TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Third, it is submitted that the accepted rule of judicial deference to the decisions of expert tribunals has no application in the instant case.  1, fiche 1, Anglais, - rule%20of%20judicial%20deference

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Troisièmement, nous soutenons que la règle portant sur la retenue judiciaire face aux décisions des tribunaux qui ont une expertise précise ne s’applique pas en l'instance.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A8gle%20portant%20sur%20la%20retenue%20judiciaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Feasibility Reports are tabled at the Bureau Program Committee (BPC) where they are reviewed and challenged. A "record of decisions" is maintained which reflects the outcome of the discussions and analysis that was carried out in BPC. Thus "record", however, does not always describe the rigour to which real property options have been subjected to in arriving at the chosen solution.  1, fiche 2, Anglais, - Bureau%20Program%20Committee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les rapports de faisabilité sont déposés au Comité des programmes de la Direction générale où ils font l'objet d’un examen et d’interrogations. On conserve un registre des décisions prises, dans lequel sont indiqués les résultats des discussions et de l'analyse qui ont eu lieu au sein du comité. Cependant, ce registre ne fait pas toujours état de la rigueur dont on a fait preuve face aux différentes options à l'étude, avant le choix de la solution retenue.  2, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20des%20programmes%20de%20la%20Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Insert the tip of the scabbard under the double loops on the front of the frog. Ensure the retaining stud is turned toward the frog.  1, fiche 3, Anglais, - retaining%20stud

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une fois le porte-baïonnette fixé à la VT [veste tactique] en position poignée vers le bas, s’assurer que le bouton de retenue du fourreau fait face au porte-baïonnette [...]  1, fiche 3, Français, - bouton%20de%20retenue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A term referring to the rate of drawdown in the level of water impounded in a reservoir. The term "rapid" is relative to the time taken by the phreatic surface in the embankment to follow the falling level in the reservoir, which may take several weeks or even months, being dependent on the permeability of the material forming the embankment.  3, fiche 4, Anglais, - rapid%20drawdown

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous avons indiqué quatre digues en France et une aux États-Unis qui ont subi des désordres sur la face amont à la suite d’un abaissement brusque du plan d’eau dans la retenue. Actuellement, on prend des dispositions d’ailleurs simples pour éviter dans ce cas, que les sous-pressions ne viennent à réduire la stabilité. On charge la face amont avec des matériaux perméables qui se drainent instantanément. Lorsqu'on abaisse le plan d’eau, même si le noyau étanche ne se draine pas, c'est-à-dire s’il reste une pression interstitielle correspondant approximativement à la charge totale avant vidange, les recharges perméables ne subissant plus la poussée d’Archimède viennent appliquer sur le noyau une charge qui augmente brusquement du poids de l'eau déplacée, c'est-à-dire de une tonne par m³. On trouve là un élément très favorable à la stabilité de l'ouvrage.  1, fiche 4, Français, - abaissement%20brusque%20du%20plan%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A coin is graded into one of two general categories: circulated or uncirculated. Within each are a number of grades which further define its condition which in turn determines its price. A circulated coin is primarily judged on the basis of the degree of wear of the coin, the less the better. An uncirculated coin has no wear at all and is judged according to at least three factors: (1) qualities of the lustre, (2) surfaces, and (3) strike. Connoisseurs add a fourth: (4) quality of the original toning.  1, fiche 5, Anglais, - coin%20grade

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Indication du degré de conservation d’une pièce de monnaie.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20de%20conservation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les pièces de monnaie sont regroupées en deux catégories : pièces de circulation et pièces hors-circulation ou de collection. L'état de conservation des pièces dépend de très nombreux facteurs théoriquement indépendants de l'âge de la pièce : mode de fabrication, nature et qualité de l'outillage, durée et forme de circulation et conditions de conservation. Facteur déterminant pour le collectionneur, le degré de conservation doit être rigoureusement établi. En principe, c'est toujours la plus mauvaise face qui doit être retenue pour qualifier la pièce. Les frappes anciennes étant souvent irrégulières, la pièce est jugée sur son état; on précise, le cas échéant, qu'une lettre ou qu'un détail est «mal venu».  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20de%20conservation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

hook retaining faces: The inclined faces of the top and bottom hooks.  1, fiche 6, Anglais, - hook%20retaining%20face

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hook retaining faces: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.  2, fiche 6, Anglais, - hook%20retaining%20face

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

faces de retenue : Faces obliques des tenons supérieur et inférieur.  1, fiche 6, Français, - face%20de%20retenue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

face de retenue : terme et définition normalisés par l'ISO-Chariots élévateurs à fourche-Bras de fourche à tenons.  2, fiche 6, Français, - face%20de%20retenue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol