TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FACE PISTON [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The four cycles ... go on simultaneously around the rotor when the [rotary] engine is running ... there are three power cycles for each rotor revolution and the engine is delivering power almost continuously.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le moteur à piston rotatif [...] Le piston rotatif (rotor) déplace ses sommets dans le stator, ou carter, suivant une courbe spéciale (trochoïde).

CONT

Les opérations du cycle à 4 temps s’y déroulent sur chaque face du piston à mesure de sa rotation [...] à chaque passage d’une face du rotor devant la bougie, il y a une étincelle, donc trois combustions par tour de rotor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
CONT

En [ciertos] motores las funciones del émbolo incumben a un órgano de movimiento giratorio y continuo, sin alternancia ni cambio de sentido. A dicho órgano se le da, por extensión, el nombre de émbolo rotativo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A hydraulic brake actuator mounted inside the brake drum and containing one piston, or two opposing pistons, cup seals, and a spring to hold the cup seals against the piston face.

CONT

As the pedal is depressed, it moves a piston within the master cylinder, forcing hydraulic fluid throughout the system and into cylinders at each wheel. Here, it causes the wheel cylinder pistons to move which, in turn, forces the brake shoes against the brake drums to retard their movement.

OBS

wheel cylinder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Récepteur de freinage hydraulique placé à l'intérieur du tambour de frein de roue et comportant un piston, ou deux pistons opposés, des coupelles d’étanchéité et un ressort maintenant les coupelles appliquées sur la face du piston.

CONT

Les cylindres récepteurs [...] peuvent être de différents modèles. Le plus souvent ils sont du type «intérieur» aux tambours et fixés d’une façon rigide sur le plateau ou flasque de frein.

OBS

cylindre récepteur; cylindre de roue : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula de freno hidráulico ubicada en la cara interna del tambor que comporta uno o dos pistones contrapuestos, arandelas de empaque y un resorte que mantiene la empaquetadura contra el cuerpo del pistón.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Aeroindustry
CONT

A device according to claim 13, characterized in that it includes a suspension cylinder suitable for sliding on the damper cylinder, the suspension cylinder having a first end closed on the wall of the damper cylinder by sealing means, and a second end closed by leakproof shutter means, the first piston having a rod secured to the suspension cylinder, the device including shutter means which close the first chamber on its side opposite from the first piston, and a separator piston disposed in such a manner that the shutter means lie between the first piston and said separator piston, the compensation hydraulic chamber being defined between the shutter means and the separator piston, each of said shutter means and said separator piston being provided with a respective hole in which the rod of the first piston is capable of sliding in leaktight manner, the enclosure defined between the separator piston and the shutter means shutting the second end of the suspension cylinder containing a suspension gas.

Terme(s)-clé(s)
  • separating piston
  • separation piston

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Constructions aéronautiques
CONT

Un piston de séparation est disposé dans le cylindre d’amortissement de manière à créer une chambre de compensation. Sur la Figure 5, cette chambre est donc délimitée par la face du bouchon opposée à la chambre, par la paroi interne du cylindre et par le piston séparateur. Ce dernier est un piston flottant qui est susceptible de coulisser à l'intérieur du cylindre d’amortissement et flotte sur le fluide contenu dans la chambre. Ce piston est pourvu d’un perçage dans lequel peut coulisser la tige du piston. Des moyens d’étanchéité(non représentés) sont prévus pour assurer l'étanchéité entre le piston et la tige et entre ledit piston et la paroi interne du cylindre d’amortissement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Artesian Water Wells
CONT

Nonvented surge blocks are designed to exert a somewhat lesser force on the down-stroke than on the upward stroke or the surging process.

CONT

Surge Blocks.- Device that fits inside a well with a flexible gasket that is close in size to the inside diameter of the well. Attached to a rod that is raised and lowered with a stroke of about 3 feet. Surge block may be solid, vented or spring-loaded

Français

Domaine(s)
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
OBS

Le piston portant la tête motrice [...] de grande section est un piston plein, il coulisse dans une chambre motrice [...] La face aval du piston portant la tête motrice comporte une protubérance [...] séparée par une distance D de la face amont du piston portant la tête de refoulement [...] qui ferme le réservoir de liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
DEF

Organe en forme de râteau qui reprend le fourrage au sortir du ramasseur et l'engage face au piston de la presse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Distance between the top surface of a fuel injection pump plunger (or plunger assembly) at the end of the plunger stroke and the nearest component that would limit its further movement.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Distance entre la face d’extrémité supérieure d’un piston d’une pompe d’injection(ou d’un mécanisme de pompage), à la fin de la course de piston, et le composant le plus proche qui pourrait limiter le prolongement de son mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Pumps
DEF

A small space in cylinder from which compressed gas is not completely expelled.

DEF

... the space left in the end of the cylinder when the piston is in dead center position towards the end of the cylinder for which the clearance is determined.

OBS

This space in volumetric units of measurement is the clearance volume.

Terme(s)-clé(s)
  • clearance space
  • clearance pocket

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Pompes
DEF

[...] espace libre qui reste entre le fond du cylindre et la face correspondante du piston d’un compresseur quand ce piston se trouve en fin de sa course. [...] une certaine quantité de vapeur reste dans le fond du cylindre, comprimée entre le haut de ce dernier et la partie supérieure du piston. C'est bien cet espace qu'on appelle l'espace «mort» ou «nuisible» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Ship Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Entretien des navires

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1989-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

The chamber from which steam is distributed to a cylinder of a steam engine.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Tiroir de Watt ou à garnitures, tiroir pour machine à basse pression, et composé d’un cylindre ayant pour section la forme d’un D et se mouvant dans une boîte à vapeur, entre deux garnitures d’étoupe et une plate-forme.

CONT

Dans les machines à vapeur alternatives, le rôle du tiroir est de distribuer alternativement la vapeur sur chaque face du piston et d’assurer l'échappement de ladite vapeur. Latéralement, ou à la partie supérieure, on adjoint au cylindre une chambre, dite de distribution, dans laquelle arrive la vapeur vive de la chaudière. Le plan de cette chambre, sur lequel se déplace le tiroir est parfaitement poli et est appelé miroir. Il présente trois ouvertures ou lumières.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
CONT

EB 12 1968. The apex vanes are lubricated by a small amount of oil added to the fuel in proportions as low as 1 to 200. p. 293.

Français

Domaine(s)
  • Machines
CONT

Chollet 1970. Le piston rotatif, dont les trois faces actives sont soumises au contact des gaz en combustion, est refroidi par une circulation intérieure de l’huile de graissage, dont le dosage atteint à peine la proportion de 0,5%. p. 283-284. L. Rochon.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Square or rectangular shaped steel box, open at the top, which contains a chunking mechanism.

OBS

The chunking mechanism consists of rotating knives which force the stumps through a grate, or of a ram having a cutting grate, instead of a plate, to chunk the stumps.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Carter d’acier à section rectangulaire ou carrée, ouvert sur le dessus et qui contient un mécanisme de fragmentation.

OBS

Le mécanisme de fragmentation peut être constitué de couteaux rotatifs qui forcent les souches à travers une grille, ou d’un piston dont la face est une grille coupante qui presse les souches pour les fragmenter.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The total nominal capacity and the capacity between any two scale marks are defined by the volume of water at +20 ° C delivered by the syringe when the fiducial edge on the piston traverses the whole of the scale or the relevant part of it.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

La capacité nominale totale et la capacité délimitée par deux traits quelconques de l'échelle sont définies par le volume d’eau à + 20 ° C délivré par la seringue lorsque la face de référence du piston parcourt la totalité ou la partie considérée de l'échelle.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :