TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Muscle–tendon vibration (MTV) was first introduced as an experimental tool to probe proprioception and neuromuscular physiology by mechanically stimulating muscle proprioceptors through a cyclic stretching of the muscle–tendon complex. ... When applied continuously over several minutes, MTV often induces a reduction in maximal voluntary force, along with decreased spinal excitability and increased cortical activity ... Repeated exposure over days or weeks has also been shown to improve strength, postural control and functional capacity in both healthy individuals and clinical populations (e.g., stroke or neurological disorders), highlighting the potential of MTV in rehabilitation and performance contexts ...  2, fiche 1, Anglais, - muscle%2Dtendon%20vibration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vibration musculo-tendineuse(VMT) est une nouvelle avenue pour la prise en charge des troubles proprioceptifs. Cette méthode de neurostimulation active les fuseaux neuromusculaires et permet d’induire, en l'absence de vision, une illusion de mouvement cohérente avec l'étirement du groupe musculaire vibré(p. ex. la vibration des muscles fléchisseurs reproduit une extension).  3, fiche 1, Français, - vibration%20musculo%2Dtendineuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With an extensor lag, the patient cannot actively extend to a completely straight position (angle of 0° measured between the femur and tibia). Passive extension is not limited however. This condition occurs because of a lengthening or weakening of the quadriceps after surgery or because of prosthetic component positioning.  2, fiche 2, Anglais, - extension%20lag

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Extension lag is usually measured in degrees.  3, fiche 2, Anglais, - extension%20lag

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'examen en décubitus mesure les amplitudes articulaires en flexion-extension. Elles sont normalement de 150° de flexion et 0° d’extension. On parle de flessum quand il existe un déficit d’extension(la meilleure manière de le mettre en évidence est d’empaumer les deux talons du patient en décubitus dorsal et de les surélever de 10 cm par rapport au plan de la table). Celui-ci est individualisé en déficit d’extension active, puis passive, le dernier nombre correspond à l'amplitude de flexion.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9ficit%20d%26rsquo%3Bextension

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Climax and Henderson deposits ... are genetically related to small cupolas (small plugs and stocks) of a regional batholith emplaced during active extension in the Rio Grande rift ...  1, fiche 3, Anglais, - regional%20batholith

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] les gisements de Climax et de Henderson sont associés génétiquement à de petites coupoles(petits culots et stocks) d’un batholite d’étendue régionale mis en place au cours d’un épisode d’extension active du rift de Rio Grande [...]  1, fiche 3, Français, - batholite%20d%26rsquo%3B%C3%A9tendue%20r%C3%A9gionale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An anticomplement antibody produced in the body which binds the individual's own complement components, usually when bound at a complement fixation site. These antibodies react with bound C3 and bound C4.  1, fiche 4, Anglais, - immunoconglutinin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Anticorps apparaissant dans certaines situations pathologiques ou après stimulation antigénique, dirigé spécifiquement contre un composé activé du complément et ainsi capable d’entraîner la conglutination des particules recouvertes de complément activé. Par extension, ce terme désigne tout anticorps reconnaissant un composé activé du complément, mais pas le composé natif correspondant.  1, fiche 4, Français, - immunoconglutinine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Climax and Henderson deposits ... are genetically related to small cupolas (small plugs and stocks) of a regional batholith emplaced during active extension in the Rio Grande rift ...  1, fiche 5, Anglais, - cupola

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... volatiles that streamed through large volumes of magma, stripping it of its metal content, accumulated in small cupolas at the top of the magma chambers.  1, fiche 5, Anglais, - cupola

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les gisements de Climax et de Henderson sont associés génétiquement à de petites coupoles(petits culots et stocks) d’un batholite d’étendue régionale mis en place au cours d’un épisode d’extension active du rift de Rio Grande [...]  1, fiche 5, Français, - coupole

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] des phases volatiles ayant circulé à travers des volumes considérables de magma, dépouillant celui-ci de son contenu métallique, se sont accumulées dans de petites coupoles au sommet des chambres magmatiques.  1, fiche 5, Français, - coupole

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At this stage the distal femur and the proximal tibia are disarticulated.  2, fiche 6, Anglais, - proximal%20tibia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] deux [...] genoux dont la localisation tumorale était le tibia proximal, avaient un déficit d’extension active de 15 et 30°.  2, fiche 6, Français, - tibia%20proximal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sudden loss of finger extension at the metacarpophalangeal joint, ... usually due to rupture of a long extensor tendon at the wrist (e.g. in rheumatoid arthritis).  1, fiche 8, Anglais, - dropped%20finger

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] flexion métacarpophalangienne avec impossibilité de l'extension active [...]  1, fiche 8, Français, - chute%20du%20doigt

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In osteoarthritis involving the patellofemoral compartment, severe pain is elicited when the patient is asked to contract his quadriceps while the patella is compressed against the femur.  2, fiche 9, Anglais, - shrug%20sign

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans la chondromalacie, la pression sur le bord supérieur de la rotule, avec contraction active du quadriceps, le genou étant en extension, peut déclencher une vive douleur.  1, fiche 9, Français, - signe%20de%20Zohlen

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol