TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EXTENSIF [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

A method of shifting cultivation in which vegetation is cut down in an area of virgin or rejuvenated forest, allowed to dry, and then burned before seeds are planted.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La culture sur brûlis, ou abattis-brûlis, est un mode traditionnel extensif de mise en valeur agricole consistant à abattre et brûler la forêt d’une parcelle pour la mettre en culture puis à l'abandonner pour permettre la reconquête forestière. Le paysage qui en résulte est l'abattis agricole. La forêt, coupée, brûlée, puis replantée en espèces nourricières, fournit la part d’alimentation végétale indispensable aux communautés rurales qui pratiquent l'abattis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

Las emisiones de gases de efecto invernadero registradas se relacionaban principalmente con el uso generalizado de leña y la agricultura itinerante, o la agricultura de corta y quema.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Intentional burning of debris on a designated unit of land, where the fuel has not been piled or windrowed, allowing fire to spread freely over the entire area.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
CONT

Le brûlage extensif s’est montré efficace pour restaurer les écosystèmes vulnérables au feu.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agonum extensicolle
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agonum extensicolle
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

[An extensive] culture system of marine animals, in which [hatcheries] are used to rear young individuals [that] are then released to forage and grow in their natural environment before harvesting.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Mode d’élevage extensif de poissons migrateurs amphibiotiques, tels les saumons, qui consiste, après l'alevinage dans les eaux continentales, à lâcher des juvéniles pour qu'ils gagnent la mer où ils se nourrissent sur les ressources naturelles, et accomplissent leur croissance, et à les capturer à leur retour vers les eaux continentales.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A water system in which little or no water is exchanged and the water is subject to extensive treatment.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Système dans lequel l'élevage est pratiqué dans des bassins ou plans d’eau ne recevant pas d’eau de l'extérieur ou très peu, l'eau étant sujette à un traitement extensif.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Sociology of Human Relations
  • Taxation
OBS

Budget 2017's Gender Statement represents the Government's first comprehensive effort at reviewing and reporting on how budgetary decisions affect women and men differently.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sociologie des relations humaines
  • Fiscalité
OBS

L'Énoncé du budget de 2017 relatif aux sexes représente le premier effort extensif consenti par le gouvernement pour examiner la façon dont les décisions budgétaires touchent différemment les hommes et les femmes et pour en faire rapport.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aquaculture
CONT

[...] l'élevage extensif en bassin de terre [...] pose des problèmes à deux niveaux. Le premier concerne la qualité extrêmement variable des animaux produits et le second touche au domaine de la biosécurité. La principale raison à ces problèmes réside dans l'utilisation de bassins ouverts de grandes dimensions où l'éleveur dispose de peu de moyens de contrôle de la qualité de l'eau(renouvellement de l'eau et fertilisation) en vue de conformer les paramètres d’élevage(température, salinité, oxygène dissous...) aux besoins physiologiques des animaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Acuicultura
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

[A rearing method of aquatic animals or plants] practiced in ponds or natural bodies of water and controlled to a limited extent by the culturist.

OBS

Extensive culture relies solely on naturally available foods and results in low yield per unit area.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Méthode de [cultivation d’animaux ou de plantes aquatiques] selon laquelle l’éleveur intervient très peu et qui peut se pratiquer dans des étangs ou des cours d’eau naturels [...]

OBS

La culture extensive repose entièrement sur la nourriture naturelle disséminée dans le milieu aquatique et donne un rendement faible par unité de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

... extensive systems [make use of] large sections of a natural estuarine system ... for copepod production, [and are] based on naturally occurring microalgae and virtually no control ...

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
Terme(s)-clé(s)
  • système de culture extensif

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

The aquaculture system operated at micro- or small scale, typically low input and extensive to semi-intensive, products used primarily for autoconsumption and in small quantities for marketing.

Terme(s)-clé(s)
  • subsistence aquiculture
  • subsistence aqua-culture

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Système aquacole opéré à une échelle de très petite à petite, typiquement à faibles intrants et extensif à semi-intensif, dont les produits sont utilisés principalement pour la consommation du ménage et en faibles quantités pour la commercialisation.

Terme(s)-clé(s)
  • aquiculture de subsistance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
DEF

Sistema de acuicultura operado a micro o pequeña escala, normalmente con pocos insumos y un niivel de explotación extensivo a semi-intensivo[,] la producción se destina al autoconsumo o a la venta.

Terme(s)-clé(s)
  • acuicultura de subsistencia
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Chemical Engineering
CONT

Plasma chemistry makes extensive use of the fact that chemical reactions in the gas phase or at surfaces can occur at low process temperature when the atoms are excited by a gas discharge.

Terme(s)-clé(s)
  • chemistry of plasma
  • chemistry of plasmas

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Génie chimique
CONT

La chimie des plasmas fait un usage extensif des réactions chimiques en phase gazeuse ou en surface. Réactions qui peuvent avoir lieu à basses températures quand les atomes sont excités par une décharge gazeuse.

Terme(s)-clé(s)
  • chimie des plasmas

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The practice of forestry on a basis of low operating and investment cost per acre.

CONT

... in extensive management the ratio of variable is low. In other words, nature is left to produce or reproduce a timber crop with little or no assistance from the forest land manager.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Stratégie d’aménagement qui repose sur la régénération naturelle et la protection contre les incendies et les insectes.

CONT

Dans les zones d’aménagement extensif [les] [...] principaux éléments de la politique de conservation y seraient mis en œuvre : protection contre les agents naturels de destruction et contre les abus de l'homme, accélération du processus de renouvellement de la forêt, normalisation des peuplements, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé de lagunage extensif mettant en œuvre des cycles biologiques naturels en phase aérobie dominante alors que l'apport d’oxygène est assuré par le processus de photosynthèse et les échanges eau/atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A glacial flow pattern in which velocity increases as the distance downstream becomes greater.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Type d’écoulement des glaciers caractérisé par une augmentation de la vitesse en fonction de la distance vers l’aval.

CONT

Les dépôts glacio-marins indiquent le vêlage d’icebergs au front du glacier (écoulement en extension) tandis que le till en écailles définit au contraire une moraine de cisaillement, caractéristique d’un écoulement en compression de la glace frontale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
OBS

As opposed to range-type animal production.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

Élévage qui se fait en pâturages aménagés et clôturés ou en parc ou en stabulation.

CONT

L’élevage intensif consiste, lorsque le sol est un facteur limitant ou coûteux, à intensifier la production fourragère en vue d’augmenter le nombre d’animaux entretenus par unité de surface.

OBS

S’oppose à l'élevage extensif, en parcours

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
DEF

Ganadería [...] en la que el ganado se cría en establos, con consumo de alimentos procesados.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Military Training
CONT

... extensive use of rapeseed oil in dressings

CONT

... despite extensive enquiries in certain places.

CONT

... an extensive military training.

OBS

Term used in the context of military training.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Instruction du personnel militaire
CONT

[...] emploi généralisé de l’huile de colza dans les assaisonnements.

CONT

[...] malgré de longues recherches faites dans certains endroits (et non recherches intensives).

CONT

[...] mais si une ville de 80, 000 habitants, comme Fribourg, peut trouver la place de loger un hôpital extensif, comment y songer dans une très grande ville.

OBS

vaste : terme employé dans le contexte de l’instruction militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A fault, usually of 45-90°, in which the hanging wall appears to have shifted downward in relation to the footwall.

OBS

This fault motion is caused by tensional forces and results in extension.

OBS

normal fault; gravity fault; normal-slip fault; normal slip fault: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Faille au toit abaissé par rapport au mur, à pente souvent supérieure à 45°.

CONT

Les failles normales [...] correspondent à des cisaillements en régime extensif. Dans une faille normale, le toit s’abaisse relativement au mur. Outre le déplacement vertical, une faille de ce type crée une extension horizontale, d’autant plus importante que le pendage de la faille est faible. Près de la surface terrestre, le pendage d’une faille normale est d’environ 60°.

OBS

faille normale; faille de gravité : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Falla en la que el único elemento mecánico que actúa es la fuerza de la gravedad.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Phraseology
DEF

Covering a matter under consideration completely or nearly completely: accounting for or comprehending all or virtually all pertinent considerations.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin
DEF

A centrifugally expanding type [of melanoma] characterized by lateral spread within the epidermis, irregular borders and variable coloration (red, pink, blue, white, brown and black).

OBS

It occurs most commonly on the legs of women and the chest and back of men.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané
CONT

Mélanome. [...] Mélanome superficiel extensif(dit SSM) : tache pigmentée à contours irréguliers. L'évolution horizontale est plus prolongée avant l'évolution verticale.

Terme(s)-clé(s)
  • mélanome à croissance superficielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Piel
DEF

Uno de los cuatro tipos de melanoma. Puede surgir de un lunar existente o ser un nuevo crecimiento.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Se dit d’une grandeur physique qui dépend de la quantité de matière présente dans l’échantillon.

OBS

Parmi les propriétés extensives, on peut citer la masse et le volume.

OBS

extensif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
OBS

As opposed to farm-type animal production.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
OBS

S’oppose à l’élevage intensif qui lui se fait en pâturages aménagés et clôturés ou en parc ou en stabulation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
CONT

El Censo Agropecuario incluye: ganadería extensiva, practicada por grandes productores que tienen muchos animales en amplias extensiones de terrenos donde se alimentan.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Forage Crops
CONT

A grassland premium per hectare of permanent pasture already features in the French agri-environmental scheme.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Je voudrais attirer l'attention [du] ministre de l'Agriculture sur la prime au maintien des systèmes d’élevage extensif, plus communément appelée «prime à l'herbe». Cette aide est destinée aux éleveurs herbagers qui s’engagent à maintenir durant cinq ans leur système d’élevage extensif. Cet engagement contractuel entraîne une contrepartie financière, sous la forme d’une prime à l'hectare.

OBS

prime au maintien des systèmes d’élevage extensifs : Union européenne.

OBS

prime au maintien des systèmes d’élevage extensifs : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Ecology (General)
CONT

Extensive green roofs are ... characterized by: low weight, ... low plant diversity, and minimal maintenance requirements. The growing medium ... varies in depth between 5-15 cm (2-6") ... Due to the shallowness of the growing medium and the extreme desert-like microclimate on many roofs, plants must be low and hardy, typically alpine, dryland, or indigenous.

Terme(s)-clé(s)
  • extensive greenroof
  • extensive greenroof system

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les toits verts extensifs [...] comportent les caractéristiques suivantes: légèreté; [...] faible diversité de la végétation; entretien minimal. Le substrat [...] mesure de 5 à 15 cm (2 à 6 po) [...]. Puisqu’[il] est peu profond et que de nombreux toits reproduisent les conditions extrêmes des déserts, il faut que les plantes s’y trouvant soient de faible hauteur, indigènes et rustiques pour les milieux alpins ou arides.

CONT

Il s’agit d’un type de plantation de faible épaisseur de substrat (4 à 6 po) qu’on ne veut pas nécessairement arroser sauf en cas de sécheresse prolongée. Cette plantation utilise surtout des couvre-sols très rustiques capables de supporter des sécheresses et qui prennent rapidement de l’expansion pour ombrager le sol et le stabiliser par leurs racines.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
DEF

Periodic broadcast burning to prevent accumulation of fuels in quantities that would cause excessive damage or difficult suppression in event of accidental fires.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies
DEF

Brûlage extensif effectué périodiquement pour éviter une accumulation de matières combustibles en quantités telles qu'elles entraîneraient des dégâts excessifs ou rendraient la lutte difficile en cas d’incendies accidentels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Prevención de incendios
DEF

Quema periódica de materiales combustibles, para evitar así algunos incendios.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Farm Management and Policy
  • Animal Husbandry
DEF

Of, relating to, or involving farming in which large areas of land are utilized with minimum outlay and labor (producing wheat under extensive conditions) (agriculture of the extensive type) - opposed to intensive.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Gestion et politique agricole
  • Élevage des animaux
DEF

(Se) dit d’un système agricole, d’un élevage, d’une agriculture en général lorsqu’elle obtient de bas rendements à l’hectare, ou encore (point de vue économique plus précis) qu’elle engage très peu de moyens de production, ou encore (point de vue géographique) "qu’elle utilise imparfaitement le sol cultivable". Le signe concret de l’agriculture extensive est donc l’occupation incomplète du sol, la présence de jachéres, de pâturages naturels, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Gestión y política agrícola
  • Cría de ganado
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire-Fighting Techniques
  • Forestry Operations
DEF

A modified form of broadcast burning in which only the larger accumulations of slash are fired and the fire is confined to these spots.

Terme(s)-clé(s)
  • spot burn

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Exploitation forestière
DEF

Variante du brûlage extensif où seules des accumulations suffisantes de rémanents sont allumées sans permettre au feu de s’étendre en dehors de ces concentrations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Maniobras de intervención (incendios)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Électrotechnique
OBS

L’angle total du faisceau de la lampe-réflecteur est environ 60 degrés.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Igniting the fuel on an area to be broadcast burned or backfired, at many points simultaneously, these being so spaced that each receives timely stimulation by radiation from adjoining ones, [in order to assure] a hot, clean burn ... under conditions where igniting at a few isolated points would not do so.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Méthode consistant à allumer des éléments combustibles d’une zone en vue d’établir un brûlage extensif ou un contre-feu de manière simultanée et en des points variés, la combustion de chaque foyer étant facilitée par le rayonnement des autres foyers.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
DEF

Properties independent of the quantity or shape of the substance under consideration; for example, temperature, pressure, or composition.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
DEF

(...) paramètre caractérisant l’état d’un système et dont la valeur reste inchangée lorsqu’on réunit deux systèmes identiques.

CONT

La pression, la température, le potentiel électrique sont des grandeurs intensives. Tout paramètre intensif X est associé à un paramètre extensif x, et ces deux paramètres sont dits conjugués : par ex. la pression et le volume, la température et l'entropie.

OBS

Voir la fiche correspondant au terme "paramètre d’état".

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
DEF

A non inherent property of a system, such as volume or internal energy, that changes with the quantity of material in the system; the quantitative value equals the sum of the values of the property for the individual constituents.

CONT

Properties such as mass and volume are defined for the system as a whole, and called in thermodynamics extensive variables or extensive properties.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
DEF

paramètre thermodynamique proportionnel à la taille du système (considéré comme homogène et en équilibre). (Ex. masse, volume, entropie, charge électrique.)

CONT

Les facteurs de capacités (...) sont des grandeurs dites additives, c’est-à-dire pouvant s’ajouter. Ce sont, par exemple, les surfaces, les volumes, la masse, l’entropie, la quantité d’électricité; tous facteurs qui dépendent de la quantité de matière du système considéré.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

In which a comparatively small amount of labour or capital is used per acre.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

By the use of nursery tanks or small ponds, greater control of water quality and predation by insects and their larvae, as well as predatory fishes, etc., can be achieved ... One of the essential requirements in nursery farms is the eradication of the many pests and predators that infest fish ponds.

CONT

They conducted research on pond rearing of juvenile Atlantic salmon.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

Pour la plupart des espèces de poissons en élevage extensif, la reproduction se fait naturellement en étang.

OBS

La pisciculture en étang procède d’une démarche [...] différente de celle de la salmoniculture qui s’apparente plutôt à une production de type hors-sol. Elle consiste à assurer une production zootechnique, principalement à partir des ressources renouvelables de l’écosystème aquatique que constitue l’étang.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Aerated lagooning, an extensive treatment, i.e. a low-load aeration basin with a strong buffer effect due to a high loading factor, is particularly suitable for these industries provided the pre-treatments are correctly planned and both the lagoon and the aerators have ample safety margins.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le lagunage aéré, procédé extensif à fort pouvoir tampon, présente un intérêt particulier pour ces industries à condition que les prétraitements soient très bien étudiés et la lagune, ainsi que les aérateurs, calculés avec de bonnes sécurités.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

a luminaire distributing the light through a comparatively wide solid angle.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Luminaire qui répartit la lumière en un large faisceau.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

a luminaire distributing the light through a comparatively wide solid angle.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Luminaire qui répartit la lumière en un large faisceau.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1985-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
CONT

The degree of ordering in a system undergoing a phase transition can be made quantitative in terms of an order parameter. At temperatures above the transition temperature the order parameter has a value zero, and below the transition it acquires some nonzero value. For example, in a ferromagnet the order parameter is the magnetic moment per unit volume (in the absence of an externally applied magnetic field).

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
CONT

Une notion très féconde pour classer les transitions fut introduite, en 1937, par L. D. Landau. Ce physicien remarqua que le passage d’une phase à l'autre, lors d’une transition du deuxième ordre, s’accompagnait d’un changement de symétrie, auquel il associa la notion de paramètre d’ordre. Cette grandeur, de caractère extensif, est nulle dans la phase la plus symétrique et non nulle dans l'autre. Ainsi, lors d’une transition paramagnétique-ferromagnétique, le paramètre d’ordre est l'aimantation, qui est nulle dans la phase paramagnétique et non nulle dans la phase ferromagnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :