TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ... tax on foods or drinks [which are] judged to be unhealthy and whose consumption is believed to be linked to rising obesity levels.  3, fiche 1, Anglais, - junk%20food%20tax

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Face à un chiffre qui ne diminue pas, au contraire on prévoit 33 millions de personnes en surpoids d’ici 2030, le gouvernement [de la République française] planche sur les coûts. Plutôt que de forcer ses citoyens à faire du sport, le Trésor français envisage une taxe sur la malbouffe.  3, fiche 1, Français, - taxe%20sur%20la%20malbouffe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A nailing system of flooring whereby the nail is driven in the wood near the two edges on the face of the board then driven blind below the face.  2, fiche 2, Anglais, - double%20face%20nailing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

une méthode de clouage d’un parquet par laquelle le clou est enfoncé dans le bois aux deux rives sur la face de la planche et enfoncé à tête perdue en bas de la face pour obtenir un assemblage plus fort  3, fiche 2, Français, - clouage%20de%20face%20double

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of a pair of horizontal boards nailed to posts set near the corners of an excavation for a building and used by the builders to indicate a desired level and also as a fastening for stretched strings to mark outlines.  3, fiche 3, Anglais, - batter%20board

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Boards placed at right angles at each angle of a building site, used to line up the footings and the walls of a building.  4, fiche 3, Anglais, - batter%20board

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Batter boards can be set apart on two posts each or nailed together at right angle resting on three posts only. The latter could then be called corner board as found in MECONA 1982, 23-7.  5, fiche 3, Anglais, - batter%20board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit portique en bois établi à l’extérieur d’un bâtiment à construire, en prolongement de l’axe des murs ou des fils de poteaux, et sur lequel on tend des cordeaux qui matérialisent les axes ou les nus des murs en vue de leur implantation.  9, fiche 3, Français, - chaise

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le repérage des murs et fondations s’effectue au moyen de chaises(chevalets de bois), formées de 2 piquets [...] réunis en tête par une traverse en planche. Sur la face supérieure de la traverse, on plante des clous ou l'on fait des entailles à la scie correspondant à l'alignement du mur de fondation [...] Dans chaque angle du bâtiment, il existe donc 2 chaises implantées perpendiculairement [...]  10, fiche 3, Français, - chaise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On peut disposer les chaises séparément, chacune reposant alors sur deux piquets ou les réunir à angle droit à l’aide de trois piquets seulement. Ces deux dispositions différentes semblent justifier la distinction relevée au LAROG 1982-2-1967 entre respectivement chaise simple et chaise d’angle.  3, fiche 3, Français, - chaise

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Planche d’alignement : Source : Danguay, J., Constructions rurales, J.B. Baillière et fils, 1904, p. 62.  3, fiche 3, Français, - chaise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo formado por dos pequeñas estacas unidas por una tabla horizontal y clavadas al suelo para señalar los ejes y los limites de la excavación. Se utilizan en los replanteos.  2, fiche 3, Espagnol, - tabla%20de%20excavaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prevention of edge delamination in laminar plastics.  2, fiche 4, Anglais, - edge%20delamination

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Edge delamination in fiber-reinforced composite laminates has been a significant structural reliability concern. This particular laminate failure mode is caused by the high interlaminar stresses concentrated near the free edges.  3, fiche 4, Anglais, - edge%20delamination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

délaminage : Dissociation qui se produit, dans l’épaisseur d’un matériau, sous forme de lamelles ou de plaquettes, souvent sous l’action d’une poussée latérale, ou cisaillement.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9laminage%20sur%20chant

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

chant :Face étroite et longue d’un élément équarri, d’une pierre, d’une brique, d’une planche.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9laminage%20sur%20chant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...], une planche de métal photodécoupé est incluse, comprenant la face instruments du tableau de bord, les grilles d’aération de la casquette, les divers porte-cartes de l'habitacle.  1, fiche 5, Français, - porte%2Dcartes%20de%20l%26rsquo%3Bhabitacle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pochette pour cartes - Une pochette pour cartes se trouve sur le côté droit de l’habitacle sous l’extincteur à main.  3, fiche 5, Français, - porte%2Dcartes%20de%20l%26rsquo%3Bhabitacle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The bodyboard differs from a surfboard in that it is much shorter and made of foam. The board consists of a foam 'core' encapsulated by a plastic bottom and a softer foam top known as the deck. The core is made up from dow/polyethylene, arcel or, more recently, polypropylene. Each type of foam gives the bodyboard a different amount of flex and control for the rider.  3, fiche 6, Anglais, - bodyboard

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Bodyboards are much cheaper than surfboards, and with the convenience of ABC Stores and Wal-Mart, the decision to learn to bodyboard is an easy one.  4, fiche 6, Anglais, - bodyboard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le bodyboard est une planche courte d’environ un mètre de long et 60 centimètres de large, dont une partie du revêtement extérieur est souple (mousse polyéthylène)et la partie inférieur de la planche en contact avec l’eau est en plastique pour pouvoir réduire au maximum les frottements.  4, fiche 6, Français, - planche%20de%20surf%20horizontal

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[Addison] a saisi sa planche de surf horizontal, s’est attaché une autre planche à la cheville et s’est mis à nager vers Alys. Lorsqu’il l’a rejoint, il lui a calmement indiqué de saisir sa planche, l’a rassuré que tout irait bien et l’a encouragé à pagayer jusqu’à la plage tout en demeurant à ses côtés.  5, fiche 6, Français, - planche%20de%20surf%20horizontal

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Dans notre gamme Tribord, choisissez une planche de bodyboard 700. [...] Pour choisir votre bodyboard posez la planche debout face à vous : elle doit vous arriver au niveau du nombril.  2, fiche 6, Français, - planche%20de%20surf%20horizontal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The OIT solution supplied by Teledyne Controls is a Class 3 Electronic Flight Bag designed to provide cockpit crew members with an ergonomic and convenient tool to access vital information while onboard. The system consists of two 12.1-inch XGA touchscreen color display terminals in landscape mode, mounted within the crewmember sliding table assembly, and each connected to a Computer Processing Unit located in the electronic and equipment bay. The processor units, interconnected to each other for video switching and system redundancy, have also their own resources to operate independently. Additionally, a keyboard can be attached to the system via USB interface. The OIT solution is designed to operated in flight, and can be easily stowed, when not in use.  3, fiche 7, Anglais, - on%2Dboard%20information%20terminal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] aux extrémités droite et gauche de la planche de bord, deux écrans terminaux d’information de bord OIT(On-board Information Terminal seront installés [...]). Ces terminaux OIT constituent une première nouveauté dans le poste de pilotage. Ils recevront toute la documentation nécessaire à la préparation du vol(cartes des aéroports, fiches de percées, etc.) et aux calculs de performances(masse, centrage, vitesses, etc.). Pour dialoguer avec ces OIT, les pilotes disposeront chacun d’un clavier enfoui sous la tablette escamotable face à eux.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9cran%20terminal%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20bord

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[In quarter sawing the] the log is not slabbed to produce a cant but instead is cut into quarters, which are milled into lumber having the annual growth rings at not less than 45º to the face of the boards. If the angle is between 80º and 100º, the board is termed fully quarter sawn.  1, fiche 8, Anglais, - fully%20quarter%20sawn

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Auparavant, le sciage sur quartier consistait à couper la bille en quartiers pour ensuite les scier en planches de manière à ce que les anneaux de croissance annuels forment un angle d’au moins 45º avec la face des planches [...] Si l'angle se situe entre 80º et 100º, la planche est dite sciée sur plein quartier.  2, fiche 8, Français, - sci%C3%A9%20sur%20plein%20quartier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mark to denote the better face of a board.  1, fiche 9, Anglais, - face%2Dmark

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Marque éventuellement appliquée sur la plus belle face d’une planche ou d’un plateau.  1, fiche 9, Français, - marque%20de%20face

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Of timber, the maximum width.  1, fiche 10, Anglais, - over%2Dall%20width

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

With overlapping or interlocking pieces (e.g. weather-boarding, matchboarding), it thus includes the lap or tongue, which the face width does not.  1, fiche 10, Anglais, - over%2Dall%20width

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Parlant d’une pièce de bois, sa largeur maximale, par ex. y compris la languette pour une latte ou planche rainurée-bouvetée, tandis que la largeur de la face exclut la languette.  1, fiche 10, Français, - largeur%20hors%20tout

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A form of offcut, with one flat surface, the other being the natural curve of the log, with or without bark.  6, fiche 11, Anglais, - slab

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

slab cut: Information supplied by Forano International in Montreal.  4, fiche 11, Anglais, - slab

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Première et dernière planche sciée d’un fût qui peut comporter ou non une face recouverte d’écorce.  3, fiche 11, Français, - dosse

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Tranche externe du débit d’une bille ou d’une grume de bois. [...] Inutilisable en charpente ou en menuiserie, les dosses ne servent guère que pour le blindage des terrassements.  4, fiche 11, Français, - dosse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «croûte» est assimilée à la langue parlée.  3, fiche 11, Français, - dosse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mr. X's eclectic interests include Japanese woodblock prints, stained glass windows, and netsuke.  1, fiche 12, Anglais, - Japanese%20woodblock%20print

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'histoire de l'estampe japonaise est essentiellement celle de la gravure sur bois, la xylographie, d’importation chinoise [...] Très différente de son homologue occidentale, l'estampe nippone est le fruit d’une étroite collaboration entre l'artiste, le graveur et l'imprimeur [...] Le peintre la trace d’abord à l'encre et au pinceau sur un fin papier translucide, qui est collé, endroit face à la planche, sur un bloc de bois de fil [...]  1, fiche 12, Français, - estampe%20japonaise

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

dans l'équarrissage d’une planche, la première surface de la planche à être finie au corroyage est appelée la face de repère  1, fiche 14, Français, - face%20de%20rep%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol