TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accélérer la descente d’une voile, d’un engin ou d’une charge dans la phase finale de la manœuvre. Par extension, tend à désigner l'ensemble de la manœuvre.  1, fiche 1, Français, - affaler

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expr. affaler un chalut, une embarcation, une palanquée.  1, fiche 1, Français, - affaler

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

du néerl. afhalen : tirer un cordage vers le bas.  1, fiche 1, Français, - affaler

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A multidimensional space, each point of which determines completely the phase of the system, that is, the values of all the generalized coordinates and generalized momenta.  2, fiche 2, Anglais, - phase%20space

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temporary support on which an arch is formed.  7, fiche 3, Anglais, - centering

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A usually timber falsework used to support the parts of a masonry arch during construction.  8, fiche 3, Anglais, - centering

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In order to build a stone arch it is necessary to build a centering for it which is virtually a bridge in itself, and similarly most reinforced concrete bridges are cast in forms supported by falsework.  9, fiche 3, Anglais, - centering

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Note that the term "falsework" should not be used for arched or curved structures.  6, fiche 3, Anglais, - centering

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

centring: term and definition standardized by ISO.  10, fiche 3, Anglais, - centering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Support provisoire sur lequel un arc est bâti.  2, fiche 3, Français, - cintre

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Charpente de bois ou d’acier servant de plancher et d’échafaudage pour la construction d’une voûte en maçonnerie ou en béton.  3, fiche 3, Français, - cintre

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

Ouvrage provisoire permettant de supporter des structures essentiellement à intrados courbe et par extension, à intrados de forme quelconque, en phase de construction.  4, fiche 3, Français, - cintre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cintre est, lui aussi, dans un tel cas, un ouvrage d’art. Sa stabilité sous le vent et sa résistance au flambement sont délicates à assurer. C’est à ce dernier phénomène qu’a été attribuée la chute, en 1939, du cintre en bois cloué du pont de Sando en Suède [...], alors que l’arc en béton était presque achevé.  5, fiche 3, Français, - cintre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La construction des ponts nécessite l’emploi plus ou moins important de charpentes provisoires en bois ou en métal pour supporter l’ouvrage en cours d’édification et permettre l’amenée des matériaux et le travail des ouvriers. Elles comprennent notamment des échafaudages, des plates-formes de montage et des cintres, ce terme étant ordinairement réservé aux charpentes provisoires nécessaires à la construction des voûtes ou arcs en maçonnerie et en béton armé.  6, fiche 3, Français, - cintre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cintre : terme et définition normalisés par l’ISO.  7, fiche 3, Français, - cintre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cintre : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  8, fiche 3, Français, - cintre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estructura provisional de madera o hierro que sostiene el peso de los arcos y bóvedas durante su construcción.  3, fiche 3, Espagnol, - cimbra

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A decrease of the body weight on the snow by a vigorous extension of the legs.  3, fiche 4, Anglais, - up%2Dunweighting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Up-unweighting is performed by extending the ankles, knees and hips.  4, fiche 4, Anglais, - up%2Dunweighting

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Unweighting could be done by up-unweighting (by a vigorous extension of the legs or short jumping motion done without the skis leaving the snow) used in short turns, or by down-unweighting (by a rapid crouch or by pulling up the legs) used in anticipation movements. In both cases, the weight on the skis is minimal for an instant during which the skier can turn his skis.  5, fiche 4, Anglais, - up%2Dunweighting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Mouvement qui] consiste à déplacer son centre de gravité vers le haut, comme pour un saut, [...] les skis devant rester toujours sur la neige. [...] Une flexion légère [est suivie d’une] extension par l'effet de la poussée au sol(ou surpression), [phase d’allégement au cours de laquelle le skieur peut donner une nouvelle orientation à ses skis].  2, fiche 4, Français, - all%C3%A8gement%20vers%20le%20haut

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’allègement vers le haut [s’obtient] par l’extension des chevilles, des genoux et du bassin.  6, fiche 4, Français, - all%C3%A8gement%20vers%20le%20haut

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 4, Français, - all%C3%A8gement%20vers%20le%20haut

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Regeneration of magma by the partial melting of preexisting rocks.  2, fiche 5, Anglais, - anatexis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Examples of anatexis are the formation of granitic melts by the partial melting of aluminous crustal rocks, and the formation of basalts by the partial melting of mantle peridotite.  2, fiche 5, Anglais, - anatexis

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The uranium mineralization is believed to have occurred during the extensional tectonic stage that followed the end of subduction, and the mineralizing solutions may have been derived from deep crustal anatexis ...  3, fiche 5, Anglais, - anatexis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "palingenesis" which refers to a more complete melting.  2, fiche 5, Anglais, - anatexis

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

anatexis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, fiche 5, Anglais, - anatexis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] processus par lequel les roches métamorphiques fondent [...] partiellement.  3, fiche 5, Français, - anatexie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le magma basaltique injecté du dessous dans le sein de l’écorce continentale à la faveur de fissures volcaniques transmet aux roches encaissantes assez de calories pour les faire fondre. Cette fusion, cette «anatexie», rend d’ailleurs compte [...] de la genèse de nombreuses ignimbrites [...]  4, fiche 5, Français, - anatexie

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La limite supérieure du métamorphisme correspond à la fusion totale des roches. Celle-ci dépend fortement de l’hydratation du milieu, ainsi le domaine de l’anatexie (fusion partielle des roches) qui est limité par le solidus du granite [...], vient-il chevaucher le domaine du métamorphisme.  5, fiche 5, Français, - anatexie

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

La minéralisation uranifère se serait formée durant la phase de tectonique d’extension qui a suivi la fin de la subduction; les solutions minéralisatrices ont pu être générées par une anatexie de la croûte profonde [...]  6, fiche 5, Français, - anatexie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

anatexie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 5, Français, - anatexie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une phase tectonique se traduisant par une décompression et une extension des matériaux géologiques.  3, fiche 7, Français, - distensif

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une compression N-S, active depuis la fin du Crétacé, est passée, après une phase distensive, à une compression NW-SE, avant d’enregistrer de nouveaux éléments distensifs au Pliocène.  4, fiche 7, Français, - distensif

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Quand la subduction fonctionne en régime permanent [...] la croûte continentale sous-jacente est soumise à des contraintes distensives responsables de la création de bassins d’effondrement et de montées volcaniques.  5, fiche 7, Français, - distensif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An eel just attained to sexual maturity, characterized by a silvery color, and about to return to the ocean to breed.  3, fiche 8, Anglais, - blank%20eel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

After spending nine to fifteen years in fresh water eels alter their appearance. From yellow eels they become so-called blank eels or silver eels. The back becomes deep black, and the sides and belly a shimmering silver-white. The flesh is now very firm and fatty; the eels cease feeding at this point.  1, fiche 8, Anglais, - blank%20eel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les Anguilles entrent dans la phase de maturation sexuelle et entreprennent leur longue navigation nuptiale et descendent les fleuves(anguilles d’avalaison), elles acquièrent des caractères sexuels secondaires qui les font reconnaître d’emblée(livrée de migration). Par une forte extension de ses chromatophores à guanine, la face ventrale prend un aspect blanc argenté(anguilles argentées) tandis que le dos et les flancs noircissent(mélanisation) ;(...).  1, fiche 8, Français, - anguille%20argent%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CRDA technique 127cp/2.75  1, fiche 9, Français, - plan%20d%26rsquo%3Bextension%20en%20phase

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--as the player leaves the floor, the right arm is cocked back with his right hand in line with his ear. The body is arched.  1, fiche 10, Anglais, - suspension

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--à la phase d’extension des membres inférieurs et du tronc, le bras droit s’élève en arrière et vers le haut, l'avant-bras fléchi, main fléchie à hauteur de la nuque, le corps est en arc.  1, fiche 10, Français, - suspension

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol