TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
EXSURGENCE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- resurgence
1, fiche 1, Anglais, resurgence
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The reappearance at the surface of a stream which originated on impermeable rock but which disappears underground on reaching calcareous strata. 2, fiche 1, Anglais, - resurgence
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A resurgence marks the emergence of a substantial flow of karst water that had previously travelled some distance underground in limestone rocks, having commenced its journey as a surface stream. 2, fiche 1, Anglais, - resurgence
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- résurgence
1, fiche 1, Français, r%C3%A9surgence
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réapparition d’un cours d’eau à la suite d’un parcours souterrain dans le karst. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9surgence
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En faisant résurgence dans les eaux de surface, les eaux souterraines permettent, très souvent, le maintien du régime hydrique des cours d’eau. 3, fiche 1, Français, - r%C3%A9surgence
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La résurgence est un des deux cas de sources vauclusiennes, l'autre étant l'exsurgence. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9surgence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- resurgencia
1, fiche 1, Espagnol, resurgencia
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Reaparición, por encima del suelo, al final de su recorrido subterráneo, de una corriente de agua superficial que había desaparecido bajo tierra. 1, fiche 1, Espagnol, - resurgencia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-10-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- exsurgence
1, fiche 2, Anglais, exsurgence
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Point at which an underground stream reaches the surface if stream has no known surface headwaters. 2, fiche 2, Anglais, - exsurgence
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In American literature, the term has a more general meaning. It refers to a point at which an underground stream reaches the surface and is synonymous with "resurgence", "rise" and "emergence". 3, fiche 2, Anglais, - exsurgence
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- exurgence
- rising spring
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- exsurgence
1, fiche 2, Français, exsurgence
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Émergence d’eaux infiltrées dans des régions à roches très perméables. 2, fiche 2, Français, - exsurgence
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geomorfología y geomorfogénesis
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- exurgencia
1, fiche 2, Espagnol, exurgencia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Speleology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vauclusian spring
1, fiche 3, Anglais, vauclusian%20spring
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- crevice spring 2, fiche 3, Anglais, crevice%20spring
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A fountaining spring in a karst region, generally of exceptionally large discharge. 1, fiche 3, Anglais, - vauclusian%20spring
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Etymology: from Fontaine de Vaucluse in southern France. 1, fiche 3, Anglais, - vauclusian%20spring
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Spéléologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- source vauclusienne
1, fiche 3, Français, source%20vauclusienne
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fontaine vauclusienne 2, fiche 3, Français, fontaine%20vauclusienne
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Source située à la sortie d’un siphon karstique et dont les eaux émergent par une crevasse. 3, fiche 3, Français, - source%20vauclusienne
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par analogie avec la fontaine de Vaucluse, d’où sort la Sorgue [...] résurgence, ou [...] exsurgence, caractérisée par un débit qui peut être considérable, mais qui est très variable [...] C'est en somme l'apparition, ou la réapparition à l'air libre d’un cours d’eau souterrain dont on a parfois aménagé la sortie pour l'utilisation humaine, la «fontaine» se distinguant de la «source» par cet aménagement qui permet de recueillir l'eau plus aisément. 2, fiche 3, Français, - source%20vauclusienne
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
«Source» a été longtemps en concurrence avec «fontaine» [...] Rappelons d’ailleurs que ladite fontaine de Vaucluse est le type de source vauclusienne. 4, fiche 3, Français, - source%20vauclusienne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Espeleología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- fuente vauclusiana
1, fiche 3, Espagnol, fuente%20vauclusiana
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- manantial vauclusiano 2, fiche 3, Espagnol, manantial%20vauclusiano
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Surgencia en regiones kársticas controlada por un sifón natural y que fluye de forma intermitente. 1, fiche 3, Espagnol, - fuente%20vauclusiana
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :