TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wet age-related macular degeneration (AMD) develops when abnormal blood vessels grow into the macula. These leak blood or fluid which leads to scarring of the macula and rapid loss of central vision.  10, fiche 1, Anglais, - wet%20age%2Drelated%20macular%20degeneration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La DMLA humide progresse beaucoup plus rapidement [que la dégénérescence maculaire sèche liée à l’âge.] Parallèlement à l’accumulation des druses, de nouveaux vaisseaux sanguins anormaux se forment sous la rétine, au niveau de la macula. Ces vaisseaux très fragiles et poreux laissent s’échapper du sang et du liquide qui provoquent la formation d’un œdème maculaire.  7, fiche 1, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20humide%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

DMLA : dégénérescence maculaire liée à l’âge.  8, fiche 1, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20humide%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Macular hemorrhages can cause devasting visual loss ... Most often, elderly patients with age-related macular degeneration are affected, followed by patients with retinal arterial macroaneurysms. Other conditions that can cause macular hemorrhages are PCV (polypoidal choroidal vasculopathy), secondary CNVMs [choroidal neovascular membranes] of various origin, posttraumatic choroidal ruptures, Valsalva-maculopathy, and Terson's syndrome. Basically, the source of bleeding that affects the macula is the choroidal or retinal vasculature.  1, fiche 2, Anglais, - macular%20hemorrhage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'hémorragie maculaire [...] est une complication cécitante aiguë et rare caractérisée par une accumulation de sang sous la rétine provenant de la circulation choroïdienne ou rétinienne. La principale cause de [l'hémorragie maculaire] est la dégénérescence maculaire liée à l'âge exsudative [...]  1, fiche 2, Français, - h%C3%A9morragie%20maculaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

PSE meat is characterized by its pale color, lack of firmness, and fluid (exudate) dripping from its cut surfaces. When cooked, this meat lacks the juiciness of normal meat. PSE meat is unsuitable for processed meats as well, as it results in products which have an undesirable pale color and are swimming in extra fluid.  3, fiche 3, Anglais, - pale%2C%20soft%20and%20exudative%20meat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’une viande pisseuse (appelée aussi PSE), le pH chute très rapidement après l’abattage [...] Il en résulte une dénaturation profonde des protéines musculaires qui perdent leur pouvoir de rétention d’eau. L’eau du muscle est alors expulsée hors des tissus musculaires, d’où son nom de viande pisseuse. La viande prend une couleur claire et une consistance molle et humide en surface.  5, fiche 3, Français, - viande%20pisseuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] sharply delineated round or oval area of hypopigmentation, or apparent absence of the retinal pigment epithelium (RPE), in which choroidal vessels are more visible than in surrounding areas, that must be at least 175 μm in diameter.  2, fiche 4, Anglais, - geographic%20atrophy

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Geographic atrophy (GA) is considered the late stage of the dry form of age-related macular degeneration (AMD).  2, fiche 4, Anglais, - geographic%20atrophy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux formes cliniques de la DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge] aux stades tardifs : la forme «sèche» caractérisée par une atrophie géographique de l'EPR [épithélium pigmentaire rétinien] et de la choroïde et la forme «humide» ou exsudative, qui est associée, en plus de l'atrophie, à une néovascularisation choroïdienne(NVC).  2, fiche 4, Français, - atrophie%20g%C3%A9ographique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pleurisy accompanied by serous exudation.  2, fiche 5, Anglais, - pleurisy%20with%20effusion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pleurésie qui se traduit par un épanchement séro-fibreux.  2, fiche 5, Français, - pleur%C3%A9sie%20exsudative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A poorly defined disease of sucking pigs, thought to be caused by a bacterium provisionally identified as staphylococcus Hyicus (hyos). Clinically it is distinguished by the appearance of an acute, generalized, seborrheic dermatitis.  2, fiche 6, Anglais, - exudative%20epidermitis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad de la piel de los cerdos, en su presentación más clásica; cursa con lesiones de la piel agudas y difusas por todo el cuerpo del animal, especialmente en lechones lactantes y destetados. En la forma crónica [se caracteriza] por lesiones cutáneas multifocales en cara, axilas y tórax [...] el agente causal de la epidermitis es Estaphylococcus Hyicus.  2, fiche 6, Espagnol, - epidermitis%20exudativa%20porcina

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A progressive disease of the domestic cat and other Felidae caused by a coronavirus [and] characterized by an insidious onset, fever, weight loss, and any of a wide variety of clinical signs reflecting the highly variable distribution of vasculitis, granulomatous lesions and effusions.  2, fiche 7, Anglais, - feline%20infectious%20peritonitis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Immune complexes are believed to be important in the pathogenesis of this disease. In the wet form, there are peritoneal or pleural effusions, or both. In the dry form, typical pyogranulomas occur in almost any location.  2, fiche 7, Anglais, - feline%20infectious%20peritonitis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse d’origine vraisemblablement virale, mais dont la diffusion paraît lente. Elle provoque une volumineuse péritonite exsudative mortelle.  2, fiche 7, Français, - p%C3%A9ritonite%20infectieuse%20f%C3%A9line

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Loss of serum proteins leading to secondary antibody deficiency with striking degrees of hypogammaglobulinemia. This can be due to loss through kidney (nephrotic syndrome), skin (severe burns or dermatitis), or GI tract (protein-losing enteropathy, intestinal lymphangiectasia).  1, fiche 8, Anglais, - protein%2Dlosing%20immunodeficiency

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perte de protéines sériques conduisant à un déficit secondaire en anticorps avec des niveaux importants d’hypogammaglobulinémie. Ceci peut être dû à une perte rénale(syndrome néphrotique), cutanée(brûlures graves ou dermatose), ou digestive(entéropathie exsudative, lymphangiectasie intestinale).  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9ficit%20immunitaire%20par%20perte%20prot%C3%A9ique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

of pork  2, fiche 9, Anglais, - PSE%20syndrome

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chez le porc  1, fiche 9, Français, - myopathie%20exsudative%20d%C3%A9pigmentaire%20atonique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

1% of the animals showed PSE and 4.8% DFD [dark, firm, dry] meat.  1, fiche 10, Anglais, - pale%2C%20soft%2C%20exsudative

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

usually refers to pork  4, fiche 10, Anglais, - pale%2C%20soft%2C%20exsudative

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La mesure du pH permet(...) de détecter des éventuels défauts de qualité de la viande tels que, par exemple(...) la viande PSE(viande pâle, molle et exsudative)(...).  1, fiche 10, Français, - p%C3%A2le%2C%20molle%20et%20exsudative

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

p. ex. viande pisseuse, viande de porc exsudative  4, fiche 10, Français, - p%C3%A2le%2C%20molle%20et%20exsudative

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada.  1, fiche 11, Anglais, - Work%20Planning%20Meeting%20on%20PSE%2FDFD%20Pork

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada.  1, fiche 11, Français, - R%C3%A9union%20de%20planification%20des%20travaux%20sur%20la%20viande%20exsudative%28PSE%29%20et%20la%20viande%20s%C3%A8che%28DFD%29%20du%20porc

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Renseignements retrouvés dans UTLAS.  1, fiche 11, Français, - R%C3%A9union%20de%20planification%20des%20travaux%20sur%20la%20viande%20exsudative%28PSE%29%20et%20la%20viande%20s%C3%A8che%28DFD%29%20du%20porc

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol