TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FACE PLANE [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Terminal velocity for a human being in free fall without any parachute to reduce speed has a range from 200 [kilometres/hour] to as much as 500 [kilometres/hour]. In this range, the lower speeds are more probable.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

En restant en position cambrée, face au sol, la surface plane [du corps du parachutiste] contribue à une résistance à l'air plus importante qu'en piqué, et au fur et à mesure de l'augmentation de sa vitesse, l'air effectuera un «coussin d’air» par résistance aérodynamique diminuant progressivement l'accélération qui peut, juste avant l'ouverture du parachute, n’ être plus que de 0, 1 [gramme] pour une vitesse maximale d’environ 200 [kilomètres/heure](vitesse terminale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
DEF

Velocidad máxima que alcanza un cuerpo moviéndose en el seno de un fluido infinito bajo la acción de una fuerza constante.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
CONT

... plano-convex lenses have a plane face and a convex face.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
DEF

Lentille présentant une face plane et une face convexe.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Exterior Covering Materials
DEF

Rough stone cladding having a natural flat face.

Terme(s)-clé(s)
  • seam face

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Revêtements extérieurs
DEF

Parement en pierres brutes ayant naturellement une face plane.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Revestimientos para exteriores
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
DEF

A collapsible wooden container or bin which transforms a pallet into a box.

CONT

Pallet collar is an extremely useful product in storage and transportation business because it enables to utilize 100% of single pallet's volume and allowed maximum load. Rigid materials give full protection for the goods inside the packaging and enable to detach each collar separately from the packaging, according to the discharge speed. Pallet collars are foldable and take just a little space when not in use. Pallet collars are produced of Estonian timber and Swedish steel hinges. Pallet collars are used as transportation packaging both in local and export transportation. Using pallet collars as a strong packaging is the best way to organize material handling. Pallet collar is long lasting and reusable packaging.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
DEF

Cadre amovible à parois pleines ou à claires-voies, adaptable à une palette ou à une autre rehausse et destiné à maintenir la charge. [Définition normalisée par l’AFNOR.]

OBS

À ne pas confondre avec le convertisseur ou convertisseur de palette qui n’ est qu'une structure sans paroi destinée à favoriser le gerbage de palettes dont la face supérieure de la charge n’ est pas plane.

PHR

Rehausse palette repliable, en bois, grillagée, amovible.

OBS

rehausse : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Wind Energy
DEF

A yaw system [that] aligns a HAWT [horizontal-axis wind turbine] with the wind.

CONT

Most micro and mini systems use a simple tail vane that directs the rotor into the wind. In some systems, the rotor is downwind of the generator, so it naturally aligns with the wind.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif d’orientation généralement constitué d’une surface plane située à l'arrière de la tête [d’une] éolienne, à l'extrémité d’une poutre-support, et qui permet de maintenir l'aéromoteur face au vent.

CONT

Pour les aéromoteurs de petite et moyenne puissance dont l’hélice est placée en avant du pylône, le dispositif d’orientation est un gouvernail généralement constitué par une surface plane (plaque métallique ou en bois) placée à l’extrémité d’une poutre-support solidaire du corps de la machine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción mecánica
  • Energía eólica
DEF

Pala que, por la acción del viento, orienta las aspas de los aeromotores.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Birds
DEF

The turning of an organism in a particular direction, in response to wind and air currents.

CONT

This peculiarity in the flight of Diptera is an orientation of the body with respect to the wind. As it appears to be a true tropism I shall call it anemotropism.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Oiseaux
DEF

Réaction locomotrice dont le facteur d’orientation est la direction du vent.

OBS

L’anémotaxie existe chez de nombreux insectes volants; elle se combine à une réaction chimiotactique déclenchée par la détection de phéromones spécifiques dans l’environnement. Cette taxie est souvent le point de départ d’un comportement appétitif de nature sexuelle. On parle d’anémotaxie positive lorsque l’animal suit la direction du vent, d’anémotaxie négative lorsqu’il remonte au vent.

OBS

La position face au vent permet aux grands oiseaux de gagner de la hauteur en vol plané sans effort musculaire actif, d’autres positions corrigent la dérive latérale due à un vent de côté, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Wood Sawing
  • Building Elements
CONT

[The] top planks of the boardwalk were composed of slab timber and milled planks about 15 cm wide and up to 2.0 cm thick ...

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Sciage du bois
  • Éléments du bâtiment
DEF

Bois(bille ou grume) comportant une face plane découverte en général par sciage, le reste de la surface étant constitué par la partie externe de la bille ou de la grume avec ou sans écorce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
  • Aserradura de la madera
  • Elementos de edificios
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A metamorphic process occurring in a dry snowpack with a strong temperature gradient (usually >10°C/m) where takes place development of sharp corners and facets on snow grains and, eventually formation of depth hoar under higher temperature gradient (usually 20°C/M).

CONT

The formation of faceted grains marks the beginning of TG metamorphism. ... As long as there is sufficient temperature difference between individual grains in the snowpack [and] if the size of the initial ice grains is large enough, the process of TG metamorphism will continue and large cup crystals with well-developed stepped surfaces will form ... depth hoar.

CONT

TG metamorphism is the result of a relatively large temperature difference between the ground surface and the snow surface in a shallow snowpack.

OBS

There are two metamorphic processes in dry snow: equitemperature (ET) metamorphism (e.g. rounding) and temperature gradient (TG) metamorphism (e.g. faceting).

OBS

The term constructive ... metamorphism [is] no longer used in North America.

OBS

Temperature gradient metamorphism (TG): An older term used to describe the faceting or squaring process driven by strong temperature gradients. Currently the terms kinetic growth or faceting are preferred.

Terme(s)-clé(s)
  • high temperature gradient metamorphism
  • TG-metamorphism
  • facetting
  • facetting process

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

métamorphose constructive. Les cristaux de neige évoluent en cristaux à faces planes puis en gobelets creux si le gradient est suffisamment fort. Les grands cristaux deviennent toujours plus grands, les petits se dissolvent. Entraîne une perte de la résistance de la couche de neige métamorphosée.

CONT

Lorsque la différence de température dans le manteau neigeux est moyenne ou grande, nous assistons à une métamorphose constructive, c’est-à-dire à un agrandissement des cristaux de neige. Ils évoluent en cristaux à faces planes, puis ils prennent une forme concave, d’où leur nom de gobelets.

OBS

Selon le gradient de température, on considère les métamorphoses de faible(rounding), moyen ou fort(faceting) gradient. La notion anglaise «faceting» englobe à la fois les métamorphoses de moyen(formation de grains à face plane) et fort gradient(formation de gobelets).

OBS

La morphologie des grains résultant dépend de la valeur du gradient : - gradient faible (<5 °C/m) = grains fins - gradient moyen (5 °C/m < gradient < 20 °C/m) = grains à face planes - gradient fort (gradient > 20 °C/m) = givre de profondeur (gobelets)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

An optical rangefinder having a bisected image, the two halves of which come into alignment when the correct optical distance is set on the instrument or focused by the lens in coupled rangefinder cameras.

Terme(s)-clé(s)
  • split-image range finder
  • split image range finder

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Dispositif optique constitué par deux lentilles prismatiques placées au centre du dépoli d’un appareil reflex ou au centre de la face plane d’une loupe de visée.

OBS

L’usage du terme «stigmomètre» est critiqué.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A snow grain with flat faces separated by sharp corners.

CONT

Solid faceted crystals are those in which the original crystal form is often no longer discernible and the crystals begin to take on an angular, faceted or striated appearance with straight edges and angular corners beginning to predominate. Faceted grains typically tend to be larger grains and are often significantly larger than the grain from which they formed ... Commonly referred to as "facets" or "sugar snow" these grains tend to be found in softer or weaker snowpack layers. Faceted grains typically form when there is a strong temperature gradient in the snowpack (>1 degree/10 cm). This strong temperature gradient occurs most often in areas where the snowpack is shallow and temperatures are cold.

CONT

There is a weak layer of facets buried deep in the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

When faceted crystals develop deep in the snowpack, they are usually referred to as "depth hoar" crystals. Because these angular, faceted crystals have relatively no internal cohesion or bonding, they behave much like sugar crystals and are frequently referred to as "sugar snow."

OBS

facet; facetted grain; facetted crystal: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Cristal de neige constitué d’une multitude de facettes qui résultent d’une métamorphose de gradient.

CONT

[...] l’effet de courbure permet au début de la métamorphose [de moyen gradient] de provoquer la sublimation des petits grains, induisant une augmentation moyenne des tailles de grains. Le résultat global est donc l’apparition d’un type de grains anguleux comportant des facettes faisant des angles à 120° [...]. Ces grains sont appelés grains à faces planes.

CONT

Les métamorphoses de la neige sèche. [...] Le devenir des particules reconnaissables va dépendre de la valeur du gradient de température de la couche concernée : - par faible gradient, elles vont se transformer en grains fins; - par moyen gradient, elles vont se transformer en grains à faces planes; - par fort gradient, elles se transformeront en grains à faces planes (passage intermédiaire obligé) puis en gobelets. Ces transformations sont irréversibles : il n’y a pas de retour en arrière possible.

CONT

Une couche fragile de grains à faces planes est enfouie profondément dans le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

métamorphose de moyen gradient: métamorphose de neige sèche commandée par un gradient moyen (0,1<G<0,2 °C/cm), où le givrage concurrence l’effet de rayon de courbure.

OBS

Éviter l'emploi du terme «grain à facettes», mais privilégier les termes «grain à faces planes» et «face plane». [Éviter aussi l'emploi de «grain de neige à facettes». ]

OBS

Le terme «facette» est un calque de l’anglais.

OBS

grain à faces planes; face plane : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Ice crystals formed by sublimation within snow, but beneath the snow surface.

CONT

Depth hoar [are] large coarse recrystallized grains of snow that are the end result of the faceting or squaring process within the snowpack, a process driven by temperature gradients. Such crystals are often weak and develop as a result of (locally) strong temperature gradients and resulting vapor pressure differences in the snowpack, especially in shallow snowpacks with cold air temperatures. These grains are formed through re-crystallization of existing snow grains as water vapor is transferred (sublimation and deposition) from warmer regions of higher vapor pressure (near the ground) to colder regions with lower vapor pressure (upper layers closer to the snow surface).

CONT

According to the Colorado Avalanche Information Center (CAIC), shallow snow that sits on the ground under clear skies and cold temperatures creates depth hoar, also known as sugar snow or squares.

CONT

Depth hoar can be found near the base of the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Depth hoar is often the weakest layer in the snowpack and is a potential sliding layer for avalanches.

OBS

Depth Hoar is also called : Temperature Gradient (TG) (but this is an outdated term), sugar snow, squares, sometimes incorrectly called "hoar frost" by old, rural geezers.

OBS

Cup-shaped crystals are a common form of depth hoar.

OBS

depth hoar: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Cristaux de glace formés par condensation solide au sein de la neige, mais sous la surface de la couche neigeuse.

CONT

La conséquence en est un important changement de forme des cristaux. Ceux-ci deviennent anguleux avec l'apparition de petites facettes, un peu comme sur un diamant. On les appelle grains à face plane [...] Si la transformation dure assez longtemps et si le gradient de température est assez fort, ces cristaux vont grossir et prendre l'aspect de pyramides creuses, les faces striées un peu comme des gradins : leur taille peut devenir remarquable(5 à 6 mm de diamètre). On les appelle gobelets ou aussi givre de profondeur [...]

CONT

Le givre de profondeur se trouve près de la base du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

givre de profondeur : Les Suisses Romands l’appellent aussi la neige coulante, à cause de sa grande instabilité.

OBS

givre de profondeur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Cristales de hielo formados por sublimación en el interior de la nieve pero debajo de la superficie nevosa.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Facets located at or near the base of the snowpack.

CONT

Large climax avalanches have been releasing on the basal facets and/or glacial ice. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

The facetting process occurs within the snowpack and is driven by temperature patterns and vapour flow from ground to snow surface. Facets can form anywhere in the snowpack, but in certain climates basal facets are predominant. For example, in the Coast Range it is very rare to see basal facets but it is an annual occurrence in the Rocky Mountains. [Reference: Grant Statham, Avalanche specialist, Parcs Canada.]

OBS

basal facet: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

On observe actuellement des avalanches majeures qui emportent le manteau neigeux jusqu’aux grains à faces planes situés à la base du manteau neigeux ou jusqu’à la glace de glacier. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

grain à faces planes situé à la base du manteau neigeux; face plane située à la base du manteau neigeux : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

An instrument constructed by Tscherning for measuring [the spherical aberration of his eye], consisting of a plan-convex lens mounted on a handle which has on its plano-side a micrometer grid in the form of little squares.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
CONT

L'aberroscope mis au point par Tscherning [...] est constitué d’une lentille plan-convexe comportant un quadrillage sur sa face plane.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Ojo
DEF

Instrumento para la observación de aberraciones que consta de una lente planoconvexa con una malla que rueda sobre su superficie.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The calandria tubes are attached to the calandria-side tube sheet (the flat inside face of the calandria). A mechanical rolled joint connects the zirconium alloy tube to the stainless steel tube sheet.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les tubes de calandre sont attachés à la plaque tubulaire côté calandre(face intérieure plane de la calandre). Un joint laminé mécanique raccorde le tube en alliage de zirconium à la plaque tubulaire en acier inoxydable.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Hemitropic: pertaining to a twinned structure in which, if one part were rotated 180 °, the two parts would be parallel.

OBS

axis: a real or imaginary straight line on which an object rotates or is regarded as rotating (the axis of a planet).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

L’axe autour duquel s’est effectuée la rotation [d’un de deux cristaux maclés par l’hémitropie]

CONT

Une macle est un cristal complexe, semblant formé de deux cristaux jumeaux ou de deux demi-cristaux juxtaposés suivant une loi définie et non d’une façon accidentelle. Le plus souvent, ces deux cristaux élémentaires sont accolés suivant une face plane(face d’association), ayant la même notation pour les deux individus maclés, et l'un deux se trouve placé par rapport à l'autre dans la situation qu'on obtiendrait en faisant tourner celui-ci d’un angle déterminé autour d’un axe, dit «axe d’hémitropie».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
CONT

El eje sobre el cual se efectúa el imaginario medio giro [180 °] se llama eje de hemiedria, y se dice de ambos cristales que están maclados por hemitropía. El yeso (punta de lanza) constituye un ejemplo característico de esa asociación de cristales, también común en el anfíbol, el aragonito, la pirita (cruz de hierro), etc.

OBS

hemiedria: Propiedad de los cristales que sólo presentan la mitad de las caras que tiene la forma holoédrica correspondiente.

OBS

hemitropía: Asociación de dos cristales cuyas caras y aristas están dispuestas como si uno de ellos, tras haber crecido en la prolongación del otro, hubiera girado en 180 °.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The total force exerted upon a structure by wind.

OBS

For a flat surface it is the sum of the dynamic pressure exerted on the windward side and the pressure decrease, or suction, produced on the sheltered side.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Pression totale exercée par le vent sur une surface exposée à son action [...]

OBS

Pour une surface plane, elle est la somme de la pression dynamique exercée sur la face exposée au vent et de la dépression, ou succion, produite sur la face abritée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Fuerza total ejercida por el viento sobre una estructura.

OBS

En el caso de una superficie plana, es la suma de la presión dinámica ejercida sobre el lado expuesto al viento y de la disminución de la presión (succión) producida en el lado resguardado del viento.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Drug and Beverage Crops
DEF

The fruit of any plant of the genus Coffea being cherry-like in shape, color, and size and containing two seeds enclosed by pulp and an outer skin.

OBS

Fruit of the coffee plant, containing two beans.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes alcaloïfères
CONT

Les fruits ont une croissance très lente : 8 à 12 mois selon l’espèce. Ce sont des baies ovoïdes de 10 à 15 mm de diamètre sur 17 à 18 mm de longueur. D’abord vert foncé, puis vert pâle, ils deviennent rouges en mûrissant : d’où leur nom de «cerises» [...]

CONT

Le fruit du caféier est une baie rouge, de la grosseur d’une cerise, bilobée; la matière charnue noircit par la dessiccation; elle entoure deux noyaux parcheminés, accolés par leur face plane et contenant chacun une graine [...]

OBS

La cerise du café contient normalement deux fèves.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas que contienen alcaloides
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

... the calcareous adoral part of a crinoid calyx roofing the dorsal cup, situated at the origin of the free arms and occupying the space between them.

OBS

It may include calcareous ambulacral and interambulacral plates or be composed entirely of soft tissue.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] face supérieure du disque central [d’un crinoïde], entièrement membraneuse et plane [et qui] porte, au centre, la bouche, [...] et l'anus au sommet d’un petit cône.

CONT

La face ventrale [des Crinoïdes] est recouverte d’une membrane plus ou moins incrustée de plaques calcaires, le tegmen, étoilé par les sillons ambulacraires et perforé par de nombreux hydropores. Au centre s’ouvre la bouche; non loin se place l’anus à l’extrémité d’un tube proéminent.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A swage-set circular saw whose plate is wholly flat on one side but, save for the central portion (collar), tapers, i.e. decreases gradually in thickness, to the rim on the other.

OBS

swage saw: term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Lame de scie circulaire à dents avoyées par écrasement, et dont le disque central comporte une face parfaitement plane tandis que l'autre s’amincit progressivement vers sa périphérie, sauf dans sa portion centrale(collier).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Floors and Ceilings

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Planchers et plafonds
DEF

Corps de remplissage, en aggloméré ou en terre cuite, posé entre les solives, les poutrelles ou les nervures des planchers.

CONT

Les hourdis comportent sur leurs faces latérales des nervures qui permettent de les faire reposer sur des poutrelles en acier ou en béton armé ou précontraint, ce qui donne généralement au plancher une face inférieure plane prête à recevoir un enduit au mortier ou au plâtre. La face supérieure est renforcée par une armature en treillis soudé et des aciers longitudinaux noyés dans une chape en béton de 4 à 5 cm d’épaisseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Pisos y cielos rasos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

Papery chaff that adheres to the green bean, usually visible in patches or a webbed pattern on its surface.

OBS

Dry processed green robusta beans often contain tenaciously held silverskin, which becomes so-called chaff after roasting.

OBS

Coffee.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

[...] légère membrane [...] dont les débris restent souvent collés le long de la fente qui traverse la face plane de la fève.

CONT

Après le passage dans une décortiqueuse, la fève ressort entourée seulement d’une pellicule argentée qui disparaîtra plus tard au cours de la torréfaction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Injection pump with a mounting face parallel to the pumping element(s) and parallel to the axis of the camshaft (whether included in the pump or not).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Pompe d’injection avec une fixation par face plane disposée parallèlement à l'axe de l'(des) élément(s) de pompage et parallèlement à l'axe de l'arbre à cames(qu'il soit ou non inclus dans la pompe).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Driveshaft injection pump having a flat mounting plane which is parallel to the driveshaft axis and at right-angles to the axis(es) of the pumping elements.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Pompe d’injection à arbre d’entraînement ayant une fixation par une face plane disposée parallèlement à l'axe de l'arbre d’entraînement et perpendiculairement à l'axe de l'(des) élément(s) de pompage.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
OBS

Of coffee.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

Grain de café présentant une face plane.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 1998-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transport of Goods
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Test for Special Form Radioactive Material. ... Percussion test. The material is placed on a lead sheet which is supported by a smooth essentially unyielding surface and struck by the flat face of a steel billet so as to produce an impact equivalent to that resulting from a free fall of 1.4 kg through 1 m. The flat face of the billet is 25 mm in diameter with the edges rounded off to a radius of 3 mm. The lead, of hardness number 3.5 to 4.5 on the Vickers scale and not more than 25 mm thick, covers an area greater than that covered by the material. A fresh surface of lead is used for each impact. The billet strikes the material so as to cause maximum damage.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transport de marchandises
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuves pour les matières radioactives sous forme spéciale. [...] Épreuve de percussion. Les matières sont posées sur une feuille de plomb reposant sur une surface lisse, foncièrement rigide; on les frappe avec la face plane d’une barre d’acier, de manière à produire un choc équivalent à celui que provoquerait un poids de 1, 4 kg tombant en chute libre d’une hauteur de 1 m. La face plane de la barre a 25 mm de diamètre et son arête fait un arrondi de 3 mm. Le plomb, d’une dureté de Vickers de 3, 5 à 4, 5, est d’une épaisseur maximale de 25 mm et couvre une surface plus grande que celle que couvrent les matières. À chaque épreuve, il faut placer les matières sur une partie intacte du plomb. La barre doit frapper les matières de manière à provoquer le plus de dommages possible.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The platen supports the mold and often contains an outlet for air pressure or vacuum.

OBS

The term "platen" appears in a figure of a teaching document on plastics, from the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

[...] une machine de formage comporte les éléments suivants : le chauffage [...]; le cadre serre-flan [...]; le plateau porte-moule et son moule, susceptibles de déplacements verticaux; le caisson [...]; la pompe à vide et son réservoir [...]; le compresseur et son réservoir [...]

CONT

La plaque porte-moule est constituée par une surface plane en tôle de 5 à 10 mm d’épaisseur. Elle comporte en son centre un orifice muni d’un ajutage permettant la liaison avec la canalisation de vide. Le moule repose sur la face opposée de cet ajutage [...]

OBS

Voir l’illustration dans Les Techniques de l’ingénieur (A9 III, 3660, p.4).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A flat surface of the underside of the mouthpiece to which the reed is affixed.

CONT

The table proceeds parallel to the reed for most of its length, finally curving away from it to the tip of the mouthpiece.

OBS

Saxophone.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Partie du bec de certains instruments, faite en général de bois, qui augmente leur sonorité.

CONT

La face tournée vers le musicien est arrondie, tandis que la face opposée est parfaitement plane; c'est la table sur laquelle s’applique la pièce la plus importante et la plus fragile du saxophone, l'anche.

OBS

Saxophone.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

D’après Sergot, p. 619-620; DTC 15065, 2.3.7.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 1994-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transport of Goods
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Test for Special Form Radioactive Material. ... Bending test: This test is performed only on long slender material with a minimum length of 10 cm and a length to minimum width ratio of not less than 10. The material is rigidly clamped in a horizontal position so that one half of its length protrudes from the face of the clamp. The orientation of the material is such that the package suffers maximum damage when its free end is struck by the flat face of a steel billet. The billet strikes the material so as to produce an impact equivalent to that resulting from a free vertical fall of 1.4 kg through one metre.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transport de marchandises
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuves pour les matières radioactives sous forme spéciale. [...] Épreuve de pliage. Cette épreuve n’ est applicable qu'à des matières minces et longues dont la longueur minimale est de 10 cm et dont le rapport entre la longueur et la largeur minimales n’ est pas inférieur à 10. Les matières sont serrées rigidement dans un étau, en position horizontale, de manière que la moitié de leur longueur dépasse des mors de l'étau. Elles sont orientées de telle sorte qu'elles subissent le plus de dommages possibles lorsque leur extrémité libre est frappée avec la face plane d’une barre d’acier. La barre frappe les matières de manière à produire un choc équivalent à celui que provoquerait un poids de 1, 4 kg tombant en chute libre d’une hauteur d’un mètre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

That plane face of the gear to be cut, by reference to which its position along the axis is determined.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Face plane de la roue à tailler par rapport à laquelle est déterminée sa position suivant l'axe.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1989-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The angle formed between the prepared edge of a member and a plane perpendicular to the surface of the member.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Angle formé par la face plane du bord préparé d’une pièce et un plan perpendiculaire à la surface de cette pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1987-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Precision Grinding
CONT

The vertical spindle grinder with a rotary table produces a finished surface by grinding with the face of the wheel, rather than the periphery as in horizontal spindle machines.

Français

Domaine(s)
  • Rectification (Usinage)
OBS

Rectification par meule-tambour [meule boisseau]. On utilise la face plate de la meule. Pendant le travail, toute cette surface plane peut être, successivement ou simultanément, en contact avec la surface coupée.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Barrel and Cask Making
  • Hand Tools
DEF

Drawing Knife ... [fitted with a] ... blade ... bent in a shallow hollowing curve. It is made in sizes up to about 12 in long and 2 l/4 in wide. Used to trim and give a slight concavity to the inside of the staves.

Français

Domaine(s)
  • Tonnellerie
  • Outillage à main
DEF

Plane utilisée par le tonnelier et dont la lame incurvée permet de réaliser la forme concave des douves.

CONT

Chaque douve est fixée sur un banc qui est en acier(...) Avec une plane à lame convexe, la "plane creuse", Joe évidait ce qui devait être la face interne de la douve.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
DEF

boîte d'essieu CLCY p. 341.

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

TEMA 69 51 dans les boîtes en une partie, le coussinet peut être "à talon" ou à face supérieure plane. cs1 7/79.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1984-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Masers et lasers
DEF

Face plane transparente qui forme habituellement l'extrémité d’un tube laser et dont la normale au plan fait avec l'axe du tube un angle caractéristique dit angle de Brewster.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1983-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a flint worked on only one side.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1980-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

boîte d'essieu; CLCY, 66, 913; The Absco positive control -- stabilized the journal assembly, greatly reducing shifting during heavy impact or severe braking. The -- encircles far more of the journal than the standard bearing.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

TEMA, 69, 51; Dans les boîtes en une partie, le coussinet peut être "à talon" ou à face supérieure plane. cs1, 7/79.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1977-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

The surface on which two individuals are united is known as the "composition surface". If this surface is a plane, it is called the "composition plane".

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Une "macle" est un cristal complexe, semblant formé de deux cristaux jumeaux ou de deux demi-cristaux juxtaposés suivant une loi définie et non d’une façon accidentelle. Le plus souvent, ces deux cristaux élémentaires sont accolés suivant une face plane("face d’association"), ayant la même notation pour les deux individus maclés(...)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The outline of the character, instead of being inscribed on the face, is a transparency (i.e., a photographic negative), in a capsule set into the level surface of the matrix. These special matrices are called fotomats.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Ses matrices Fotomat ont sur leur face plane une image négative jouant le même rôle qu'un caractère gravé.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :