TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Congenital neck masses. Embryology and pathologic anatomy: a retrospective imaging multicenter study  1, fiche 1, Anglais, - neck%20mass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'IRM [imagerie par résonance magnétique], pratiquée chez trois patients a permis une meilleure approche topographique des masses cervicales avec extension dans l'espace parapharyngé et dans l'espace inter-trachéo-œsophagien.  1, fiche 1, Français, - masse%20cervicale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The granting of a licence or the upgrading of a licence is at the sole discretion of Confederation of Australian Motor Sport (CAMS).  3, fiche 2, Anglais, - upgrading%20of%20a%20licence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'extension d’un permis ou d’un certificat d’autorisation peut s’étirer sur une périodemaximale d’un an suivant l'émission. Dans le cas d’une extension de permis ou decertificat il est à prévoir de payer le tarif applicable selon le Règlement sur la tarification.  1, fiche 2, Français, - extension%20d%26rsquo%3Bun%20permis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A persistent fire that is difficult to extinguish.  3, fiche 3, Anglais, - deepseated%20fire

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a [...] en gros deux types de feux :-les feux que l'on pourrait qualifier de «normaux» et que les circonstances et les techniques de lutte habituelles ont permis de maîtriser avant qu'ils ne prennent de l'extension;-les feux de masse ou de bilan qui n’ ont pu être contrôlés à leur départ et qui, bénéficiant de conditions météorologiques particulièrement favorables à leur développement [...] ne se sont finalement arrêtés qu'en rencontrant un obstacle naturel(cultures, mer).  2, fiche 3, Français, - feu%20de%20masse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

elevator: A cage or platform and its hoisting machinery (as in a building or mine) for conveying persons or goods to or from different levels.  2, fiche 4, Anglais, - platform%20elevator

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

As opposed to bucket elevators, etc.  3, fiche 4, Anglais, - platform%20elevator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un élévateur à plate-forme représente une possibilité non négligeable d’économie (plusieurs centaines de milliers de francs) par rapport à un ascenseur normal. Ce système présente cependant des limites techniques (il n’est utilisable que pour desservir des bâtiments de deux ou trois niveaux, soit un rez-de-chaussée surmonté d’un ou deux étages) et de confort.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «platform elevator» est un générique qui englobe les ascenseurs(«passenger elevators»), les monte-charge(«freight elevators») et les cages d’extraction(«cages»). La recherche thématique effectuée dans ce domaine a permis de constater qu'il n’ existe pas d’équivalent français, sauf dans des contextes du genre classification, où le pluriel «platform elevators» pourrait se rendre par une énumération telle que «cages, ascenseurs et monte-charge». Quant au terme français «appareils d’élévation par plate-forme», il a trop d’extension pour convenir ici, puisqu'il englobe les tables et plates-formes élévatrices(«floor-levelers», «elevating work tables»), les nacelles élévatrices(«cherry pickers»), les appareils d’entretien de façades(«window cleaning equipment») et les appareils de quai pour mise à niveau(«adjustable loading ramps»).  2, fiche 4, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 4, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The illegal capture of wildlife.  2, fiche 5, Anglais, - poaching

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Poach: To hunt or catch (game or fish) illegally esp. by trespassing.  3, fiche 5, Anglais, - poaching

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  4, fiche 5, Anglais, - poaching

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement illégal d’animaux sauvages.  2, fiche 5, Français, - braconnage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Braconner : Chasser, et, par extension, pêcher sans permis, ou à une période, en un lieu, avec des engins prohibés.  3, fiche 5, Français, - braconnage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 5, Français, - braconnage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol