TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
EXSUDER [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pepper tree
1, fiche 1, Anglais, pepper%20tree
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A Peruvian evergreen tree (Schinus molle) with broad rounded head, graceful pinnate leaves, and panicles of greenish flowers succeeded by small red drupes. 1, fiche 1, Anglais, - pepper%20tree
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mollé
1, fiche 1, Français, moll%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- faux poivrier 1, fiche 1, Français, faux%20poivrier
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petit arbre, Schinus molle, [...]. On lui donne aussi le nom de faux poivrier, à cause de la saveur piquante de ses fruits. Sa tige laisse exsuder par incision un suc résineux, le mastic d’Amérique, ou résine de mollé, employé ou Pérou et au Chili comme masticatoire. Il est souvent cultivé comme ornement dans le midi de la France.(Famille des térébinthacées). 1, fiche 1, Français, - moll%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-02-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dripping
1, fiche 2, Anglais, dripping
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- exsudation
1, fiche 2, Français, exsudation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action d’exsuder. 1, fiche 2, Français, - exsudation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Congelación y refrigeración
- Industria alimentaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- exudación
1, fiche 2, Espagnol, exudaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los problemas asociados con el congelamiento del pescado son la oxidación, deshidratación, pérdida de jugosidad y exudación excesiva durante el descongelamiento. 2, fiche 2, Espagnol, - exudaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hydathode
1, fiche 3, Anglais, hydathode
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- water pore 2, fiche 3, Anglais, water%20pore
correct
- water stoma 2, fiche 3, Anglais, water%20stoma
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An epidermal structure in higher plants functioning in the exudation of water. ... 2, fiche 3, Anglais, - hydathode
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hydatode
1, fiche 3, Français, hydatode
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Petit organe situé à l'extrémité de fines nervures et constitué par une masse de cellules aquifères qui laissent exsuder de l'eau à travers l'ostiole d’un stomate. 2, fiche 3, Français, - hydatode
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hidatodo
1, fiche 3, Espagnol, hidatodo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Órgano foliar que secreta soluciones muy diluidas. 1, fiche 3, Espagnol, - hidatodo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-10-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Blood
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- blood coagulation
1, fiche 4, Anglais, blood%20coagulation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- blood clotting 2, fiche 4, Anglais, blood%20clotting
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The sequential process by which the multiple coagulation factors of the blood interact, ultimately resulting in the formation of an insoluble fibrin clot; it may be divided into three stages: stage 1, the formation of intrinsic and extrinsic prothrombin converting principle; stage 2, the formation of thrombin; stage 3, the formation of stable fibrin polymers. 3, fiche 4, Anglais, - blood%20coagulation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sang
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coagulation sanguine
1, fiche 4, Français, coagulation%20sanguine
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- coagulation du sang 2, fiche 4, Français, coagulation%20du%20sang
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Transformation du sang liquide en une masse solide, le coagulum. 3, fiche 4, Français, - coagulation%20sanguine
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Au cours de la coagulation du sang, le fibrinogène, protéine soluble dans le plasma, se transforme en un réseau fibreux insoluble de fibrine, le caillot. Celui-ci laisse exsuder le sérum. La transformation du fibrinogène est catalysée par la thrombine et par des facteurs provenant des plaquettes sanguines. 4, fiche 4, Français, - coagulation%20sanguine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sangre
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- coagulación sanguínea
1, fiche 4, Espagnol, coagulaci%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-11-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Silviculture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wet rot
1, fiche 5, Anglais, wet%20rot
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
In wood, any rot characterized, in its active state, by a high moisture content, the rotting mass readily exuding water under moderate pressure, as with certain white rots. 2, fiche 5, Anglais, - wet%20rot
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Sylviculture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- carie aqueuse
1, fiche 5, Français, carie%20aqueuse
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pourriture du bois dont la phase active est marquée par une humidité élevée, une légère pression suffisant à exsuder de l'eau de la partie cariée. 2, fiche 5, Français, - carie%20aqueuse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-12-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemistry
- Silviculture
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Chemistry in Aquitaine was born with the extraction of turpentine essence from the gum of pine trees in the forests of the Landes. 1, fiche 6, Anglais, - gum
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chimie
- Sylviculture
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gemme
1, fiche 6, Français, gemme
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Produit brut de la sécrétion des résineux (conifères). 1, fiche 6, Français, - gemme
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La gemme est le résultat de la transformation que l'air fait subir au liquide(oléorésine) que laissent exsuder les conifères. On en tire nombre de produits industriels : essence de térébenthine, colophane, poix, résine, goudron, brai gras, etc. 1, fiche 6, Français, - gemme
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-03-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- drip
1, fiche 7, Anglais, drip
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- exsuder
1, fiche 7, Français, exsuder
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Produire un exsudat qui s’écoule très lentement lors de la décongélation. 1, fiche 7, Français, - exsuder
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-01-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lecanium scale
1, fiche 8, Anglais, lecanium%20scale
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
a scale that infests fruit trees 1, fiche 8, Anglais, - lecanium%20scale
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lécanie
1, fiche 8, Français, l%C3%A9canie
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- lecanium 2, fiche 8, Français, lecanium
correct, nom masculin
- lécanine 1, fiche 8, Français, l%C3%A9canine
correct, nom féminin
- eulecanium 3, fiche 8, Français, eulecanium
correct, nom masculin
- pou des écorces 3, fiche 8, Français, pou%20des%20%C3%A9corces
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Nom générique de nombreuses cochenilles nuisibles. (Type de la famille des lécanidés, du sous-ordre des homoptères sternorynques.) 3, fiche 8, Français, - l%C3%A9canie
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le lecanium est parfois appelé pou des écorces. Il se fixe sur les écorces et les feuilles de diverses essences cultivées, et laisse exsuder un liquide mielleux sur lequel se développe la moisissure nommée fumagine. 3, fiche 8, Français, - l%C3%A9canie
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-04-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Agriculture - General
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- oil off
1, fiche 9, Anglais, oil%20off
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
To prevent the fat from oiling off. 2, fiche 9, Anglais, - oil%20off
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Agriculture - Généralités
Fiche 9, La vedette principale, Français
- exsuder de la matière grasse 1, fiche 9, Français, exsuder%20de%20la%20mati%C3%A8re%20grasse
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- suinter de la matière grasse 1, fiche 9, Français, suinter%20de%20la%20mati%C3%A8re%20grasse
- devenir huileux 2, fiche 9, Français, devenir%20huileux
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-12-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- exude fat 1, fiche 10, Anglais, exude%20fat
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- exsuder de la matière grasse 1, fiche 10, Français, exsuder%20de%20la%20mati%C3%A8re%20grasse
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- suinter 1, fiche 10, Français, suinter
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
fromage 1, fiche 10, Français, - exsuder%20de%20la%20mati%C3%A8re%20grasse
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-10-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- over-ripening 1, fiche 11, Anglais, over%2Dripening
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- blettissement 1, fiche 11, Français, blettissement
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- blettissure 1, fiche 11, Français, blettissure
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
la privation totale d’oxygène ne peut constituer un remède, car si l'atmosphère interne en est dépourvue, il y a formation d’alcool; les cellules tuées laissent exsuder leur contenu qui, par oxydation de certains composés comme les tanins, prend une teinte brune; il y a alors blettissement. CVC, p. 37, gf 404; Harraps; FDJF, no 11 : 47; overripe : blet, blette, Petit Larousse 1, fiche 11, Français, - blettissement
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :