weeping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'exsudation se caractérise par la formation de gouttelettes à la surface du verre, qui devient alors laiteuse et se désintègre facilement. Elle se produit lorsque la vapeur d’eau de l'air ambiant, adsorbée par l'objet, en dissout certains composants et les ramène à la surface du verre.  2, fiche 4, Français, - exsudation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A test used in the field diagnosis of bovine tuberculosis. A small volume of tuberculin is injected intradermally, commonly in a tail fold, and observed at 72 to 96 hours for a significant increase in thickness of the skin. The tuberculin elicits a cell-mediated immune reaction at the site of injection in infected animals and the increased thickness of the skin is the consequence of infiltration into the site of T lymphocytes and macrophages.  3, fiche 5, Anglais, - single%20intradermal%20tuberculin%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Intradermo-tuberculination simple ou unique(I. D. 1). [...] L'importance de la pénétration de la totalité de la dose et son injection strictement intradermique obligent à injecter sans aucune évasion de liquide : une intervention convenable n’ est obtenue qu'avec un matériel adapté et en laissant l'aiguille en place le temps nécessaire à l'infiltration totale de la tuberculine dans le derme. La lecture est faite dans les quelques heures qui suivent la 72e heure qui suit l'injection. L'animal est considéré comme tuberculeux si l'on observe des signes cliniques d’ordre inflammatoire, tels que œdème, exsudation, nécrose, douleur, ou réaction inflammatoire des vaisseaux et des ganglions lymphatiques de la région.  2, fiche 5, Français, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de diagnostic.  4, fiche 5, Français, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Prueba en donde] se aplica 0.1 ml de PPD [derivado proteico puro] bovino de forma intradérmica en el pliegue anocaudal o en la unión mucocutánea del pliegue vulvar.  7, fiche 5, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Intradermotuberculinización simple: Comporta una única inyección de tuberculina bovina.  5, fiche 5, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se debe realizar una lectura a las 72 hrs después de haber aplicado la tuberculina [...] comparando manualmente el pliegue antes y después de la aplicación, considerando positivo cualquier indicio de inflamación: aumento de tamaño, rubor calor o dolor.  7, fiche 5, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A highly fatal disease of young pigs in the weaner and grower age groups characterized by incoordination, a hoarseness of voice, weakness, flaccid paralysis and blindness.  3, fiche 6, Anglais, - bowel%20oedema

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Oedema of the eyelids, face and ears is diagnostic but is seldom visible on clinical examination. The course is short, often less than 24 hours, and many pigs are just found dead. The disease is attributed to an enterotoxaemia caused by the opportunistic proliferation of specific serotypes of Escherichia coli in an intestinal environment brought about by a change to a diet more dense in carbohydrates.  3, fiche 6, Anglais, - bowel%20oedema

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maladie du porcelet au sevrage, en principe sporadique, mais revêtant souvent une allure enzootique.  3, fiche 6, Français, - maladie%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bd%C3%A8me

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On note un œdème de la paroi stomacale avec exsudation séreuse dans le péricarde, la plèvre et le péritoine. L'intervention de souches entéropathogènes du colibacille est parfaitement admise; elle se produit surtout à l'occasion de changements de milieu et de nourriture, lors du sevrage notamment. Le syndrome est mortel sans traitement spécifique.  3, fiche 6, Français, - maladie%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bd%C3%A8me

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La colienterotoxemia o enfermedad del edema producida por la toxina de cepas de E. coli afecta a lechones de 4 a 14 semanas de edad y se presenta con signos nervioso-musculares y paresias, además hay lesiones edematosas en el subcutis de la cara y párpados, submucosa del estómago e intestino grueso, especialmente el colon helicoidal.  2, fiche 6, Espagnol, - enfermedad%20de%20los%20edemas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Outflow of resins, gum or other viscous liquids produced by wood.  3, fiche 7, Anglais, - bleeding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Apparition de résine à la surface d’un bois résineux fraîchement coupé.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9panchement

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Émission de résine, de gomme ou d’autres liquides visqueux produits par le bois.  5, fiche 7, Français, - %C3%A9panchement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The migration of liquid constituents to the surface.  2, fiche 8, Anglais, - exudation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

According to ISO-472, use of the terms "sweat out" and "bleed out" is deprecated.  3, fiche 8, Anglais, - exudation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

exudation: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - exudation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Migration de constituants liquides à la surface.  2, fiche 8, Français, - exsudation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Exsudation. Se dit [...] de diverses substances qui suintent à la surface d’un corps au cours d’une réaction chimique : la réticulation des résines époxydes, par exemple, donne lieu parfois à une exsudation de durcisseur.  3, fiche 8, Français, - exsudation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

exsudation : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 8, Français, - exsudation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Migración de constituyentes líquidos hacia la superficie.  1, fiche 8, Espagnol, - exudaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cloudy, greasy exudation of a lubricant on the surface of a plastic.  2, fiche 9, Anglais, - lubricant%20bloom

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lubricant bloom: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - lubricant%20bloom

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Exsudation nuageuse et grasse de lubrifiant à la surface d’un plastique.  2, fiche 9, Français, - exsudation%20de%20lubrifiant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

exsudation de lubrifiant : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 9, Français, - exsudation%20de%20lubrifiant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Exudación nublada y grasosa de un lubricante sobre la superficie de un plástico.  1, fiche 9, Espagnol, - exudaci%C3%B3n%20de%20lubricante

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The autogenous flow of mixing water within, or its emergence from, freshly placed concrete or mortar.  3, fiche 10, Anglais, - bleeding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Apparition de l’eau de gâchage en excédent à la surface d’un béton, pendant son vibrage et sa prise.  4, fiche 10, Français, - exsudation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’ouvrabilité [du béton] dépend d’un grand nombre de facteurs : [...] teneur en eau (un excès augmente la fluidité, le ressuage et l’hétérogénéité).  7, fiche 10, Français, - exsudation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Flujo autógeno de una parte del agua contenida en una mezcla, o su salida desde el interior de un mortero o concreto recién colocado hacia la superficie.  2, fiche 10, Espagnol, - exudaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There will be no evidence of intermediate lenses at the top of the duct and the best protection against their formation is to use low bleed grouts and design to prevent bleed water accumulation.  1, fiche 11, Anglais, - low%20bleed%20grout

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A visible exudation or efflorescence on the surface of a plastic.  2, fiche 12, Anglais, - bloom

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bloom may be caused by lubricant, plasticizer, etc.  2, fiche 12, Anglais, - bloom

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

bloom: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 12, Anglais, - bloom

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Exsudation ou délitescence visible à la surface d’un plastique.  2, fiche 12, Français, - efflorescence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’efflorescence peut être provoquée par un lubrifiant, un plastifiant, etc.  2, fiche 12, Français, - efflorescence

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

efflorescence : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 12, Français, - efflorescence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Exudación visible o eflorescencia en la superficie de un plástico.  1, fiche 12, Espagnol, - eflorescencia

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La eflorescencia puede producirse por lubricantes, plastificantes, etcétera.  1, fiche 12, Espagnol, - eflorescencia

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a relatively hard, impervious and often clayey layer of soil lying at or just below the surface, produced as a result of cementation of soil particles by precipitation of relatively insoluble materials such as silica, iron oxide, calcium carbonate and organic matter ...  3, fiche 13, Anglais, - hardpan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] précipité de carbonate de calcium cimentant les graviers et les éboulis sous climat froid, et dû à la concentration des solutions aqueuses sous l’influence du gel qui n’accapare que de l’eau pure.  9, fiche 13, Français, - calcin

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La cuirasse se forme toujours en tant qu’horizon interne du sol et non en surface par remontée capillaire [...]; si elle affleure, [...], c’est que l’érosion a enlevé l’horizon superficiel meuble.  10, fiche 13, Français, - calcin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Le calcin désigne] également l'enduit protecteur qui se forme sur les calcaires tendres par exsudation des eaux de carrière saturées [...]  9, fiche 13, Français, - calcin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Capa superficial de materiales ferruginosos o lateríticos muy endurecidos por el tiempo.  1, fiche 13, Espagnol, - caparaz%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A plate of dried serum, blood, pus, or sebum forming upon the surface of any vesicular or pustular lesion when it ruptures.  1, fiche 14, Anglais, - crust

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "crust" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  2, fiche 14, Anglais, - crust

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lamelle formée sur les lésions à la surface de la peau par exsudation et dessèchement de sérosités, de sang ou de pus.  2, fiche 14, Français, - cro%C3%BBte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «croûte» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 14, Français, - cro%C3%BBte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A vein in which the filling is believed to have been derived from the adjacent country rock by percolating water carrying the dissolved mineral matter into the fissure.  4, fiche 15, Anglais, - segregated%20vein

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] les carbonates(souvent ankérite et calcite) [...] se sont déposés dans des fentes et veines d’exsudation.  2, fiche 15, Français, - filon%20d%26rsquo%3Bexsudation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Discoloration caused by oozing of glue through the face veneers. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 16, Anglais, - bleed%2Dthrough

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

bleed through; glue penetration : terms standardized by ISO.  1, fiche 16, Anglais, - bleed%2Dthrough

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Exsudation de la colle à travers un pli extérieur d’un panneau et se manifestant par des taches. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 16, Français, - transpercement%20de%20colle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

transpercement de colle : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 16, Français, - transpercement%20de%20colle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A paper] made from cellulose fibres, which have been made more or less water resistant by the addition of rosin size and alum in the beater.  1, fiche 17, Anglais, - rosin%20sized%20paper

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Rosin sized paper is acidic and therefore undesirable for archival applications.  2, fiche 17, Anglais, - rosin%20sized%20paper

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le papier colophane rouge est un papier protecteur monocouche de haute qualité qui est couramment utilisé dans la mise en place des toitures multicouches comme premier revêtement barrière. Ce papier écologique est fabriqué à partir de fibres recyclées à 100 % mélangées à de l'alun ce qui lui permet de résister à l'exsudation.  4, fiche 17, Français, - papier%20colophane

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Action d’exsuder.  1, fiche 18, Français, - exsudation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los problemas asociados con el congelamiento del pescado son la oxidación, deshidratación, pérdida de jugosidad y exudación excesiva durante el descongelamiento.  2, fiche 18, Espagnol, - exudaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A whitish, mealy (or fluffy) or crystalline powder produced as a surface incrustation on a rock in an arid region by evaporation of water brought to the surface by capillary action or by loss of water of crystallization on exposure to the air.  3, fiche 19, Anglais, - efflorescence

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It may consist of one or several minerals, commonly soluble salts such as gypsum, calcite, natron, and halite.  3, fiche 19, Anglais, - efflorescence

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dépôts aux formes délicates, semblables à des fleurs, déterminées sur les parois des roches calcaires, par déshydratation du CO₃Ca contenu dans les eaux d’exsudation.  2, fiche 19, Français, - efflorescence

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans les régions désertiques, les sels du sous-sol (chlorures et sulfates), et ceux qui sont apportés par les écoulements superficiels ou artésiens sont concentrés à la surface sous forme de vernis, d’efflorescences, de croûtes.  3, fiche 19, Français, - efflorescence

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les sulfures, quand ils sont hydratés ou oxydés, libèrent le soufre qui forme alors des efflorescences.  4, fiche 19, Français, - efflorescence

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène semble se produire lorsque la pression à laquelle était soumise la solution à l’intérieur de la masse calcaire diminue brusquement en parvenant à l’air libre. Le départ des molécules d’eau détermine une nouvelle structure cristalline du sel qui peut adhérer à la surface de la roche, ou tomber en poussière sur le plancher de la caverne.  2, fiche 19, Français, - efflorescence

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Capa superficial de sales más o menos cristalizadas que se forma en la superficie de ciertos suelos.  1, fiche 19, Espagnol, - eflorescencia

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La formación de eflorescencias es un fenómeno bastante común en las regiones tropicales e incluso subtropicales. Allí, las aguas infiltradas, que ascienden hasta la superficie por capilaridad, sufren una evaporación intensa y abandonan las sales que contienen disueltas.  1, fiche 19, Espagnol, - eflorescencia

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A gum or mucilaginous substance obtained from several species of Astragulus, by natural exudation or incision, in the form of whitish strings or flakes, only partially soluble in water. Used in medicine (chiefly as a vehicle for drugs) and in the industrial arts.  4, fiche 20, Anglais, - gum%20tragacanth

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Produit d’exsudation naturelle ou provoquée de diverses espèces d’astragalus des régions subdésertiques d’Asie Mineure et d’Iran et notamment d’Astragalus gummifer, arbrisseau épineux de la famille des papilionacées.  6, fiche 20, Français, - gomme%20adragante

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La gomme adragante est utilisée en pharmacie comme émulsionnant (mucilage, tablettes) et dans l’industrie (cosmétiques, apprêts pour textiles).  6, fiche 20, Français, - gomme%20adragante

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

[...] utilisée [...] en confiserie pour donner du corps à une pâte.  3, fiche 20, Français, - gomme%20adragante

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Producto extraído de Astragalus venus. Se utiliza en el acabado de tejidos y como aditivo alimentario.  3, fiche 20, Espagnol, - goma%20tragacanto

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The secretion of honey or nectar by flowers.  2, fiche 21, Anglais, - honeyflow

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This definition of honeyflow is not found in the Webster's dictionary, for which "honeyflow" only refers to a supply or [to a] period of availability of floral nectar available for bees to convert into honey (in French: "miellée" for the former and "miellée" or "miellaison" for the latter). It might be an obsolete usage, replaced by the term "honeydew" (q.v., in French: "miellat"), which refers to the saccharine deposit secreted by aphids, scales and sometimes by a fungus that is found on the leaves of many plants.  1, fiche 21, Anglais, - honeyflow

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Selon des explications scientifiques, la manne est la rosée mielleuse qui, dans un climat désertique, s’échappe de l’écorce du tamaris lorsque des pucerons piquent l’écorce pour sucer la sève.  3, fiche 21, Français, - miell%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les abeilles sont friandes de miellée.  4, fiche 21, Français, - miell%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Trésor de la langue française nous indique que «miellée» se rapporte soit au nectar butiné par les abeilles et que celles-ci rapportent à la ruche, soit à la période de l'année durant laquelle ce nectar est produit et récolté en abondance(ce deuxième sens pouvant aussi être rendu par «miellaison» selon le Grand Robert et seulement par «miellaison» selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse). Le Grand Robert définit de son côté la «miellée» comme l'«exsudation sucrée, mucilagineuse, qui apparaît en été sur les bourgeons et les feuilles de certains arbres», sens qui se rapproche de la définition anglaise de «honeyflow» donnée sur cette fiche. Cependant, ce sens n’ est pas repris par le Grand Larousse. En outre, le Trésor de la langue française précise que ce sens donné à «miellée»(celui d’une «exsudation visqueuse et sucrée que laissent suinter les feuilles de certains arbres»), est ancien. Il semblerait que l'on utilise davantage aujourd’hui le terme «miellat»(en anglais :«honeydew»), défini comme étant la «substance plus ou moins liquide, sucrée, au goût douceâtre, provenant de sécrétions déposées par des insectes parasites de certains végétaux, particulièrement sur la surface des feuilles».  5, fiche 21, Français, - miell%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A gum exuded by various trees of the Sterculiaceae family, used as a substitute for gum tragacanth: a gellifying, emulsifying and stabilizing agent for ice cream, cream cheese, salad dressings, etc.  7, fiche 22, Anglais, - karaya%20gum

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Also used as a denture adhesive and as a bulk laxative.  6, fiche 22, Anglais, - karaya%20gum

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Gomme d’exsudation fournie par divers arbres de la famille des Sterculiacées, employée comme substitut de la gomme adragante : gélifiant, émulsifiant et stabilisant pour crèmes glacées, fromages à la crème, vinaigrettes, etc.  4, fiche 22, Français, - gomme%20karaya

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les gommes d’exsudat sont récoltées, par cueillette, triées, parfois blanchies au soleil, puis broyées. Elles sont classées d’après leur coloration et la présence d’impuretés : bois et écorce. Dans certains cas, elles sont purifiées par dissolution dans l’eau et par précipitation alcoolique. C’est le cas [...] de la gomme karaya, fournie par certaines espèces de sterculies, obtenue par saignée et utilisée à la place de la gomme adragante (Inde) [...]  5, fiche 22, Français, - gomme%20karaya

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The act or an instance of oozing forth.  2, fiche 23, Anglais, - exudation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Background retinopathy reduces visual acuity when there is edema or exudation in the macula.  3, fiche 23, Anglais, - exudation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Suintement pathologique d’un liquide organique.  1, fiche 23, Français, - exsudation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Oily exudation from a lubricating grease. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 24, Anglais, - bleeding

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

bleeding of a lubricating grease : term standardized by ISO.  2, fiche 24, Anglais, - bleeding

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Bleeding of a lubricating grease.  1, fiche 24, Anglais, - bleeding

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Exsudation huileuse d’une graisse lubrifiante. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 24, Français, - ressuage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ressuage» est également utilisé comme équivalent du terme anglais «sweating» défini dans l’ISO 1998-1.  1, fiche 24, Français, - ressuage

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

ressuage d’une graisse lubrifiante : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 24, Français, - ressuage

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Ressuage d’une graisse lubrifiante.  1, fiche 24, Français, - ressuage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The emergence, on the surface of a film, of one or more of the liquid constituents of the coating material. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 25, Anglais, - sweating

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Separation and appearance at the film surface of the oil in lacquer.  3, fiche 25, Anglais, - sweating

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

sweating: term standardized by ISO.  4, fiche 25, Anglais, - sweating

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Apparition d’un ou de plusieurs constituants liquides d’un produit de peinture à la surface du feuil. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 25, Français, - exsudation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

exsudation : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 25, Français, - exsudation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(...) it is dusted with etching powder sometimes called dragon's blood.  3, fiche 26, Anglais, - dragon%27s%20blood

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

outre la colophane, qui est la plus anciennement employée, on utilise le sang de dragon, exsudation résineuse d’un palmier.  1, fiche 26, Français, - sang%20de%20dragon

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

One of the major problems facing the floor covering industry is plasticizer migration. That is, the movement of substance from one product into another product, so as to create a product deterioration. This product deterioration can take many forms such as: softening, cracking, blistering, peeling, de-lamination, loss of strength, etc.  1, fiche 27, Anglais, - plasticizer%20migration

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Transfert, en général non souhaité, d’une matière d’un produit plastique à d’autres solides en contact.  1, fiche 27, Français, - migration%20d%26rsquo%3Bun%20plastifiant

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La migration peut amener le produit en surface du matériau; il s’agit alors d’une exsudation. Il peut au contraire passer du matériau qui le contenait originellement dans un autre en contact avec le premier; c'est à ce dernier phénomène que s’applique plus particulièrement le mot «migration». La migration d’un adjuvant [...] peut avoir pour conséquence de graves pollutions.  4, fiche 27, Français, - migration%20d%26rsquo%3Bun%20plastifiant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Apparition de résine à la surface d’une pièce ou d’un morceau de bois qui a auparavant été recouvert de peinture.  2, fiche 28, Français, - exsudation%20%C3%A0%20travers%20la%20peinture

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A healing erythematous reaction with the shedding of dry skin.  2, fiche 29, Anglais, - dry%20desquamation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Réactions cutanées [à la radiothérapie]-[...] Vers la 4e semaine apparaît, après une période d’érythème, une pigmentation avec dépilation et desquamation sèche. Là où la peau est plus fragile(plis cutanés) peut apparaître une exsudation réalisant au maximum un aspect de brûlure du 2e degré.  1, fiche 29, Français, - desquamation%20s%C3%A8che

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Separation of paraffin oil from low-melting petroleum wax obtained from paraffin wax in a chamber (sweater) by first cooling the mixture until it is a solid cake, then warming gradually to cause partial fusion of the mixture to allow drainage of liquid from the cake.  2, fiche 30, Anglais, - sweating

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Tunnel de ressuage pour fabrication des cires.  3, fiche 30, Français, - suintement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Crumbling or powdering is evidence of advanced destruction from other processes as well as from frost action.  1, fiche 31, Anglais, - crumbling

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

si le mortier est trop riche en eau, il se produit un bleeding ou une exsudation vers le haut d’une laitance très mouillée, avec des risques de faïençage et de farinage.  1, fiche 31, Français, - farinage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The exudation of a liquid to the surface of a rubber.  1, fiche 32, Anglais, - bleeding

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Exsudation d’un liquide à la surface d’un caoutchouc.  1, fiche 32, Français, - ressuage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

It has been accepted for many years that quartz lenses and veins in metamorphic rocks commonly result from the infilling of dilatational zones and open fractures by silica which has migrated out of the enclosing rocks, and that this silica may be accompanied by other constituents of the wall rocks including metallic components and sulphur.  1, fiche 33, Anglais, - quartz%20lens

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

(...) le recul du versant abrupt est parfois retardé par la présence de lentilles de quartz d’exsudation très résistant(...)  2, fiche 33, Français, - lentille%20de%20quartz

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Filons et lentilles de quartz à tourmaline bleu foncé.  3, fiche 33, Français, - lentille%20de%20quartz

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Exudation of nitroglycerin from dynamite due to separation of nitroglycerin from its adsorbent.  3, fiche 34, Anglais, - sweat

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Certaines familles d’explosifs industriels supportent mieux le stockage : c'est ainsi qu'en général, ceux qui ne contiendraient pas de nitrate d’ammonium seraient les plus stables. D'une manière générale d’ailleurs, un explosif n’ est agréé par l'administration qu'après vérification de sa stabilité chimique, ainsi d’ailleurs qu'après contrôle de sa stabilité physique(pas de décantation des composants, pas d’exsudation de liquides, pas de modification des phases cristallines le cas échéant).  2, fiche 34, Français, - exsudation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The terms were excerpted from the Pascal data base.  3, fiche 35, Anglais, - total%20volatile%20basic%20nitrogen

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Des flétans du Groenland entiers ou en filets sont placés en vrac dans des glacières à l'air ou sous atmosphère de 25% CO2-75 % N2 puis entreposés à 0 plus ou moins 1 degré C pendant 20 jours. Les résultats des analyses microbiologiques, le taux d’azote basique volatil total et les évaluations organoleptiques ont démontré que le flétan entier sous atmosphère modifiée se conserve plus de 15 jours. Les pertes par exsudation des flétans entiers sous ce mélange de gaz sont aussi minimisées.  1, fiche 35, Français, - azote%20basique%20volatil%20total

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cet exemple provient de la base de données Pascal.  1, fiche 35, Français, - azote%20basique%20volatil%20total

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol