TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Overhead barbell squat is a challenging exercise which works the legs and the core muscles simultaneously.  2, fiche 1, Anglais, - overhead%20barbell%20squat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour effectuer une flexion des jambes avec barre au-dessus de la tête, placez-vous debout, le dos droit, les bras en extension en tenant une barre au-dessus de la tête. Accroupissez-vous jusqu'à ce que vos cuisses soient parallèles au sol et retournez à la position de départ.  1, fiche 1, Français, - flexion%20des%20jambes%20avec%20barre%20au%2Ddessus%20de%20la%20t%C3%AAte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Master the Overhead Squat. ... If you do it right, the overhead squat is an effective movement for your legs, hips, shoulders, even your abs [abdominal muscles]. ...When trying to perform an overhead squat, a lot of people either shift their weight too far forward onto their toes or back onto their heels, among other mistakes. You want to aim to keep your weight balanced over the middle of your arches, with your arms over your feet. Begin in a standing position, holding a dowel overhead with your arms straight and your feet about shoulder-width apart. Initiate the movement with your hips, squatting back and down until the tops of your thighs are at least parallel to the floor. As you go, think about pulling the dowel apart with your hands. Push through your hips to return to a standing position.  2, fiche 2, Anglais, - overhead%20squat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This bodybuilding exercise can be performed with a medicine ball, a barbell, dumbbells or any other accessory.  3, fiche 2, Anglais, - overhead%20squat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour effectuer une flexion des jambes avec charge au-dessus de la tête, placez-vous debout, le dos droit, les bras en extension en tenant un poids au-dessus de votre tête. Accroupissez-vous jusqu'à ce que vos cuisses soient parallèles au sol et retournez à la position de départ.  2, fiche 2, Français, - flexion%20des%20jambes%20avec%20charge%20au%2Ddessus%20de%20la%20t%C3%AAte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice de musculation peut s’effectuer à l’aide d’une barre à disque, d’haltères, d’un ballon d’entraînement ou de tout autre accessoire.  2, fiche 2, Français, - flexion%20des%20jambes%20avec%20charge%20au%2Ddessus%20de%20la%20t%C3%AAte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... equipment for lower back ROM [range of movement] rehabilitation.  1, fiche 3, Anglais, - lower%20back%20ROM%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test done during [a] physical examination to determine whether a patient with low back pain has an underlying herniated disk, often located at L5 (fifth lumbar spinal nerve).  11, fiche 4, Anglais, - straight%2Dleg%20raise%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When performing the straight leg raise test the patient is positioned supine in the absence of pillows. The clinician lifts the patient's symptomatic leg by the posterior ankle while keeping the knee in a fully extended position. The clinician continues to lift the patient's leg by flexing at the hip until pain is illicited or end range is reached. Neurologic pain which is reproduced in the leg and low back between 30-70 degrees of hip flexion is a positive result of lumbar disc herniation at the L4-S1 nerve roots. In order to make this test more specific, the ankle can be dorsiflexed and the cervical spine flexed. This increases the stretching of the nerve root and dura.  2, fiche 4, Anglais, - straight%2Dleg%20raise%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le test d’élévation de la jambe tendue est un signe essentiel de hernie discale. [Le patient est allongé sur le dos et l'opérateur soulève la jambe tendue. ] Ainsi, le genou est en extension pendant toute la manœuvre et l'opérateur pratique une flexion de hanche sans abduction, adduction et sans rotation. Le pied est laissé libre. Il s’agit donc d’une limitation douloureuse de la flexion de hanche. [...] On peut affirmer qu'il existe chez le sujet de moins de 50 ans une hernie discale, si l'EJT est positif. Par contre si l'EJT est négatif, il peut exister une compression nerveuse(exemple : canal lombaire étroit).  3, fiche 4, Français, - test%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9vation%20de%20la%20jambe%20tendue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When you do a headspring, try to be as dynamic and forceful as possible with your arm-pushing action so that you do not have to rely on excessive arching to land on your feet.  3, fiche 6, Anglais, - headspring

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Begin by squatting down and looking at the mat in front of you just beyond your outstretched, shoulder-width arms. Reach for the mat with your hands and put the top of your head on the mat between them as you extend your legs forcefully. This will drive your seat over your head and put you in a pike position. When ... your seat is past your head, open your body rapidly into an arch - kip - and push down hard on the mat. ... Land with your arms overhead in an upright stand ....  2, fiche 6, Anglais, - headspring

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

headspring on the floor  4, fiche 6, Anglais, - headspring

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De la station fléchie, [la gymnaste doit] pousser sur les jambes pour poser les mains puis la tête entre les mains, dos plat, jambes en retard sur le buste, bassin légèrement en avant des appuis. [Ensuite elle exécute un] lancer vigoureux des jambes vers le haut avec [une] poussée des bras, [la] tête en extension pour tourner en avant à la station.  3, fiche 6, Français, - bascule%20de%20t%C3%AAte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

voltereta de cabeza en el suelo  2, fiche 6, Espagnol, - ballesta%20de%20cabeza

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lifesavers use various kicks to tow or carry victims to safety. You can also use these kicks to support yourself vertically, or you can modify them for use in underwater swims. Because of their uses in rescues, you need to practise these kicks without using your arms.  2, fiche 7, Anglais, - whip%20kick

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le nageur se déplace sur le dos, tête première, en position quasi horizontale. Les deux pieds se retirent vers les fesses en même temps, genoux écartés. Les chevilles sont fléchies et les pieds sont tournés vers l'extérieur. Le bas des jambes et les pieds reviennent vers l'avant du nageur en pleine extension, les orteils pointés.  2, fiche 7, Français, - coup%20de%20pied%20fouett%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un Virtual Loadable Module est un programme exécutable qui tourne sur chaque station DOS et établit la communication avec le serveur NetWare. Les fichiers VLM possèdent l'extension. VLM(...).  1, fiche 8, Français, - Virtual%20Loadable%20Module

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Software that lets programs run in extended memory.  3, fiche 9, Anglais, - DOS%20extender

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

DOS extenders are special programmer's tools that give a program the ability to use extended memory.  4, fiche 9, Anglais, - DOS%20extender

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Push to the side. 1. complete extension of leg directly to the side. 2. blades parallel and pointing straight ahead. ... 4. supporting leg bent about 90 degrees. 5. elbows remain in same position. 6. back bent at least 45 degrees in a relaxed position.  2, fiche 10, Anglais, - push%20to%20the%20side

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term.  3, fiche 10, Anglais, - push%20to%20the%20side

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Poussée vers l'extérieur : 1. Extension complète de la jambe vers l'extérieur. 2. Les lames sont parallèles et pointent vers l'avant.(...) 4. La jambe de soutien est fléchie de façon à former un angle de 90 degrés. 5. Les coudes demeurent dans la même position. 6. Le dos détendu est courbé vers l'avant de façon à former un angle de 45 degrés.  3, fiche 10, Français, - pouss%C3%A9e%20vers%20l%26rsquo%3Bext%C3%A9rieur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  4, fiche 10, Français, - pouss%C3%A9e%20vers%20l%26rsquo%3Bext%C3%A9rieur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An eel just attained to sexual maturity, characterized by a silvery color, and about to return to the ocean to breed.  3, fiche 11, Anglais, - blank%20eel

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

After spending nine to fifteen years in fresh water eels alter their appearance. From yellow eels they become so-called blank eels or silver eels. The back becomes deep black, and the sides and belly a shimmering silver-white. The flesh is now very firm and fatty; the eels cease feeding at this point.  1, fiche 11, Anglais, - blank%20eel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les Anguilles entrent dans la phase de maturation sexuelle et entreprennent leur longue navigation nuptiale et descendent les fleuves(anguilles d’avalaison), elles acquièrent des caractères sexuels secondaires qui les font reconnaître d’emblée(livrée de migration). Par une forte extension de ses chromatophores à guanine, la face ventrale prend un aspect blanc argenté(anguilles argentées) tandis que le dos et les flancs noircissent(mélanisation) ;(...).  1, fiche 11, Français, - anguille%20argent%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

élévation des jambes par dessus la tête en position couchée.  1, fiche 12, Anglais, - body%20curl

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

YMCA.  1, fiche 12, Français, - extension%20du%20dos%20et%20de%20l%27ischio%2Djambier

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

«flexion du tronc» : Fédération sportive du Québec.  1, fiche 12, Français, - extension%20du%20dos%20et%20de%20l%27ischio%2Djambier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol